Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ Инструкция по эксплуатации, монтажу и обслуживанию ExaCONTROL 7 Saunier Duval ExaCONTROL 7
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Инструкция по эксплуатации Содержание 1 Общие замечания .....................2 7.6 Установка температуры ..........11 7.7 Функция «ПРАЗДНИКИ» ..........13 7.8 Установка времени и даты ......14 7.9 Программа отопления на неделю....15 7.10 Временные настройки ..............19 7.11 Информационное меню ...........22 7.12 Замена батареек......................23 8 Диагностика ошибок ........ 25 9 Защита от замерзания ...... 28 2 Документы..................................2 3 Гарантии / Ответственность.....3 4 Назначение ................................4 5 Уход и обслуживание ................4 6 Утилизация.................................5 7 Устройство .................................6 7.1 Передняя крышка .......................... 6 7.2 Индикация....................................... 7 7.3 Кнопки ............................................. 7 7.4 Главный экран................................ 9 7.5 Выбор режима работы .................. 9
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Общие замечания 2 Документы ExaCONTROL 7 – программируемый на неделю комнатный термостат, обеспечивающий индивидуальный тепловой комфорт в соответствии с вашими требованиями, привычками и периодом вашего пребывания дома. Монтаж и ввод прибора в эксплуатацию должен выполняться квалифицированным специалистом уполномоченным на проведение этих работ в соответствии с местным законодательством. Для обслуживания и ремонта прибора необходимо также вызвать квалифицированного специалиста. • Пожалуйста, храните инструкцию, как и другие документы в безопасном месте для обеспечения возможности дальнейшего использования. Мы не несем ответственности за ущерб в результате нарушения предписаний данной инструкции. Saunier Duval
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Гарантии / Ответственность Ваш прибор имеет гарантийный срок 24 месяца с момента установки или 30 месяцев с момента производства и относится только к дефектам производителя. Мы, Saunier Duval, гарантируем бесплатный ремонт или замену деталей, которые признаны нами имеющими заводские дефекты – если необходимо после возврата на завод для испытаний - при условии что: - Прибор был установлен квалифицированным персоналом в соответствии с инструкцией по монтажу, и всеми существующими действующими законами, стандартами и законопроектами. - Прибор должен использоваться для домашних целей и в соответствии с инструкциями изготовителя по пользованию и уходу. - Прибор не должен обслуживаться, ремонтироваться, разбираться при ремонте или порче в течение гарантийного периода никем, кроме уполномоченного специалиста. - Ремонт или замена деталей в течение гарантии не влияет на увеличение гарантийного периода. Эта гарантия не распространяется: - Какие-либо дефекты или ущерб в результате некорректного или плохого монтажа. - Какие-либо дефекты в системе, к которой прибор подсоединен Saunier Duval
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
- Какие- либо повреждения или неправильное подключение напряжения электропитания. Уведомление о любой ошибке должно быть направлено монтажнику системы управления. Никакой ремонт прибора не должен быть произведен по гарантии на изделие без предшествующего разрешения от Saunier Duval. Эта гарантия является дополнением к вашим законным и другим юридическим правам. 4 Назначение прибора Этот прибор является программируемым комнатным термостатом, который регулирует отопление в зависимости от температуры в помещении и установленной программы отопления. Любое другое применение прибора считается несоответствующим его назначению и запрещено. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный вследствие использования прибора не по назначению. В этом случае вся ответственность ложится на потребителя. 5 Уход и обслуживание • Удаляйте загрязнения с корпуса прибора салфеткой смоченной мыльным раствором. Saunier Duval
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
• Избегайте попадания воды в корпус прибора. • Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами, так как они могут повредить корпус или пластиковый кожух прибора. 6 Утилизация Прибор содержит много частей пригодных для повторного использования. Упаковка, прибор и содержимое пакета не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а утилизироваться в соответствии с региональными действующими законами. Saunier Duval
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
7 Устройство 7.1 Передняя крышка
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Обозначение 1 дисплей 2 кнопка 3 кнопка 4 кнопка 5 кнопка 7.2 Индикация Обозначение 1 Временное аннулирование 2 Режимы работы 3 Мультифункциональная зона дисплея (1) 4 День недели 5 Мультифункциональная зона дисплея (2) 6 Отопительный контур 7 Информационное меню 8 Меню инсталлятора 9 Программное меню 10 Функция «ПРАЗДНИК» 7.3 Кнопки 7.3.1 Кнопка Нажав несколько раз на кнопку , вы получаете доступ к следующим настройкам: Saunier Duval
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Число нажатий Наименование режима настройки 1 Выбор режима работы 2 Установка температуры отопления в режиме "Comfort" 3 Установка температуры отопления в режиме "Eco" 4 Функция "ПРАЗДНИК" 5 Установка дня текущей недели 6 Установка времени 7 Установка даты 7.3.2 Кнопка Нажимая на кнопку : - Несколько раз: вы можете просмотреть различные программы. - В течение 5 с: вы можете изменить программу отопления. 7.3.3 Кнопка Нажимая на кнопку , можно уменьшить параметр настройки. 7.3.4 Кнопка Нажимая на кнопку , можно увеличить параметр настройки. Saunier Duval
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
7.4 Главный экран В первый раз при включении на дисплее высвечивается главный экран. 7.5 Выбор режима работы • С главного экрана, нажмите кнопку чтобы изменить режим работы прибора. Символ начинает мигать. • Используя кнопки и измените режим работы. Символ возле выбранного режима начинает мигать. Обозначение 1 Текущий режим работы 2 Температура в помещении 3 Текущий день недели 4 Текущее время Saunier Duval
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Символ Режим работы Автоматический: Зависит от текущего времени по программе отопления, прибор переключается в режимы Comfort или Eco. Comfort: Отопление с комфортной температурой. Eco: Отопление с экономичной температурой. Выключено: Отопление выключено. Защита от замерзания включена. Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. Saunier Duval
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
7.6 Установка температуры Настроенная температура мигает. 7.6.1 Установка температуры для режима "Comfort" • Из основного меню дважды нажмите кнопку . • Используйте кнопки и для установки температуры для режима "Comfort" . Настройки температуры (°C) мин. 5 рекомендуемая 20 макс. 30 Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. Saunier Duval
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
7.6.2 Установка температуры для режима "Eco" • Из основного меню трижды нажмите кнопку . • Используйте кнопки и для установки температуры в режиме "Eco" . Настроенная темпе- ратура мигает. Настройки температуры (°C) мин. 5 рекомендуемая 15 макс. 30 Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. ELD BEEC Saunier Duval
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
7.7 Функция "ПРАЗДНИК" Когда эта функция активирована, во время вашего отсутствия система переходит Оff . Активируется защита системы от замерзания. • Используйте кнопки и для установки числа дней (от 0 до 99) в течение которых вы будете отсутствовать. Символ изображается на главном экране. Функция активируется на заданное в программе число дней. Когда запрограммированная продолжительность режима праздник истекает, режим автоматически дезактивируется. • Чтобы отменить режим вручную, нажмите один раз на кнопку . Главный экран загорается снова и символ больше не изображается. • Из основного меню 4 раза нажмите кнопку : настройка продол- жительности режима праздник 00 мигает около 10 с. Saunier Duval
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
7.8 Установка времени и даты 7.8.1 Установка дня текущей недели • Из основного меню 5 раз нажмите кнопку . • Используйте кнопки и для установки текущего дня недели. Выбранный день начинает мигать. 1= Понедельник 2= Вторник 3 = Среда 4 = Четверг Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. 7.8.2 Установка времени • Из основного меню 5 раз нажмите кнопку . • Используйте кнопки и для установки текущего времени (часы). • Нажмите на кнопку . • Используйте кнопки и для установки минут Настройки подтверждаются: Saunier Duval 5 = Пятница 6 = Суббота 7= Воскресенье
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
- автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. Примечание: Если функция "Годовой календарь" уже была активирована вашим инсталлятором, часы автоматически переключаются на зимнее и летнее время. 7.8.3 Установка даты (*) (*) Установка возможна если функция "Годовой календарь" уже была активирована вашим инсталлятором. • Из основного меню 7 раз нажмите кнопку . . • Используйте кнопки и для установки текущей даты: День/Месяц/Год. Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. 7.9 Программа отопления на неделю Недельная программа отопления активируется только в автоматическом режиме . Примечание: Если вы предпочитаете переключиться на суточную программу, свяжитесь с сервисным специалистом. Saunier Duval
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
7.9.1 Презентация программы отопления на неделю Обозначение 1 Выбранный режим работы 2 Временная зона "Comfort" 3 Курсор (показывает значение для корректировки) 4 День или группа дней 5 Время старта программы 6 Время конца программы 7 Временная зона отопительной программы 8 Меню программирования Вы можете назначить до 3 временных зон режима "Comfort" Примеры комбинаций: - [ 1 ]: весь день - [ 1 ]: утро и [ 2 ]: вечер - [ 1 ]: утро , [ 2 ]: после обеда и [ 3 ]: вечер Внимание! Три временные зоны не должны накладываться друг на друга. Saunier Duval
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Пример недельной программы отопления: Обозначение A Старт отопительной программы B Конец отопительной программы 1 Температурная уставка в режиме Eco и Comfort -o- 8h 2 Режим Eco температуры 3 Часы суток 4 Временная зона "Comfort" 5 Режим “Comfort” температуры Saunier Duval
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Заводские настройки временных зон: 7.9.2 Установка недельной отопительной программы • Удерживайте нажатой около 5 с кнопку . Временная зона "[ 1 ]" начинает мигать. • Выберите временную зону, которую вы предпочитаете с помощью кнопок . и • Нажмите кнопку и с помощью кнопок и выберите день недели или группу дней для выбранной временной зоны как показано в таблице приведенной ниже. Временная зона Время старта Время конца День недели/ Группа дней Вся неделя С понедельника по пятницу Суббота, воскресенье Для каждого дня недели etc.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
• Нажмите кнопку и с помощью кнопок и выберите стартовое время и время конца временной зоны. • Нажмите кнопку еще раз, чтобы запрограммировать следующую временную зону • Повторите предыдущие шаги программирования. • Нажмите и удерживайте около 10с кнопку , чтобы выйти из меню программирования. Загорается главный экран. 7.10 Временные настройки Комментарии: - Эти настройки возможны только в автоматическом режиме работы. - Эти настройки позволяют выполнить изменение задания комнатной температуры до изменения в отопительной программе (смотри пример ниже). Saunier Duval
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Пример временного изменения заданной температуры: Обозначение A Стартовое время временного изменения B Конечное время температурного изменения 1 Задание температуры в режиме Q Eco и Comfort 2 Режим Есо 3 Часы суток 4 Начальная программа отопления 5 Временные изменения 6 Режим Comfort Saunier Duval
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
• Из основного меню нажмите кнопки или чтобы отобразить установленную комнатную температуру. Высвечивается символ и ранее установленное значение температуры начинает мигать. • Нажмите кнопки или чтобы установить желаемую температуру в помещении. Установленная температура начинает мигать. Корректировка задания комнатной температуры (°C) мин. 8 макс. 30 Настройки подтверждаются: - автоматически через 10 с: загорается главный экран, - или после нажатия кнопки : изображаются соответствующие настройки. При следующем изменении температуры в отопительной программе символ не будет далее высвечиваться. • Чтобы аннулировать эту уставку, нажмите на кнопку . Saunier Duval
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Появляется сообщение OFF. Главный экран появляется снова через 3 с и символ больше не высвечивается. 7.11 Информационное меню Это меню позволяет просмотреть различные настройки прибора. • Из основного меню нажмите кнопку столько раз, сколько необходимо, чтобы отобразилась следующая информация: Высвечивается символ . - На дисплее появляется настройка температуры в режиме "Comfort" - На дисплее появляется настройка температуры в режиме "Eco" - На дисплее появляется настройки временной зоны отопительной программы - На дисплее появляется дата (если функция "Годовой календарь" была активирована инстал- лятором) - На дисплее появляется рекламное имя прибора Saunier Duval
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Если на дисплее высвечивается "BATT" – это означает, что батарейки будут работать приблизительно 1 месяц. Примечание: Если батарейки не заменить вовремя, прибор переключится в режим "Comfort". Программные настройки потеряны не будут. 7.12 Замена батареек • Очистите батарейный отсек перед установкой новых батареек. • Не смешивайте новые и старые батарейки и не используйте батарейки разных типов. • Не используйте аккумуляторы. • Не воздействуйте на батарейки избыточным теплом или открытым пламенем, никогда не старайтесь разобрать их и убедитесь, что они не закорочены. • Не используйте в приборе батарейки, которые уже были в пользовании. • При утечке электролита и попадании его на кожу или одежду, немедленно смойте его водой. Saunier Duval
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Обозначение 1 Передняя крышка 2 Защелка 3 Корпус • Снимите переднюю крышку (1) с корпуса (3) действуя в направлении (A) к (C). Обозначение 1 Батарейный отсек 2 Батарейки • Замените использованные батарейки на новые типа "AAA LR03", соблюдая при этом полярность ("+" и “-“) \ Saunier Duval
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
8 Диагностика ошибок В случае каких-либо аномалий, в мультифункциональной зоне дисплея (1) появляется сообщение об ошибке. Внимание ! Никогда не пытайтесь обслуживать или ремонтировать прибор самостоятельно и сразу же после ввода прибора в действие только опытный сервиснывй специалист может устранять ошибки. Обозначение 1 Зона изображения мультифункций Saunier Duval
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Ошибка Причина Метод устранения Дисплей не светится Батарейки не подают энергию на прибор Проверьте следующее: - Правильно ли установлены батарейки в батарейный отсек – Соблюдена ли полярность при установке батареек – Если батарейки непригодны, замените их новыми. Как только электропитание восстановится, прибор включится автоматически. Если ошибка сохраняется, обратитесь к сервисному специалисту. Комнатная температура не достигает заданной по программе Неправильная настройка термостатических клапанов на радиаторах Проверьте, чтобы термостатические клапаны на радиаторах в комнате, где установлен прибор, установлены на максимум. Если причина в этом, вызовите сервисного специалиста. BATT Батарейки разряжены Замените батарейки (см. главу "Замена батареек") или вызовите сервисного специалиста. Saunier Duval
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Ошибка Причина Метод устранения COM Err Ошибка связи между котлом и прибором Вызовите сервисного специалиста BMU Err Ошибка котла Вызовите сервисного специалиста Другие ошибки - Вызовите сервисного специалиста Saunier Duval
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
9 Защита от замерзания Защита от замерзания включает котел если: - Температура в комнате, где установлен прибор, упадет ниже 3 °C. • Используйте режим "Праздник" показывающий продолжительность Вашего отсутствия (см. Главу Функция "ПРАЗДНИК") при отсутствии на определенный период времени. • Установите прибор в режим OFF при Вашем отсутствии на неопределенный период. • Если вы покидаете дом на длительное время, просмотрите инструкцию на котел. Saunier Duval
Сторінка 30 PDF