Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Catalogue pièces de rechange Spare parts Catálogo piezas de recambio Catalogo de peças de substituição Catalogo pezzi di ricambio Ersatzteilliste Katalogus wisselstukken Katalog części składowe 4000087289_04 (39/03) FR GB ES PT IT DE NL PL
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Habillage - Casing - Paneles exteriores - Paineis exteriores Estetica - Ummantelung - Bekleding - Obudowa ISOFLOOR S10331 1 Panneau latéral kit plancher Side panel, underfloor heating model Panel lateral Painel lateral Pannello laterale Seitenplatte Plattenkit Kit Zijpaneel vloer Obudowa boczna 54938 50 Vis Screw Tornillo Parafuso Viti Schraube Schroef Śruba S10331 S10331 54938 54938 54938 54938 2 3 FR GB ES PT IT DE NL PL
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Faisceaux - Wiring harness Cableado - Cablagem ISOFLOOR S10134 5 Fusible 63 mA Fuse 63 mA Fusible 63 mA Fusível 63 mA S10272 1 Faisceau alimentation kit Set of supply wiring Cableado alimentación kit Kit cablagem de alimentação S10307 1 Faisceau HT HV wiring Cableado AT Cablagem 230 V S10308 1 Faisceau BT LV wiring Cableado BT Cablagem 24 V S10309 1 Thermostat de surchauffe Overheating thermostat Termostato sobrecalentamiento Termostato de sobreaquecimento S10328 1 Boîtier plastique carte option Plastic cover for Printed circuit board Caja eléct. plástico circuito opción Caixa eléctrica plástico circuito opção S10329 1 Carte option Printed circuit board Circuito opción Circuito opção S57398 1 Capteur chauffage Central heating temperature sensor Captor calefacción Captor aquecimento S54906 50 Vis Screw Tornillo Parafuso S10308 S57398 S57398 S10272 S10307 S10309 S57398 S54906 S10329 S10328 S54906 S10134 4 5 FR GB ES PT
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Cablaggio - Reglung Elektroteile Electrische kringloop - Wiązki elektryczne S10308 S57398 S57398 S10272 S10307 S10309 S57398 S54906 S10329 S10328 S54906 S10134 7 ISOFLOOR S10134 5 Fusibile 63 mA Sicherung 63 mA Zekering 63 mA Bezpiecznik 63 mA S10272 1 Cablaggio alimentazione kit Versorgungsbündel-Kit Kit voedingsbundel Wiązka zasilająca zestaw S10307 1 Cablaggio 230V HS-Bündel (Hochspannung) Hoogspanningsbundel Wiązka wysokiego napięcia S10308 1 Cablaggio 24V NS-Bündel (Niederspannung) Laagspanningsbundel Wiązka niskiego napięcia S10309 1 Termostato di sicurezza Überhitzungs-Thermostat Overhittingsthermostaat Czujnik temperatury przegrzania S10328 1 Contenitore scheda elettronica Plastikgehäuse Karte optional Plastic behuizing kaart optie Plastikowa obudowa płytki ( opcja ) S10329 1 Scheda elettronica Optionale Karte Kaart optie Płytka elektroniczna ( opcja ) S57398 1 NTC riscaldamento Heizungsfühler Voeler verwarming Termistor c.o. S54906 50 Viti Schraube Schroef Śruba 6 IT DE NL PL
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
9 8 FR GB ES PT IT DE NL PL Hydraulique - Hydraulic - Hidraulico - Hidráulico Idraulica - Hydraulik - Hydraulisch - Połączenia wodne S10332 S10305 S10333 S10305 S10242 S54840 S54840 S54840 S54840 S10137 S10137 S10137 S10137 S54840 S54840 S54840 S54840 S54840 S54550 S54550 S54550 S54550 S54550 S54550 S54550 S54550 S54550 ISOFLOOR S10137 10 Vis Screw Tornillo Parafuso Viti Schraube Schroef Śruba S10242 1 Pompe complète Complete pump Bomba completa Bomba completa Pompa completa Komplette Pumpe Volledige pomp Pompa S10305 1 Moteur pas à pas Stepper motor Motor paso a paso Motor de passo a passo Motore passo passo Schrittmotor Stappenmotor Silnik krokowy S10332 1 Vanne 3 voies chauffage sans moteur Three-way valve without motor, radiator heating Válvula 3 vías calef. sin motor Válvula de 3 vias aquecimento sem motor Valvola 3 vie riscaldamento senza motore 3-Wege-Ventil Heizung ohne Motor Driewegklep verwarming zonder motor Zawór 3-drogowy c.o. bez silnika krokowego S10333 1 Vanne 3 voies plancher sans moteur Three-way valve without motor, underfloor heating Válvula 3 vías suelo radiante sin motor Válvula de 3 vias piso radiante sem motor Valvola 3 vie pannelli radianti senza motore 3-Wege-Ventil Boden ohne Motor Driewegklep vloer zonder motor Zawór 3-drogowy podłogówki bez silnika krokowego S54840 10 Joint torique O Ring Junta tórica Junta tórica Guarnizione torica O Ring O Ring O Ring S54550 10 Clip Ø20 Clip Ø20 Clip Ø20 Clip Ø20 Clip Ø20 Clip Ø20 Clip Ø20 Zacisk Ø20
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
11 10 FR GB ES PT Tubulures - Pipes - Tubos - Tubulares S10291 S54840 54667 S54840 S54550 S10314 S54840 54667 S54840 S54550 S10314 S54840 54667 S54840 S54550 S54550 S10315 S54840 54667 54667 S54658 S54851 S54851 S10316 S54840 S54851 S10320 S54550 S54840 S54550 S54851 S54840 S54851 S10318 S10319 S54182 S54658 S10325 S54550 S54840 S54851 S54906 S10317 ISOFLOOR S10291 1 Té plastique + Tube silicone Draining plastic T and silicone pipe Racord plàstico + tubo de vaciado Racord plástico + tubo de descarga S10314 1 Raccord télescopique droit Straight télescopic connector Racor telescópico recto Racord telescópico recto S10315 1 Raccord télescopique coudé Elbowed télescopic connector Racor telescópico acodado Raccord télescopico curvo S10316 1 Ensemble télescopique vidange Télescopic drain assembly Conjunto telescópico vaciado Conjunto telescópico de descarga S10317 1 Tubulure départ plancher Flow pipe, underfloor heating Tubo ida suelo radiante Tubo de ida chão radiante S10318 1 Tubulure retour chauffage Return pipe, heating Tubo retorno calefacción Tubo retorno aquecimento S10319 1 Tubulure retour chauffage radiateur Return pipe, radiator heating Tubo retorno calefacción radiatores Tubo de retorno aquecimento radiadores S10320 1 Tubulure retour plancher Return pipe, underfloor heating Tubo retorno suelo radiante Tubo retorno chão radiante S10325 1 Robinet de vidange Drain tap Llave vaciado Passador de descarga S54182 100 Joint - Washer - Junta - Junta S54550 10 Clip - Clip - Clip - Clip S54658 10 Joint torique - O Ring - Junta tórica - Junta tórica S54840 10 Joint torique - O Ring - Junta tórica - Junta tórica S54851 100 Joint - Washer - Junta - Junta S54906 50 Vis - Screw - Tornillo - Parafuso 54667 10 Clip - Clip - Clip - Clip
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
13 12 IT DE NL PL Tubazioni - Rohrstutzen - Pijpen - Przyłącza S10291 S54840 54667 S54840 S54550 S10314 S54840 54667 S54840 S54550 S10314 S54840 54667 S54840 S54550 S54550 S10315 S54840 54667 54667 S54658 S54851 S54851 S10316 S54840 S54851 S10320 S54550 S54840 S54550 S54851 S54840 S54851 S10318 S10319 S54182 S54658 S10325 S54550 S54840 S54851 S54906 S10317 ISOFLOOR S10291 1 Tubo scarico valvole di sicurezza Plastik-T-Stück + Silikonröhre Plastic t-stuk + Silicoonbuis Przyłącze plastikowe + przewód silikonowy S10314 1 Raccordo telescopico dritto Gerader Teleskopverbinder Recht telescopisch koppelstuk Prawe przyłącze teleskopowe S10315 1 Raccordo telescopico curvo Gekrümmter Teleskopverbinder Gebogen telescopisch koppelstuk Kolankowe przyłącze teleskopowe S10316 1 Insieme telescopico di svuotamento Teleskop-Entleerungsgruppe Telescopisch geheel voor afvoer Rurka spustowa S10317 1 Tubo partenza pannelli radianti Rohrstutzen Bodenausspeisung Pijpen vanaf vloer Rurka zasilająca podłogówkę S10318 1 Tubo ritorno riscaldamento Rohrstutzen Heizungsrücklauf Pijpen terugloop verwarming Rurka powrotu c.o. S10319 1 Tubo ritorno radiatori Rückleitungsrohrstutzen Heizung Radiator Pijpen terugloop verwarming radiator Rurka powrotu z grzejników S10320 1 Tubo ritorno pannelli radianti Rückleitungsrohrstutzen Boden Pijpen terugloop vloer Rurka powrotu z podłogówki S10325 1 Rubinetto di svuotamento Ablasshahn Aftapkraan Zawór spustowy S54182 100 Guarnizione - Dichtung - Dichting - Uszczelka S54550 10 Clip - Clip - Clip Zacisk S54658 10 Guarnizione torica - O Ring - O Ring - O Ring S54840 10 Guarnizione torica - O Ring - O Ring - O Ring S54851 100 Guarnizione - Dichtung - Dichting - Uszczelka S54906 50 Viti - Schraube - Schroef - Śruba 54667 10 Clip - Clip - Clip Zacisk
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
15 14 FR GB ES PT IT DE NL PL Plaque de raccordement - Fixing jig - Conexionado Placa de ligação - Placca raccordi - Anschlunsstafel Montage plaat - Konsola podłączeniowa S10327 54667 54667 54667 54667 54667 S10326 S54851 S10257 S54182 S54851 S10259 S54851 S54182 S10261 S10327 S54182 S54851 S10326 S10297 S54851 S54851 S54851 S54851 S54851 S54851 S54851 ISOFLOOR S10257 1 Robinet eau froide Domestic cold water cock Llave agua fría Válvula água fria Valvola arresto acqua Einlaßhahn Kaltwasser Afsluitkraan koudwater Zawór z.w. S10259 1 Robinet gaz Gas connection Llave de gas Válvula de gás Raccordo gas Gashahn Gas afsluitkraan Zawór gazowy S10261 1 Sachet de joints plaque de raccordement Bagged set of fixing jig washers Conpunto de Junta (placa de conexiado) Bolsa juntas placa conexões Sacchetto guarnizione Beutel mit Dichtungen Anschlussplatte Zakje met pakkingen verbindingsplaat Torebka z uszczelkami do konsoli podłączeniowej S10297 1 Raccord eau chaude Domestic flow connection Salida agua caliente Ligador de água quente Raccordo acqua fredda Anschluss Wasser Warmwateraansluitnippel Przyłącze c.w. S10326 1 Robinet chauffage Heating cock Llave calefacción Válvula aquecimento Ritorno riscaldamento Heizungshahn Ontluchter verwarming Zawór c.o. S10327 1 Robinet chauffage plancher Underfloor heating tap Llave calefacción suelo radiante Passador de corte aquecimento chão radiante Rubinetto riscaldamento a pannelli Hahn der Bodenheizung Kraan verwarming vloer Zawór podłogówki S54851 100 Joint - Washer - Junta - Junta Guarnizione - Dichtung - Dichting - Uszczelka S54182 100 Joint - Washer - Junta - Junta Guarnizione - Dichtung - Dichting - Uszczelka 54667 10 Clip - Clip - Clip - Clip Clip - Clip - Clip - Zacisk
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
17 16 FR GB ES PT IT DE NL PL Ballon - Tank - Acumulador - Acumulador - Bollitore Wasserspeicher - Kuip - Zasobnik S10321 S10324 S10322 S10323 S54840 54667 S54840 54667 S54840 54667 S54840 54667 54941 54941 ISOFLOOR S10321 1 Ballon équipée Isofloor Isofloor hot water tank with fittings Acumulador equipado Isofloor Acumulador Isofloor equipado Isofloor Bottiglia di miscela modulo Isofloor Ausgerüsteter Isoflor-Ballon Bol met Isofloor Zasobnik S10322 1 CTN ballon Temperature sensor Sonda de temperatura Sensor de temperatura Captore temperatura Temperaturfühler Temperatuurs voeler Termistor zasobnika S10323 1 Purgeur dégazeur Automatic air vent Purgador Purgador Spurgatore Entwässerer Entgaser Aftapventiel ontluchter Odpowietrznik S10324 1 Bouchon de remplissage Filler cap Tapón llenado Tampão enchimento Tappo di riempimento Füllverschluss Vuldop Korek S54840 10 Joint torique - O Ring - Junta tórica - Junta tórica Guarnizione torica - O Ring - O Ring - O Ring 54667 10 Clip - Clip - Clip - Clip Clip - Clip - Clip - Zacisk 54941 50 Joint torique - O Ring - Junta tórica - Junta tórica Guarnizione torica - O Ring - O Ring - O Ring
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
19 18 FR GB ES PT Schéma hydraulique - Hydraulic diagram Esquema hidráulico - Esquema hidráulico ISOFLOOR 1 Bouteille de mélange (12L) Mixing bottle (12L) Botella mezcla (12L) Depósito de mistura (12L) 2 Purgeur/dépurgeur Bleed valve Purgador Purgador 3 Bouchon pour introduction d’additifs ou pour introduction d’un tuyau pour nettoyage de la bouteille Filler for introducing additives or a tube to clean the bottle with Tapón para introducción de aditivos o para introducción de un tubo de limpieza de la botella Tampão para introdução de aditivos ou para introdução de um tubo de limpeza do depósito 4 CTN7 : thermistance bouteille de mélange CTN7 : mixing bottle thermistor CTN7 : termistancia botella mezcla CTN7 : termistância depósito de mistura 5 V3V-1 : vanne 3 voies de la zone radiateurs V3V-1 : three-way valve for the radiator system V3V-1 : válvula 3 vías zona radiadores V3V-1 : válvula de 3 vias zona radiadores 6 CTN6 : thermistance retour radiateurs CTN6 : thermistor radiator return CTN6 : termistancia retorno radiadores CTN6 : termistancia retorno radiadores 7 Vannes de barrage Barrier valves Llaves de cierre Válvulas de corte 8 CTN9 : thermistance départ plancher chauffant CTN9 : flow thermistor for underfloor heating CTN9 : termistancia ida suelo radiante CTN9 : termistância ida ao chão radiante 9 K1 : sécurité de surchauffe 53°C K1 : protection against overheating 53°C K1 : seguridad sobrecalentamiento 53°C K1 : segurança sobreaquecimento 53º C 10 Pompe (P) - Pump (P) - Bomba (P) - Bomba (P) 11 V3V-2 : vanne 3 voies mélange V3V-2 : Three-way mixer valve V3V-2 : válvula 3 vías mezcla V3V-2 : Válvula 3 vias misturadora 12 Robinet de vidange de la bouteille Bottle drain tap Llave vaciado botella Válvula de descarga do depósito 13 CTN8 : thermistance retour plancher chauffant CTN8 : return thermistor for underfloor heating CTN8 : termistancia retorno suelo radiante CTN8 : termistância retorno chão radiante
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
21 20 IT DE NL PL Schemi idraulici - Hydraulik-Schaltbild Hydraulische schema’s - Schemat hydrauliczny ISOFLOOR 1 Bottiglia di miscela (12L) Gemischflasche (12L) Mengfles (12L) Zasobnik (12L) 2 Degasatore Wasserabscheider Aftapventiel Odpowietrznik 3 Tappo per l’introduzione di additivi o per l’introduzione di un tubo per la pulizia della bottiglia di miscela Stopfen zum Einfüllen von Zusätzen oder Einführen eines Schlauchs zum Reinigen der Flasche Dop voor het toevoegen van bepaalde stoffen of voor het inbrengen van een buis om de fles schoon te maken Korek do wlewu płynu lub do włożenia rurki czyszczącej zasobnik 4 CTN7 : NTC bottiglia di miscela CTN7 : Gemischflaschen-Thermistor CTN7 : Thermoweerstand mengfles CTN7 : termistor zasobnika 5 V3V-1 : valvola 3 vie della zona radiatori V3V-1 : 3-Wege-Ventil des Radiatorbereichs V3V-1 : Driewegklep van de radiatorzone V3V-1 : zawór 3-drogowy strefy grzejników 6 CTN6 : NTC ritorno radiatori CTN6 : Radiatorrücklauf-Thermistor CTN6 : Thermoweerstand terugloop radiators CTN6 : Termistor powrotu z grzejników 7 Rubinetti di intercettazione Sperrschieber Stuwschuif Zawór 8 CTN9 : NTC partenza pannelli radianti CTN9 : Thermistor Heizfußbodenausspeisung CTN9 : Thermoweerstand vanaf vloerverwarming CTN9 : termistor zasilania ogrzewania podłogowego 9 K1 : sicurezza di surriscaldamento 53°C K1 : protection against overheating 53°C K1 : Overhittingsbeveiliging 53°C K1 : zabezpieczenie przegrzewu 53°C 10 Pompa (P) - Pumpe (P) - Pomp (P) - Pompa (P) 11 V3V-2 : valvola 3 vie miscelatrice V3V-2 : 3-Wege-Ventil Gemisch (Bereich Heizfußboden) V3V-2 : Driewegklep mengeling V3V-2 : Zawór 3-drogowy 12 Rubinetto di svuotamento della bottiglia di miscela Ablasshahn der Flasche Aftapkraan van de fles Zawór spustowy zasobnika 13 CTN8 : NTC ritorno pannelli radianti CTN8 : Thermistor Heizfußbodenrückleitung CTN8 : Thermoweerstand terugloop vloerverwarming CTN8 : termistor powrotu ogrzewania podłogowego
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
23 22 FR GB ES PT Schéma de câblage - Electrical diagram Esquema eléctrico de cableado - Esquema cablagem ISOFLOOR K1 Sécurité de surchauffe à réarmement (coupure à 53°C) valeur à vérifier Resettable protection against overheating (cuts out at 53°C) value to be checked Seguridad sobrecalentamiento 53°C Segurança de sobreaquecimento de rearme (corte a 53°C) valor a verificar CTN9 Thermistance départ plancher chauffant Flow thermistor for underfloor heating Termistancia ida suelo radiante Termistância ida ao chão radiante CTN8 Thermistance retour plancher chauffant Return thermistor for underfloor heating Termistancia retorno suelo radiante Termistância retorno chão radiante CTN7 Thermistance bouteille de mélange Mixing bottle thermistor Termistancia botella mezcla Termistância depósito de mistura CTN6 Thermistance retour radiateur Thermistor radiator return Termistancia retorno radiadores Termistancia retorno radiadores V3V-1 Vanne 3 voies chauffage (zone radiateur) Three-way valve for the radiator system Válvula 3 vías zona radiadores Válvula de 3 vias zona radiadores V3V-2 Vanne 3 voies mélange (zone plancher chauffant) Three-way mixer valve for underfloor heating Válvula 3 vías mezcla V3V-2 : Válvula 3 vias misturadora J21 Connecteur 230V 230V connector Conectador 230V Conector 230V J22 Connecteur 24V 24V connector Conectador 24V Conector 24V TRA Transformateur Transformer Transformador Transformador F2 Fusible - Fuse - Fusible - Fusível L Phase (230V) - Phase (230V) - Fase (230V) - Fase (230V) N Neutre - Neutral - Neutro - Neutro P Pompe - Pump - Bomba - Bomba
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
25 24 IT DE NL PL Schema di cablaggio - Installationsplan Bedradingschema - Schemat okablowania ISOFLOOR K1 sicurezza surriscaldamento a riarmo manuale (apertura a 53°C) Rückschaltbare Überhitzungs-Sicherung (Abschaltung bei 53°C) Wert zu überprüfen Overhittingsbeveiliging met herstel van de schakelwaarde (wordt uitgeschakeld bij 53°C) waarde na te gaan Zabezpieczenie przegrzewu ( ustawianie ręczne, wyłączenie przy 53°C ) CTN9 NTC partenza pannelli radianti Thermistor Heizfußbodenausspeisung Thermoweerstand vanaf vloerverwarming Termistor zasilania ogrzewania podłogowego CTN8 NTC ritorno pannelli radianti Thermistor Heizfußbodenrückleitung Thermoweerstand terugloop vloerverwarming Termistor powrotu ogrzewania podłogowego CTN7 NTC bottiglia di miscela Gemischflaschen-Thermistor Thermoweerstand mengfles Termistor zasobnika CTN6 NTC ritorno radiatori Radiatorrücklauf-Thermistor Thermoweerstand terugloop radiators Termistor powrotu z grzejników V3V-1 Valvola 3 vie riscaldamento (zona radiatori) 3-Wege-Ventil des Radiatorbereichs Driewegklep van de radiatorzone Zawór 3-drogowy c.o. ( strefa grzejników ) V3V-2 Valvola 3 vie miscelatrice (zona pannelli radianti) 3-Wege-Ventil Gemisch (Bereich Heizfußboden) Driewegklep mengeling Zawór 3-drogowy ( strefa podłogówki ) J21 Connettore 230V Stecker 230V Connector 230V Przyłącze 230V J22 Connettore 24V Stecker 24V Connector 24V Przyłącze 24V TRA Trasformatore Transformator Transformator Transformator F2 Fusibile - Sicherung - Fusible - Bezpiecznik L Fase (230V) - Phase (230V) - Fase (230V) - Faza (230V) N Neutro - Null - Neutraal - Neutralny P Pompa - Pumpe - Pomp - Pompa
Сторінка 13 PDF