Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Краткий справочник пользователя Инструкции по установке, запуску, регулировке и техническому обслуживанию Инструкции по эксплуатации Технический паспорт
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Для специалиста и пользователя Уважаемый Покупатель! Указания и предписания ................................. 4 Технические данные ....................................... 5 Инструкция по монтажу .................................. 9 Размещение котла ....................................... 10 Установочные размеры ................................. 11 Гидравлические подключения ....................... 12 Заполнение системы отопления ..................... 13 Подключение к газопроводу ......................... 14 Подключение к электросети .......................... 14 Присоединение к дымоходу Eura Top E ........... 16 Присединение к системе дымоудаления для Eura Top SE ............................................ 17 Вентилятор повышенной мощности для Eura Top 23 SE ........................................ 19 Обзор систем дымоудаления и воздухозабора .......................................... 20 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию...................... 22 Доступ к устройствам регулирования ............. 22 Предварительная контроль настроек газовой арматуры ........................................ 23 Проверка и регулирование максимального и минимального давления газа на соплах........ 23 Программирование регулировок ................... 24 Регулировка медленного включения .............. 26 Регулировка максимальной мощности отопления .................................................. 26 Смена типа газа ........................................... 27 Контроль процесса горения .......................... 28 Включение автоматического перепускного вентиля (байпаса).................... 28 Слив системы .............................................. 29 Другие программы котла .............................. 30 Сигнализация для техперсонала .................... 31 Рекомендации по техническому обслуживанию ............................................ 32 Конструкция котла Eura Top 23 E – 28 E ........... 33 Конструкция котла Eura Top 24 SE – 28 SE – 32 SE ........................ 34 Электрическая схема Eura Top 23 E – 28 E ...................................... 35 Электрическая схема Eura Topa 24 SE – 28 SE – 32 SE ...................... 36 Инструкция по эксплуатации ........................ 37 Рекомендации по вводу котла в эксплуатацию ........................................... 37 Предостережения ........................................ 37 Установка и техническое обслуживание ......... 38 Доступ к панели управления ......................... 38 Включение, функционирование и выключение котла ..................................... 39 Управление и индикаторы (детально) ............. 41 Блокировка котла и коды сигнализации .......... 43 Возможные нарушения в работе .................... 44 Рекомендации по использованию .................. 45 Условия гарантии HERMANN .......................... 46 Содержание Благодарим Вас за покупку отопительного оборудования HERMANN. Это качественное и надежное оборудование, которое при надлежа- щем использовании и соблюдении рекомендаций данного руководс- тва прослужит Вам долгие годы. Внимательно прочтите данное руководство, прежде чем устанавливать котел и начинать им пользоваться. Продукция сертифицирована в соответствии с требованиями ГОСТ 20548-87 п.п. 1.2, 1.3–1.6, 2.7, 2.8, 2.11, 3.3–3.5 и ГОСТ Р 51733-2001 , обеспечи- вающими ее соответствие требованиям безопас- ности и электромагнитной совместимости, установ- ленными для данной продукции и действующими на момент ее изготовления. На продукцию имеется разрешение на применение Ростехнадзора. Адрес (местонахождение) изготовителя указан на обороте последней страницы данного руководства. На газовые котлы HERMANN устанавливается срок службы 10 лет при условии эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдения технических требований данного руководства. По окончании срока службы продукции обрати- тесь в сервисный центр для проведения профилак- тических работ и получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации продукции. Информация о сертификации продукции с товарным знаком MX03
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Для специалиста и пользователя 4 Для специалиста 5 Указания и предписания Данное руководство является неотъемлемой и существенной частью продукта и прилагается к каждому котлу. Внимательно прочитайте данное руководство, поскольку в нем содержатся важные указания относительно безопасности монтажа, эксплуатации и технического обслуживания. • Бережно храните данное руководство, к нему Вы всегда сможете обратиться в случае необхо- димости; • Установка котла должна проводиться с соблю- дением действующих государственных и мест- ных норм квалифицированным персоналом специализированных организаций в соответс- твии с инструкциями изготовителя в разделе «Инструкция по монтажу»; • Под квалифицированным персоналом понима- ется персонал, имеющий соот вет ствующую профессиональную подготовку и технические знания в области бытового газоиспользующего оборудования для отопления и приготовления горячей воды; • Действия, осуществляемые пользователем, приводятся ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в разделе «Инструкция по эксплуатации»; • Производитель снимает с себя любую ответс- твенность за ущерб, вызванный ошибками монтажа и использования, равно как и несоб- людением действующих государственных и местных норм и инструкций самого изготовителя; • Важно: этот газовый котел служит для нагрева воды до температуры ниже температуры кипения при атмосферном давлении; он длжен подсоединяться к системам отопления и к водопроводной сети горячего и холодного водоснабжения совместимым с его характерис- тиками и его мощностью; • Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочным материалом, снятым с котла (картон, пластиковые пакеты и т.д.), поскольку он может являться для них источником опас- ности; • Прежде чем осуществлять какие-либо действия по чистке или техническому обслуживанию, отключите аппарат от электрического питания с помощью выключателя и/или через специаль- ный внешний выключатель (автомат защиты); • В случае поломки или неудовлетворительной работы необходимо сразу же прекратить работу аппарата, воздерживаясь от каких-либо попы- ток самостоятельного ремонта или непосредс- твенного вмешательства в конструкцию котла; • Техническое обслуживание и ремонт котла должны проводиться только квалифици- рованным специалистом авторизированного сервис-центра HERMANN или специали- зированной организации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервис-центром, который уполномочивает ее на проведение технического обслуживания и ремонта, с использованием исключительно оригиналь- ных запасных частей. Несоблюдение вышеука- занного требования может повлиять на безо- пасность эксплуатации котла; • В случае, если Вы решили больше не использо- вать котел, следует обезопасить те части, которые могут явиться потенциальным источни- ком опасности; • Если котел должен быть продан или передан другому владельцу или, если в случае переезда Вы оставляете котел новому владельцу, убеди- тесь, что данное руководство остается с котлом, так что новый владелец или специалист сервис- ного центра мог бы им воспользоваться; • Котел должен использоваться только по своему прямому назначению. Любое другое использо- вание должно считаться ненадлежащим и, следовательно, потенциально опасным. Запрещено использование аппарата для целей, отличных от указанных; • Данный аппарат должен устанавливаться исключительно на стенах помещений. Технические данные РАЗМЕРЫ_ L X Y Q P H X Y Q S T R 1 3 2 1 Выброс продуктов сгорания 2 Воздухозабор для коаксиального дымохода 3 Воздухозабор для раздельного дымохода Модель котла L (мм) H (мм) P (мм) X (мм) Y (мм) Q (мм) R (мм) S (мм) T (мм) EURA TOP 23 E 450 833 377 207 243 225 EURA TOP 28 E 450 833 377 207 243 225 EURA TOP 24 SE 450 833 377 207 243 191 276 75 375 EURA TOP 28 SE 450 833 377 207 243 191 276 75 375 EURA TOP 32 SE 450 833 377 258 192 191 276 125 325
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Для специалиста 6 Для специалиста 7 Технические данные Ед. изм. EURA 23 E EURA 28 E EURA 24 SE EURA 28 SE EURA 32 SE № европейского сертификата СЕ РОСС IT.MX03. B00427 Тип дымоудаления В11/BS B22-C12-C32-C42-C52-C62-C82 Тип используемого газа метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан ПАРАМЕТРЫ СГОРАНИЯ Максимальная тепловая мощность горелки кВт 25,6 25,6 30,0 30,0 25,6 25,6 31,0 31,0 34,5 34,1 Минимальная тепловая мощность горелки кВт 10,5 10,5 13,2 13,2 10,5 10,5 13,2 13,2 13,5 13,5 Максимальная полезная тепловая мощность кВт 23,1 23,1 27,1 27,1 23,7 23,7 29,1 29,1 32,3 32,3 Минимальная полезная тепловая мощность кВт 9,0 9,0 11,4 11,4 9,1 9,1 11,6 11,6 11,7 11,7 Класс NOX 3 1/1 3 1/1 3 2/2 3 1/1 3 2/2 Выбросы NOX средневзвешенный мг/кВт ч 123,5 235 149 258,5/ 222,3 137 158/ 166 147 231,4/ 204 117 199/ 165,9 Выбросы СО измеренный при номинальной мощности ppm(г/т) 27,0 90,0/ 36,0 34,0 54,8/ 25,2 36,0 48,0/ 25,0 30,0 38,0/ 26,0 37,6 27,9/ 17,2 Содержание CO2 в отходящих газах при номинальной мощности % 4,8 6,3/6,0 5,0 5,6/5,4 6,7 8,0/7,8 6,5 7,0/6,9 6,6 7,3/7,0 КОЭФФИЦИЕНТ ПОЛЕЗНОГО ДЕЙСТВИЯ Номинальный КПД % 90,8 91,4 93,2 93,7 94,5 КПД при 30% мощности % 88,1 88,2 90,4 91,7 91,8 РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ Диапазон регулирования температуры °С 30 80 30 80 30 80 30 80 30 80 Объем расширительного бака л 8 8 8 8 8 Давление предварительной накачки расширительного бака бар 1 1 1 1 1 Макс. рабочее давление бар 3 3 3 3 Макс. температура °С 85 85 85 85 85 РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Постоянный разбор Т25°С л/мин 11,0 11,0 12,9 12,9 11,3 11,3 13,9 13,9 15,4 15,2 Минимальный расход воды л/мин 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Максимальное давление горячей воды бар 6 6 6 6 6 Минимальное давление горячей воды бар 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Температурный диапозон °С 30 55 30 55 30 55 30 55 30 55 Емкость миниаккумулятора (теплонос./гор. вода) л 3,2/0,9 3,2/0,9 3,2/0,9 3,2/0,9 3,2/0,9 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Используемое напряжение/Частота В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Потребляемая мощность Вт 100 130 150 (160 с вент. пов. мощности) 170 185 Класс защиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D РАЗМЕРЫ Ширина х Высота х Глубина мм См. рисунок и таблицу Вес кг 42 43 47 48 50 ПОДСОЕДИНЕНИЯ Подающая/Обратная линии системы отопления дюймы “ “ “ “ “ Вход/Выход водопровода горячей/холодной воды дюймы “ “ “ “ “ Подсоединение газа к котлу дюймы “ “ “ “ “ Подсоединение газа при стандартном наборе №А00300044 дюймы “ “ “ “ “ Диаметр патрубка дымохода мм 130 140 Диаметр концентрического дымо-/воздуховода мм 100/60 100/60 100/60 Длина горизонтального концентрического дымо-/воздуховода (мин. макс.) м 0,3 4 0,3 3 0,3 4 Длина вертикального концентрического дымо-/воздуховода (мин. макс.) м 0,3 5 0,3 4 0,3 5 Диаметр раздельных труб дымо-/воздуховода мм 80 80 80 Общая длина раздельных труб дымо-/воздуховода м 0,3 30 (макс.S = 20 м) 0,3 16 (макс. S = 7 м) 0,3 20 (макс. S = 12 м) Общая длина раздельных труб дымо-/воздуховода при использовании вентилятора повышенной мощности м 31 60 (макс. S = 40 м) ДАВЛЕНИЕ ГАЗА Тип газа метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан метан бутан/ пропан Номинальное давление газа на входе мбар 13 – 20 29/37 13 – 20 29/37 13 – 20 29/37 13 – 20 29/37 13 – 20 29/37 Диаметр сопл 1/100мм 120 75/75 125 76/76 120 75/75 130 78/78 130 77/77 РАСХОД ГАЗА Qмакс м3/час 2,71 3,17 2,71 3,28 3,65 кг/час 2,02/ 1,98 2,36/ 2,33 2,02/ 1,98 2,44/ 2,40 2,68/ 2,64 Qмин м3/час 1,11 1,40 1,11 1,40 1,43 кг/час 0,83/ 0,81 1,04/ 1,02 0,83/ 0,81 1,04/ 1,02 1,06/ 1,05 Технические данные ХАРАКТЕРИСТИКИ ВСТРОЕННОГО ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА_ Напор, м3/ч Расход, л/ч 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 1 2 3 4 5 6 1600 7 8 1 Расход в системе для моделей EURA TOP 28 без байпаса 2 Расход в системе для моделей EURA TOP 28 с автоматическим байпасом 3 Расход в системе для моделей EURA TOP 24 без байпаса 4 Расход в системе для моделей EURA TOP 24 с автоматическим байпасом 5 Расход в системе для моделей EURA TOP 32 без байпаса 6 Расход в системе для моделей EURA TOP 32 с автоматическим байпасом 5 6 1 2 3 4 Технические данные
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Для специалиста 8 Для специалиста 9 ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА_ ВНИМАНИЕ: данные схемы имеют исключительно ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ характер. Для гидравлического под- ключения необходимо использовать шаблон для монтажа, чертеж кото- рого приведен в разделе «Монтаж котла» или рисунок «Размеры». 1 Кран слива системы 2 Манометр 3 Байпас системы отопления 4 Автоматический 3-х ходовой клапан переклю- чения отопление/ГВС 5 Прессостат недостатка воды 6 Предохранительный клапан цепи отопления 3 бар 7 Автоматический воздухоотводчик 8 Расширительный бак 9 Датчик температуры подачи отопления 10 Предохранительный термостат от перегрева 11 Циркуляционный насос 12 Дымосборник 13 Предельный термостат системы дымоотвода (мод.«Е») прессостат вентилятора (мод. «SE») 14 Камера сгорания (мод. «Е»), вентилятор (мод. «SE») 15 Первичный теплообменник 16 Горелка 17 Зонд температуры минибака горячей воды 18 Автоматический воздухоотводчик теплооб- менника ГВС 19 Теплообменник санитарной воды 20 Газовый клапан 21 Автоматический смеситель ГВС 22 Датчик протока ГВС 23 Электроклапан подачи воды в систему отопления 24 Магнитный преобразователь ГВС Технические данные Отопление Обратная Подача Горячая вода Выход Вход Газ 1 2 3 4 5 6 11 8 9 10 7 12 22 21 20 19 16 15 14 17 18 23 13 24 Отопление Горячая вода Выход Вход Обратная Подача Газ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 21 20 19 16 15 14 13 17 18 23 24 Инструкция по монтажу ВНИМАНИЕ (только для моделей с принудительным отводом продуктов сгорания) Гарантия фирмы HERMANN будет действовать только при условии, что первый пуск котла в эксплуатацию был произведен квалифицирован- ным специалистом авторизированного сервис- центра HERMANN или специализированной органи- зации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервис-центром, который уполномочивает ее на проведение пуска в эксплуатацию. Список авторизированных сервисных центров в различных регионах Российской Федерации Вы сможете найти в конце данного руководства в разделе «Авторизированные сервисные центры HERMANN». Актуальную информацию об авторизи- рованных сервис-центрах HERMANN и его партне- рах в Вашем регионе также всегда можно найти в сети интернет по адресу: www.hermann-info.ru. Дополнительную информацию, касающуюся условий гарантии на котел, Вы сможете найти в разделе «Гарантия» и в гарантийном талоне, прилагающемся к каждому котлу. Прежде чем устанавливать имеющуюся в комплекте с котлом диафраг- му в систему отвода продуктов сгорания, внимательно прочитайте указания, относящиеся к соответствующему типу дымохода, содержа- щиеся в главе «инструкция по монтажу»! ВАЖНО: ПЕРВЫЙ ПУСК КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ, АВТОРИЗОВАННЫМ НА ТАКОЙ ВИД РАБОТЫ. СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ОПАСНОСТЬ: Указания, предваряемые этим символом, СЛЕДУЕТ обязательно испол- нять во избежание несчастных случаев механического или общего характера (например, ранения или контузии). ОПАСНОСТЬ: Указания, предваряемые этим символом, СЛЕДУЕТ обязательно испол- нять во избежание несчастных случаев, связанных с поражением ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. ОПАСНОСТЬ: Указания, предваряемые этим символом, СЛЕДУЕТ обязательно испол- нять во избежание несчастных случаев ТЕРМИЧЕСКОЙ природы (ожогов). ВНИМАНИЕ: Указания, предваряемые этим символом, СЛЕДУЕТ соблюдать во избе- жание сбоев в работе и/или повреждения аппарата и других объектов.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Для специалиста 10 Инструкция по монтажу Для специалиста 11 Инструкция по монтажу РАЗМЕЩЕНИЕ КОТЛА_ Помещение, в котором устанавливается котел, должно удовлетворять действующим федеральным и местным нормам (объем, величина воздухообме- на, этажность и пр.). Наличие в помещении другого сжигающего газ оборудования (например, кухон- ной плиты) может потребовать устройства дополни- тельных или расширения существующих вентиля- ционных отверстий в соответствии с действующими федеральными или местными нормами. Обращаем Ваше внимание на исключительную важность обязательной постоянной вентиляции помещения, в котором устанавливается котел с естественным отводом продуктов сгорания типа EURA TOP 23/28 E. Объем и устройство такой вентиляции должны отвечать действующим в данной местности федеральным и местным нормам. Во время операций по перемещению, монтажу и техническому обслуживанию котла осторожно обращайтесь с металическими частями, чтобы избежать порезов и ссадин. Используйте перчатки во время выполнения таких операций. При установке в помещениях, где температура воздуха может падать ниже 0°С, необходимо иметь ввиду следующее: • Котел имеет систему защиты от замерзания, не позволяющую внутренним частям аппарата остыть ниже +5°С. Эта система кроме минималь- ного давления теплоносителя в системе отопле- ния требует наличия электро – и газоснабже- ния; • Котел должен быть полностью защищен от наружных атмосферных воздействий при помощи соответствующих ограждающих конструкций; • Если котел устанавливается в помещении, где температура воздуха может падать ниже 0°С, желательно защитить систему отоп- ления заполнением ее незамерзающей жидкос- тью (антифризом), а бойлер наполнять водой непосредственно перед использованием (см. параграф «Бездействие котла»). Котел не предназначен для установки вне помещений! Примечание: Как отдельная принадлежность в продаже имеется специальный металли- ческий шаблон многоразового использования, облегчающий позиционирование подсо- единений котла (рассчитан на использование комплекта для подключения для скрытого монтажа заказной №А00300044) и мест крепления непосредственно в процессе работы. Если комплект для подключения (заказной №А00300044) не используется, то расположе- ние подсоединений котла см. на рисунках «Размеры» и «Установочные размеры» (раздел «Технические данные» данного руководства). УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ_ Для установки котла необходимо следующее: • Принять во внимание расстояние для доступа к котлу в случае необходимости техосмотра: 50 мм с боков и 300 мм снизу; • Зафиксировать шаблон (см. нижеуказанный рисунок) в месте установки котла двумя болтами; • Установить трубки установки прямой и обрат- ной линии, холодной воды, горячей воды и газа, электрические подключения как указанно на монтажном шаблоне; • Снять шаблон и подвесить котел на болты; Примечание: шаблон поставляется отде- льно и необходим только для предваритель- ной установки подсоединений, следователь- но, шаблон может быть использован снова; • Снять пластиковые защитные крышки и прокладки c трубок котла. Снять нижние держатели, открутив фиксирующие болты. Сохранить винты, которые понадобятся для фиксации нижней решетки; Примечание: советуем оставить котел без нижней решетки до пуска котла; • Подключить котел к предустановленным подсоединениям вставив кран на линии входа холодной воды. также установить краны на прямой и обратной линии отопления. Газ ( “) ВЫХОД горячей воды ( “) ВХОД холодной воды ( “) ОБРАТНАЯ линия отопления ( “) ПОДАЮЩАЯ линия отопления ( “) Электрические подключения Внешний комнатный термостат 450 378 36 36 20 32 14 779,5 833 450 58 72 55 67 45 63
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Для специалиста 12 Инструкция по монтажу Для специалиста 13 Инструкция по монтажу ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ_ • Избегайте использования труб уменьшенного диаметра; • Избегайте использования колен небольшого радиуса и переходов с уменьшением диаметров труб; • Рекомендуется промывка системы отопления горячей водой с целью устранения загрязнений (особенно жиров и масел) попавших из радиа- торов и трубопроводов, которые могут повре- дить насос и теплообменник котла. СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ КАК ИЗБЕЖАТЬ ВИБРАЦИЙ И ШУМА ОБОРУДОВАНИЯ Насос котла имеет переключатель, который позво- ляет уменьшать его скорость, чтобы уменьшить возможный шум, вызванный слишком быстрой циркуляцией жидкости в отопительном контуре небольшого размера. СКОРОСТЬ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА Давление холодной воды на входе должно нахо- диться в диапазоне 1,5-6 бар. Слишком низкое давление на входе может не позволить заполнить систему отопления до минимального требуемого значения 1,5 бар, а также снизит расход приготав- ливаемой горячей воды. Жесткость воды прямым образом влияет на частоту чисток теплообменника котла. Кроме того, наличие в воде твердых остатков или примесей (например, в случае подсоединения нового оборудования) может нанести вред правильной работе элемен- тов котла. На основании характеристик используемой воды может потребоваться установка оборудования для ее умягчения. ПОДАЧА САНИТАРНОЙ ВОДЫ Подсоедините слив от предохранительного клапана бойлера к сливной воронке (сифону) системы канализации таким образом. чтобы можно было визуально контролировать вытекание воды из него. Если этого не сделать, то предохрани- тельный клапан, в случае его срабатывания, может затопить помещение. В этом случае изготовитель котла ответственности за последствия не несет. В случае повышенного давления воды на входе необходимо установить редуктор для защиты оборудования котла. Пример подключения ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ_ В случае установки котла в помещении, где температура воздуха может опуститься ниже 0°С, рекомендуется наполнить систему отопления раствором антифриза, соблюдая рекомендации изготовителя антифриза, а бойлер наполнять водой уже непосредственно перед запуском котла в эксплуатацию. • Удостоверьтесь в том, что давление в водопро- воде, измеренное после возможно установлен- ного редуктора, не превышает максимальное давление 6 бар; • Поскольку при работе котла вода, содержащая- ся в системе отопления, будет вследствие нагрева расширяться и дополнительно увели- чивать давление, удостоверьтесь, что в системе отопления, находящейся в холодном состоянии, давление не превышает максимального рабоче- го давления 3 бар (см. таблицу «Технические данные»); • Подсоедините слив от предохранительного клапана котла к сливной воронке. Если этого не сделать, то предохранительный клапан, в случае его срабатывания, может затопить помещение. В этом случае изготовитель котла ответствен- ности за это не несет. СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ Убедитесь, что трубы водопровода и системы отопления не используются для заземления электрооборудования. Они абсолютно не подходят для этой цели. Заполнение установки должно проводиться, аккуратно соблюдая следующие фазы: • Открыть воздухоотводчики на радиаторах; • Открыть кран входа санитарной воды; • Медленно повернуть винт [2] установленный на электроклапане загрузки воды, из положе- ния (С) в положение (А) (см. рисунок), предва- рительно убедившись, что все автоматические воздухоотводчики установленные на установке, работают правильно; • Закрыть воздухоотводчики на радиаторах, как только из них польется вода; • Проверить при помощи манометра [1], чтобы давление достигло 1,5 бар и повернуть винт в положение (С) (закрыто); • Повторять операцию до тех пор, пока из возду- хоотводчика перестанет выходить воздух; Примечание: Котел оснащен автоматичес- кой системой заполнения и подпитки, которая возвращает нужное давление, когда котел подключен к электросети. Вид котла снизу A C C C A A 2 1
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Для специалиста 14 Инструкция по монтажу Для специалиста 15 Инструкция по монтажу ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОПРОВОДУ_ Установка котла должна проводиться квалифици- рованным персоналом специализированных организаций, имеющим соот вет ствующую профес- сиональную подготовку и технические знания в области бытового газоиспользующего оборудова- ния. Неправильное подключение может нанести ущерб людям, животным или материальным цен- ностям, за что изготовитель не может быть признан ответственным. Необходимо провести следующие проверки: a_ Чистоты газопроводных труб, чтобы убедиться в отсутствии частиц шлама и ржавчины, кото- рые могли бы подвергнуть риску нормальную работу котла; б_ Соответствия исполнения подводящей линии газопровода федеральным и местным нормам; в_ Контроль герметичности газового оборудова- ния и подсоединений; г_ Подводящая линия газопровода должна иметь сечение превышающее или равное диаметру подсоединения присоединительного патрубка котла; д_ Проверьте, чтобы подаваемый газ соответство- вал тому типу, для которого котел был отрегули- рован: иначе специалист должен произвести перенастройку для работы на другом виде газа; е_ Проверьте, что до аппарата установлен отсека- ющий газовый кран на подводящей линии газопровода. Откройте кран газового счетчика и выпустите воздух, содержащийся в системе трубопроводов на газовой линии, последовательно переходя от котла к котлу (в случае пуска нескольких котлов в много- квартирном доме). ОБЯЗАТЕЛЬНО установите кольцевую прокладку подходящих размеров и материала в месте подсоединения газопровода к присоединительному патрубку котла. Для этого нельзя использовать лен, тефлон и подобные материалы. Конс- трукция патрубка предусматривает только торцевое уплотнение плоской проклад- кой под накидную гайку. При работе на сжиженном газе абсолютно необходимым является установка редуктора давления до котла. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ_ Установить перед колом двухполюсный переключатель! Кабель питания должен быть подключен к сети 230 V – 50 Hz соблюдая полярность фаза – нейтраль, и заземление Двухполюсный выключатель должен иметь расстояние между контактами хотя бы в 3 мм. Для общего питания котла от электросети не позволительно применение адаптеров, тройников и удлинителей! В обязательном порядке установить заземление согласно действующим нормам. Электрическая безопасность котла достигается только тогда, когда он подключен к дейст ву ющей установке заземления, вы пол ненной согласно действующим нормам. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К КОТЛУ 1_ Открутить два винта [1] и снять крышку [2]; 2_ Снять желтый и белый разъем внутри крышки; 3_ Осуществить подсоединения внутри крышки, как показано на рисунке; • Подключить кабель заземления к зажимам желтого разъема; • Подключить НЕЙТРАЛЬ (N) и ФАЗУ (L) питательного кабеля к зажимам БЕЛОГО разъема В ТОЧНОСТИ как показано на рисунке; Если подключения ФАЗА – НЕЙТРАЛЬНАЯ перепутаны котел работать не будет. • Если предусмотрены Термостат помещения (ТА) или Хронотермостат и/или Внешний зонд (SE), вытащить ЗЕЛЕНЫЙ соединитель из модуляционного щитка и выполнить подключение, как показано на рисунке, при этом перемычку (Х) (установленную на место ТА) необходимо удалить. Зажимы (ТА) и (SE) зеленого соединителя работают при низком напряжении: подклю- чить провода исходящие из простого контак- та термостата/хронотермостата и/или внешнего зонда. В некоем случае НЕ ПОД- КЛЮЧАТЬ провода под напряжением. Дистанционная панель управления ориги- нальная Hermann (опция) НЕ должна быть подключена к зеленому соединителю, но необходимо использовать ее интерфейс, поставляемый в наборе. Во избежание появления шумов во время работы, подключение низкого напряжения (ТА), (SE), и удаленной контрольной панели Hermann) их провода питания должны подключаться раздельно, вставьте их в разные отделения. 4_ Вставить провода в соответствующие отверстия модуляционного щитка, СОБЛЮДАЯ ЦВЕТА. Соединения имеют отверстия, которые позволя- ТА SE X L N 2 1 3 4 Примечание: HERMANN s.r.l. снимает с себя любую ответственность за ущерб, причинен- ный людям, животным, либо предметам, произошедший из-за отсутствия заземления котла и/или из-за несоблюдения правил безопасного устройства электроустановок. Обратитесь к профессионально обученному персоналу за проверкой того, что котел соответствует максимальной потребляемой мощности котла указанной на шильдике котла, обращая особенное внимание на то что, сечение проводов установки соответству- ет потребляемой мощности котла. ют вставление только в правильном направле- нии; 5_ Закрыть крышку, вставить провода в отверстие [3] и закрутить винты [1]; 6_ Заблокировать провода специальным держате- лем [4].
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Для специалиста 16 Инструкция по монтажу Для специалиста 17 Инструкция по монтажу ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМОХОДУ_ (естественный отвод продуктов сгорания) При подключении котла к дымоходу обязательно соблюдайте действующие федеральные и местные нормы. Указания по подсоединению патрубка отвода продуктов сгорания к дымоходу (в случае, если нет других федеральных и/или местных законодатель- ных и нормативных распоряжений): • Не вдвигайте присоединительный участок глубоко внутрь дымохода – этим Вы сузите сечение дымоходной трубы. Остановитесь по достижении внутренней поверхности дымохо- да. Выпускная труба должна быть перпендику- лярной относительно противоположной внут- ренней стенки дымохода (см. рисунок внизу). • На выходе из котла присоединительный участок перед поворотом должен иметь вертикальный отрезок длиной не менее двух диаметров, изме- ренный от патрубка подключения дымохода. • После вертикального отрезка труба присоеди- нительного участка должна иметь восхождение с минимальным уклоном 3% в сторону котла, с максимальной длиной не более 2500 мм (см. рисунок внизу). Дымоход Уклон Нет Да 2500 мм макс. 2 х d мин. d 3% мин. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕ ДЫМОУДАЛЕНИЯ_ (принудительный отвод продуктов сгорания) При подключении котла к дымоходу обязательно соблюдайте действующие федеральные и местные нормы. Указания по прокладке системы дымоудаления и подвода воздуха для горения (в случае, если нет других федеральных и/или местных законодатель- ных и нормативных распоряжений): • Для того, чтобы гарантировать нормальную и эффективную работу котла, горизонтальные участи труб для отвода продуктов сгорания и подвода воздуха для горения необходимо прокладывать с уклоном > 2% вниз ОТ КОТЛА. • Окончания труб, выходящих наружу должны иметь специальную защиту от попадания внутрь атмосферных осадков и задувания ветром. • Не вдвигайте присоединительный участок глубоко внутрь дымохода – этим Вы сузите сечение дымоходной трубы. Остановитесь по достижении внутренней поверхности дымо- хода. Выпускная труба должна быть перпенди- кулярной относительно противоположной внутренней стенки дымохода. > 2% O P C N E A B F M D I H L G
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Для специалиста 18 Инструкция по монтажу Для специалиста 19 Инструкция по монтажу РАСПОЛОЖЕНИЕ ОГОЛОВКА ДЫМОХОДА ДЛЯ АППАРАТОВ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ТЯГОЙ Расположение оголовка дымохода Рассто яние Аппараты с тепловой мощностью от 16 до 35 кВт мм мин. Под окном А 600 Под вентиляционным отверстием В 600 Под карнизом С 300 Под балконом** D 300 От соседнего окна Е 400 От соседнего вентиляционного отверстия F 600 От оголовков дымоходов по вертик. или горизонтали*** G 300 От наружного угла здания Н 300 От внутреннего угла здания I 300 От пола или другой плоскости для хождения L 2500 Между двумя оголовками по вертикали М 1500 Между двумя оголовками по горизонтали N 1000 От глухой фронтальной поверхности (без отверстий, проемов и других оголовков в радиусе 3 м от оголовка) О 2000 От фронтальной поверхности (с отверстиями, проемами или другими оголовками в радиусе 3 м от оголовка) P 3000 ** Оголовки под балконом должны располагаться в таком положении, чтобы общий путь дыма от пункта выхода из оголовка до его вывода от внешнего периметра балкона, включая возможную высоту защитной балясины, был бы не менее 2000 мм. *** При размещении оголовков должны приниматься расстояния не меньше 500 мм в случае близости материалов, чувствительных к воздействию продуктов сгорания (например, карнизы и водостоки из пластика, дерева и т.д.), если только не принима- ются адекватные защитные меры в отношении данных материалов. ВЕНТИЛЯТОР ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ_ Для котла EURA TOP 24 SE предусмотрена возможность установки как дополнительной принадлежности вентилятора повышенной мощности, что позволяет в 2 раза увеличить максимальную разрешенную длину раздельной системы дымоходов / воздуховодов 80 мм (см. таблицу): Раздельная система дымоходов / воздуховодов 80 мм Максимальная разрешенная длина раздельных труб м 30 (из них дымоход макс. 20) Максимальная разрешенная длина раздельных труб при использовании вентилятора повышенной мощности м 60 (из них дымоход макс. 40) ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ВЕНТИЛЯТОРА Рекомендуется производить замену вентилятора до монтажа системы дымоудаления во избежание возможных трудностей при монтаже. Отсоедините котел от электропитания и снимите переднюю герметизирующую крышку камеры сгорания котла. 1_ Выкрутите винты [А] и ослабив винты [В] (нет необходимости в полном выкручивании винтов [В], так как крепежная пластина венти- лятора снабжена отверстиями соответствующей конфигурации) демонтируйте стандартный вентилятор котла, отсоединив его электричес- кий кабель; снимите дифференциальный прессостат контроля выхода дымовых газов; 2_ Сняв уплотнительное кольцо [С] со стандартно- го вентилятора, оденьте его на вентилятор повышенной мощности; установите дифферен- циальный прессостат контроля выхода дымовых газов на вентилятор повышенной мощности в его прежнее положение. Установите в котел вентилятор повышенной мощ- ности, подсоедините его электрический кабель, затяните винты [В] и вновь вкрутите и затяните винты [А]. Установите на место переднюю герметизирующую крышку камеры сгорания котла. (принудительный отвод продуктов сгорания) A C B A B C
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Для специалиста 20 Инструкция по монтажу Для специалиста 21 Инструкция по монтажу ОБЗОР СИСТЕМ ДЫМОУДАЛЕНИЯ И ВОЗДУХОЗАБОРА_ РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ВОЗДУХОЗАБОРА И ДЫМОУДАЛЕНИЯ ВНИМАНИЕ: Изучите приведенную ниже таблицу и, если требуется, установите диафрагму, поставляемую с котлом, как указано на рисунке справа (при этом каждый дополнитель- ный изгиб 90° эквивалентен 0,5 погонным метрам трубы, каждый дополнительный изгиб 45° эквивалентен 0,25 погонным метрам трубы). Допускается не более 3-х измене- ний направления 90° для каждой трубы. Диафрагма 45 150 CS CA 45 дымо ход CS CA шахта воздухо забора дымо ход CS CA 133 80 80 133 133 80 80 133 133 80 80 133 Мин. 300 125 1410 80 80 удлинение при необходимости удлинение при необходимости удлинение при необходимости макс. 7000 по прямой 1410 CS CA 80 80 133 45 125 удлинение при необходимости Подача воздуха и отвод продук- тов сгорания через стену Подача воздуха через стену и отвод продуктов сгорания в коллективный дымоход Подача воздуха через коллектив- ный (шахтный) воздуховод и отвод продуктов сгорания через коллективный дымоход Раздельные система с дымоудалением и возду- хозабором с единым вертикальным коллектором Раздельная система с дымоудалением и воздухозабором с единым верти- кальным коллектором Внимание: (только для Eura 23 SE) Если CA+CS < 3 м диафрагма+раздельная система дымоудаления Модель CA + CS (м) СS (м) EURA TOP 24 SE макс. 30 EURA TOP 24 SE c вентилятороом высокой производительности макс. 60 EURA TOP 28 SE макс. 25 20 EURA TOP 32 SE макс. 20 12 КОАКСИАЛЬНАЯ СИСТЕМА ВОЗДУХОЗАБОРА И ДЫМОУДАЛЕНИЯ ВНИМАНИЕ: если конфигурация коаксиальной система имеет общую длину менее 2 погонных метров для EURA TOP 24 SE, 1 м для EURA TOP 28 SE и EURA TOP 32 SE (каждое дополни- тельное колено 90° = 1 погонному метру, 45° = 0,50 метра), то необходимо установить диафрагму поставляемую с котлом как показано на рисунке сбоку. Диафрагма LO 130 100 50 мин. 300 93 LO 130 100 60 мин. 300 93 93 LV 1300 125 60 100 удлинение при необходимости 85 93 LO 100 60 S A A Коаксиальные горизонтальные дымоходы Вертикальные коаксиальные системы Воздухозабор и дымоудаление через горизонтальную коаксиаль- ную трубу в общие каналы Модель LO (м) LV (м) EURA ТOP 24 SE 0,5 – 4 1 – 5 EURA ТOP 28 SE 0,5 – 3 1 – 4 EURA ТOP 32 SE 0,5 – 3 1 – 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Для специалиста 22 Для специалиста 23 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию ВНИМАНИЕ: Описанные далее действия должны проводиться только квалифициро- ванным персоналом, имеющим соот вет ствующую профессиональную подготовку и технические знания в области бытового газоиспользующего оборудования. По окончании регулировок не забудьте завинтить винты штуцера для измерения давления на газовой арматуре и проверить, нет ли утечек газа! Прежде, чем включать котел, проверьте, что циркуляционный насос котла не заблокирован по причине длительного простоя: отвинтите пробку в центре крышки насоса, чтобы получить доступ к оси ротора и проверните его вручную с помощью отвертки или другого подходящего инструмента. ДОСТУП К УСТРОЙСТВАМ РЕГУЛИРОВАНИЯ_ 1_ На боковой стороне котла сверху, ослабить и снять блокировочные панели [1], снять пере- днюю обшивку [2], потянув ее к верху; 2_ Чтобы снять нижнюю решетку (если она есть) открутить винты [3] толкнуть ее к задней стенке, слегка опустить, и снять, потянув на себя; Примечание: нижняя решетка поставляется снятой, находится в коробке вместе с котлом. 3_ Открутить два фиксирующих винта [4] и выта- щить панель управления [5] по «рельсам» и откинуть ее к низу; 4_ Как только вы выполните регулировку, повто- рите все операции в обратном порядке. 5 3 4 5 2 1 2 3 5 ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВАНИЕ МАКСИМАЛЬНОГО И МИНИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ГАЗА НА СОПЛАХ_ 1_ Ослабить (2-3 поворота) винт отверстия изме- рения давления на выходе [1], на газовом клапане и вставить в него зонд манометра. В моделях «SE» снять силиконовую трубку с отверстия «VENT» [6] исходящую из закрытой камеры; 2_ Активировать функцию «трубочист». Для этого удерживать клавиши и RESET в течении 10 секунд. Проверить, что давление соответс- твует значению «Макс.», приведенное в табли- це «Мощность-Давление» (см. следующие страницы); 3_ Снять соединитель питания [5] с бабины модуляции и проверить величину минимально- го давления указанного в таблице «Мощность- Давление»; 4_ В случае необходимости корректировки регу- лировки, со ссылкой на рисунок действовать следующим образом: • Вставить соединители [5]; • Открутить винт [4] и снять защитный колпачок [3]; • Отрегулировать максимальное давление, поворачивая гайку (А). Поворачивая по часовой стрелке – давление увеличивает- ся, против часовой стрелки – уменьшается; • Снять соединители [5]; • Держа заблокированным гайку [А], отрегу- лировать минимальное давление, поворачи- вая винт [В]. Поворачивая по часовой стрел- ке – давление увеличивается, против часовой стрелки – уменьшается; • Вставить соединитель [5] модулятора и проверить, что максимальное давление не изменилось; ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ НАСТРОЕК ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ_ A B Точки измерения давле- ния газа 1 Выход газа 2 Вход газа 3 «VENT» (мод «SE») 6 1 2 5 4 3 Газовый клапан Котел на заводе изготовителя калибруется и тес тируется на тот тип газа, на который он рассчи- тан, но все же необходимо проверить, что тип газа и давление на горелке правильно установлены. В противном случае следовать процедурам, описан- ным в этом разделе. 1_ Все подсоединения к котлу (газ, вода, система отопления и электроэнергия) должны быть исправными. Зеленая лампочка должна мигать, желтая и красная лампочки должны быть выклю- ченными; 2_ Открыть крышку панели управления и включить котел нажав на кнопку зеленая лампочка загорится и на дисплее символ , а сбоку от него покажется значение выставленной темпера- туры горячей воды; 3_ Для осуществления контроля давления на горелке, вставить зонд манометра в отверстия измерения давления на газовом клапане (см. Рисунок). Примечание: для проверки давления и расхода газа в сети, достаточных для обеспечения исправной работы котла, производить замер при работающей горелке.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Для специалиста 24 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 25 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию ВАЖНО: узел регулировки газовой арматуры необходимо пломбировать после каждой настройки. • В моделях «SE» вставить трубку в отверстие «VENT» [6] газового клапана. Внимание: после того как вставлена трубка в отверстие «VENT», значение, показанное на манометре, может снизиться из-за компен- сации давления! Это явление нормальное и не вносит никаких изменений в регулировку. • Установить колпачок [3] и затянуть его винт [4]; • По окончании измерения закрутить винты отверстия для измерения давления на выходе [1] на газовом клапане и удостовериться, что нет протечек газа! ПРОГРАММИРОВАНИЕ РЕГУЛИРОВОК_ Операции, описанные ниже, несмотря на то что они производятся на панели команд, долж- ны ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАН- НЫМ ПЕРСОНАЛОМ. Регулировки, произведен- ные необученными специально людьми, могут спровоцировать СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ в работе котла. Производитель отклоняет любую ответственность за ущерб, нанесенный людям, животным и вещам из-за несоблюдения, данного предупреждения. Не изменять начальные установки без необхо- димости. ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 1_ Если панель управления откинута к низу, вернуть ее в нормальное положение и открыть крышку панели управления. Выключить котел при помощи кнопки зеленая лампочка начнет мигать; 2_ Держать нажатыми хотя бы 5 сек. Кнопки (зима / лето) и : на дисплее отобразится надпись «SERVICE» (сервис) с числом слева (далее ПАРАМЕТР), и с числом справа (далее ЗНАЧЕНИЕ); 3_ Выбрать ПАРАМЕТР, нажимая кнопку или . При необходимости изменить ЗНАЧЕНИЕ, нажи- мая кнопку или , при этом показание значения мигает; 4_ Чтобы запомнить значение, необходимо нажать кнопку . Чтобы НЕ запоминать значение, необходимо перейти к другому параметру (кнопки или ), НЕ удерживая кнопку . 5_ Чтобы выйти из программы, необходимо нажать кнопку . Примечание: чтобы снова приступить к настрой- кам, сразу после выхода, необходимо подождать около 1,5 минут, когда автоматический смеситель встанет на место. Эту задержку можно временно отключить, при помощи параметра № 9, описан- ного далее. Выбор параметров Регулировка клапана Панель управления 1_ Тип используемого газа: Метан = 0 / сжиженный = 1. Фабричная установка = 0. Для полного перевода газа, смотрите параграф «Сменна типа газа». 2_ Диапазон выбора температуры подачи линии отопления: Нормально = 0/ пониженная = 1. Фабричная установка = 0. Для деталей смотрите параграф «Другие про- граммы котла» далее в этой главе. 3_ Давление газа во время фазы медленного включения: от 00 до 99. Смотреть параграф «Регулировка медленного включения» далее в этой главе, для фабричной установки (которая меняется в зависимости от модели и/или ис- пользуемого газа) и для процедуры полной регулировки. 4_ Давление* газа для максимальной мощности отопления: от 00 до 99. Фабричная установка = 99. Смотреть параграф «Регулировка максимальной мощности отопления» далее в этой главе. 5_ Работа насоса в режиме Зима. Нормально =0 / постоянно = 1 / выключен = 2. Фабричная установка = 0. Смотреть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе. 6_ Ожидание повторного включения до достиже- ния температуры прямой линии отопления: от 0 до 7 минут. Фабричная установка: 3, Смот- реть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе 7_ Разница между температурой прямой линии первичного теплообменника и установленной температурой санитарной воды (в фазе ГВС): от 10 до 20 С°. Фабричная установка = 15. Смотреть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе. 8_ Установка температуры минибака на первич- ном теплообменнике, в сравнении с установлен- ной температурой санитарной воды (в фазе минибака) = 0, 1, 2, 3. Фабричная установка = 0. Смотреть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе. Значения параметров [7] и [8] позволяют улучшить уровень комфорта предлагаемого разделом «Горячая вода в котле», в зависимости от жесткости воды в системе. Рекомендуем не изменять значения установленные на фабрике, особенно при наличии жесткой неочищенной воды. 9_ Задержка при включении/программиро вании – возвращение на место автоматического смеси- теля. Включен = 0 / Исключен = 1. Фабричная установка = 0. Смотреть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе. Необходимо чтобы это параметр был установ- лен на «0» во время обычной работы котла. 10_Индикация наличия зонда внешней темпера- туры (неизменяем): 0 = внешний зонд отсутствует или отключен. 1 = наличие зонда. Смотреть параграф «Другие программы котла» далее в этой главе. НОМЕРА И ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЯ И ФАБРИЧНЫЕ УСТАНОВКИ * – значения, отображаемые на дисплее, НЕ являются значениями давления и являются чисто указательны- ми. Значение давления газа должно измеряться исключительно при помощи правильно откалиброванного микроманометра.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Для специалиста 26 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 27 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию РЕГУЛИРОВКА МЕДЛЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ_ При включении на горелку подается около 8 секунд давление газа ниже обычного, позже оно восста- навливается до нужного уровня. Данное давление «медленного включения» должно обеспечить правильное и немедленное включение, но если оно высокое, то может появиться шум в момент включе- ния. 1_ Ослабить (2-3 поворота) винт отверстия изме- рения давления на выходе, на газовом клапане ([1] на рис. «Газовый клапан») и подключить к нему манометр; 2_ При включеном котле (зеленая лампочка мигает). Выбрать параметр (3). Горелка вклю- чится, позволяя контролировать давление медленного включения. В случае если считыва- емые значения с дисплея и/или измеренное давление манометром отличаются от приведен- ного в таблице (фабричные установки), нажать кнопки или до достижения правильного значения; 3_ Запомнить установку, нажав кнопку ; 4_ Если вы должны отрегулировать мощность в отоплении (необходимо во время первого монтажа) перейти к следующей фазе, в против- ном случае снять зонд из отверстия измерения давления на выходе на газовом клапане, затянуть соответствующий винт закрытия и проверить отсутствие утечек газа. Максимальная мощность отопления должна быть отрегулирована на основе потребности системы (обусловленные проектом). Различные мощности и соответствующее давление газа приведены в таблице «Мощность - Давление». Чтобы присту- пить к регулировке действовать следующим образом: 1_ Необходимо узнать значение максимальной мощности, которое требуется системе отопления (приведено в проекте системы); 2_ Если Вы этого еще не делали, ослабить (2-3 поворота) винт отверстия измерения давления на выходе, на газовом клапане ([1] на рис. «Газовый клапан») и подключить к нему манометр; 3_ При выключенном котле (зеленая лампочка мигает) выбрать параметр 4. горелка включится, позволяя контролировать давление газа отопле- ния. Нажать кнопки или .до достижения правильного значения; 4_ Запомнить установку, нажав кнопку ; 5_ Снять зонд из отверстия измерения давления на выходе на газовом клапане, затянуть соответс- твующий винт закрытия и проверить отсутствие утечек газа. РЕГУЛИРОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ ОТОПЛЕНИЯ_ Точки измерения давле- ния газа 1 Выход газа 2 Вход газа 1 2 Газовый клапан Медленное открытие Метан Бутан/Пропан Модель котла мбар мм. в. ст. значение на дисплее мбар мм. в. ст. значение на дисплее EURA TOP 23 E 3,5 35 30 8 82 47 EURA TOP 28 E 3,5 35 30 8 82 47 EURA TOP 23 SE 7 71 47 14 143 60 EURA TOP 28 SE 7 71 47 14 143 60 EURA TOP 32 SE 5 51 51 14 143 62 Горелка котла ДАВЛЕНИЕ ПЕРЕД СОПЛАМИ для Модель Природный газ G20 Бутан G30 Пропан G31 мбар мм. вод.ст мбар мм. вод.ст мбар мм. вод.ст Eura Top 23 E Макс. давление 12,3 125 27,5 281 35,0 357 Мин. давление 2,2 22 5,0 51 5,0 51 Eura Top 28 E Макс. давление 13,0 133 28,0 286 36,0 367 Мин. давление 2,8 29 5,9 60 5,9 60 Eura Top 24 SE Макс. давление 12,3 125 27,7 283 34,5 352 Мин. давление 2,2 22 4,5 46 4,5 46 Eura Top 28 SE Макс. давление 12,5 128 27,6 182 35,4 361 Мин. давление 2,5 26 4,7 48 4,7 48 Eura Top 32 SE Макс. давление 13,8 141 28,0 186 35,7 364 Мин. давление 2,3 23 5,3 54 5,3 54 2 1 2 СМЕНА ТИПА ГАЗА_ ВНИМАНИЕ: Описанные ниже действия должны проводиться только квалифицированным профессионально подготовленным персоналом. По поводу поставки форсунок для другого типа газа обратитесь в авторизированный сервис-центр HERMANN. ПЕРЕХОД С МЕТАНА НА СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ При работе на сжиженном газе необходимо установить подходящий редуктор давления на входе котла. Связаться с производителем для подбора и постав- ки форсунок, предназначенных для другого типа газа. 1_ Перекрыть газовый вентиль и отключить котел от электропитания; 2_ Снять переднюю обшивку. На боковой стороне котла сверху, ослабить и снять блокировочные панели [1], снять переднюю обшивку [2], потянув ее к верху; 3_ В моделях «SE» открыть закрытую камеру. Снять трубку, которая соединяет газовый клапан с рампой с форсунками; 4_ Снять рампу и заменить форсунки на подходя- щие (см. следующую таблицу) используя ключ 7 мм. Установить рампу и трубку, заменив прокладку. В моделях «SE» закрыть закрытую камеру сгорания; 5_ Проверить что давление газа на входе в котел корректное (см. следующую таблицу) и удосто- вериться в том, что нет протечек газа; 1
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Для специалиста 28 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 29 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Модель Кол-во форсунок Метан Бутан/пропан диаметр форсунок (1/100) Давление газа (мбар) диаметр форсунок (1/100) Давление газа (мбар) EURA TOP 23 E 13 120 20 75 29/37 EURA TOP 28 E 14 125 20 76 29/37 EURA TOP 24 SE 13 120 20 75 29/37 EURA TOP 28 SE 14 130 20 78 29/37 EURA TOP 32 SE 15 130 20 77 29/37 6_ при выключенном котле (зеленая мигающая лампочка) выбрать параметр [1], нажать кнопку или и выставить значение: 0 для работы на метане, 1 для работы на сжиженном газе; 7_ Запомнить программу нажав кнопку ; 8_ Удостоверьтесь, что отрегулированы максималь- ная и минимальная мощность ГВС, давление медленного включения, и максимальная мощ- ность отопления, следуя инструкциям описанным прежде. КОНТРОЛЬ ПРОЦЕССА ГОРЕНИЯ_ Котел оснащен функцией, которая усиливает включение горелки, на максимальную мощность без вмешательства функций термостата помещения или забора горячей воды. 1_ Установите инструменты контроля горения; 2_ При включенном котле в режиме Лето или Зима держите нажатой кнопку Reset или около 10 секунд. Горелка включится на максимальную мощность, на достаточное время, чтобы выпол- нить контроль и замер. Произведенное тепло заберет система отопления; 3_ Чтобы выключить горелку нажать кнопку . Примечание: горелка выключится при достиже- нии температуры 85 С° прямой линии отопле- ния. В любом случае котел выйдет из режима программирования и выключит горелку через 15 минут. ВКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕПУСКНОГО ВЕНТИЛЯ(БАЙПАСА)_ Модели EURA TOP серийно оснащены автоматичес- ким байпасом. В условиях полного открывания обеспечивается достаточный расход для нормаль- ной работы котла, то есть без вмешательства датчика безопасности. В случае необходимости, возможно, выключить автоматический байпас, действуя следующим образом: 1_ Выключить котел, нажав на кнопку . 2_ Повернуть винт на байпассе (поз. [1] на рисун- ке) в положение [В]). Чтобы вернуть бай-пасс в первоначальное положе- ние повернуть винт в положение [А]. A B 1_ Чтобы полностью слить систему отопления и минибак горячей воды, необходимо в ручном режиме поставить трехходовой переключающий кран в центр, действуя следующим образом: • Трехходовой клапан ([3] на рисунке) должн находиться в положении ГВС. Ручной рычаг управления должен стоять в положении (S). Если рычажок находиться в положении (R) переведите его в положение (S), выполнив забор горячей воды (при включенном котле); • Выключить котел и отключить напряжение; • Толкнуть рычажок руками в направлении его хода, если он заблокирован, нажмите на него, поз. (С); 2_ Вставить резиновую трубку в кран слива ([2] на фото); 3_ Подключить другой конец трубы к специальному сливу; 4_ Открыть кран, повернув против часовой стрелки вентиль; 5_ Когда давление полностью упадет, можете открыть воздухоотводчики на радиаторах чтобы позволить вход воздуха, что обеспечит полный слив системы; 6_ При завершении операции закрыть кран слива, повернув решетку по часовой стрелке и возду- хотводчики на радиаторах. СЛИВ СИСТЕМЫ_ R S C 2 3
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Для специалиста 30 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 31 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию 1_ Диапазон выбора температуры прямой линии отопления (фабричная установка: 0). Этот параметр должен всегда быть установлен на (0). 2_ Работа насоса в режиме Зима. (Фабричная установка =0). 0 = нормально: насос включается и остается включенным при каждом запросе тепла для отопления, а также в течение 30 секунд после (выбег насоса); 1 = постоянно включен: в режиме Зима насос работает постоянно. Использовать эту настрой- ку, только если этого требует система; 2 = выключен: в режиме Зима насос выключен, и включается при запросе ГВС. Использовать эту настройку, только если присутствует внешние циркуляционные насосы системы. 3_ Ожидание повторного включения до достиже- ния температуры прямой линии отопления: (в ми нутах фабричная установка: 3). В фазе отопления, когда система достигает установленной температуры , горелка выключа- ется. Следовательно, температура в системе снижается, и горелка включается повторно. Этот параметр устанавливает минимальное время, которое должно пройти между выключе- нием и следующим включением горелки. Совету- ем следующие критерии: 0: Установка для систем с конвекторами. В отоплении, котел будет включиться и выклю- чаться чаще; 1…7: Установить меньшее значение, если система небольшая с маленькими радиаторами, и большее, если у системы повышенная тепловая инерция (к прим. Если в системе много чугунных радиаторов или если имеется система теплого пола). 4_ Разница между температурой прямой линии первичного теплообменника и установленной температурой санитарной воды (в градусах фазе ГВС без минибака), (в фабричная установка = 15 С°). 5_ Установка температуры минибака на первич- ном теплообменнике, в сравнении с установ- ленной температурой санитарной воды (в фазе ГВС с минибаком), (фабричная установка: 0): 0: установив значение 0, температура первич- ного теплообменника минибака поддерживается на 10 – 15°C выше, в сравнении с температурой ГВС, установленной пользователем, максималь- ная температура +50°C – +55°C; 1: установив значение 1, температура в мини- баке будет выше на 5-10°C , в сравнении с температурой ГВС установленной пользовате- лем; 2: установив значение 2, температура в мини- баке будет выше на 10-15°C , в сравнении с температурой ГВС установленной пользователем. 3: Установив значение 3, температура в мини- баке будет поддерживаться между +45 / +50°C , в независимости от температуры ГВС установлен- ной пользователем. Рекомендуется использовать значение 0 (фабричная установка) или 3, если вода жесткая и необработанная. 6_ Возвращение на место автоматического смесителя системы ГВС. Фабричная установка: 0. При включении после нажатия кнопки RESET, котел выполняет цикл постановки на место смесителя, который длиться около 1,5 минуты, это необходимо для правильной работы части ГВС. во время этого периода отключены все функции котла, включая включение горелки и доступ к программам. Для облегчения функций техобслуживания и регулировок которые требу- ют частого нажатия кнопки RESET или повторных включений, была предусмотрена возможность исключить возвращение на место смесителя. 0: Цикл возврата ВКЛЮЧЕН , для обычной работы котла; 1: Цикл возврата ОТКЛЮЧЕН, и используется только в случае ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ, и временно отключается возврат смесителя. В этом случае оранжевая лампочка мигает до тех пор, пока зна- чение не вернется к 0. при помощи кнопки RESET, или если вы выключите и снова включите котел, горелка сразу же включится. ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТ, СРАЗУ ЖЕ ВЕРНУТЬ ЗНАЧЕНИЕ НА 0. Для этой цели существует функция безопаснос- ти, которая автоматически возвращает значение к нулю (и выключает мигание оранжевой лам- почки). Через 20 мин. После включения котла. 7_ Индикация наличия датчика внешней темпе- ратуры (неизменяемо): Этот параметр указывает на наличие или отсутс- ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ КОТЛА_ Панель управления предлагает возможность изменять программы, которые влияют на работу котла, чтобы соответствовать особенностям системы. Не менять фабричные установки, только если нет острой необходимости. твие зонда внешней температуры и меняется от 0 до 1, только если к специальным разъемам крепится зонд (опция). Обратите внимание, когда установлен зонд, это влияет на визуализа- цию и управление температуры системы отопле- ния (для деталей ознакомьтесь с документацией поставляемой с зондом). 0: внешний зонд отсутствует или отключен; 1: наличие зонда. СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЛЯ ТЕХПЕРСОНАЛА_ E05 Сломан зонд температуры прямой линии отопления. • Причина: контрольная электроника обнаружи- ла, что зонд температуры подачи отопления отключен или имел короткое замыкание; • Средство: отключите соединители от зонда температуры прямой линии отопления и измерьте сопротивление в терминале зонда. Если зонд в коротком замыкании или сломан, замените его, в противном случае проверьте электропроводку и присоединения; E12 Сломан зонд температуры мини бака ГВС. • Причина: контрольная электроника обнаружи- ла, что зонд температуры мини бака ГВС отключен или имел короткое замыкание. • Средство: отключите соединители от зонда температуры мини бака ГВС и измерьте сопро- тивление в терминале зонда. Если зонд в коротком замыкании или сломан, замените его, в противном случае проверьте электропро- водку и присоединения. E19 залив воды не окончен в положенный срок. • Причина: во время автоматического залива воды система отопления не достигла нужного давления за 4 минуты; • Средство: прежде чем выключить котел, проверить на внутреннем манометре оставшее- ся давление в системе. Давление в «холодном состоянии» при обычных условиях: 1,2-2,0 бар. Если проблема в действительности относиться к гидравлической части, то давление будет ниже; • Выключите котел кнопкой выключите напря- жение на биполярном выключателе. Включите напряжение котла и проверьте давление на манометре во время фазы залива воды; • Если проблема не разрешилась, проверьте что котел получает холодную воду при правильном давлении. Проверить рабочее состояние электроклапана. Проверить что система была правильно заполнена и продута во время монтажа. Проверить, что нет утечек, и что все воздухоотводчики закрыты. E21 Низкое давление воды в первичной цепи или цепи отопления (уже сделаны 3 автома- тические попытки устранения). • Причина: в последние 24 часа котел автомати- чески сделал 3 попытки подпитать систему отопления, чтобы вернуть нормальное давле- ние в систему отопления, и сейчас давление снова понизилось; • Средство: прежде чем выключить котел, проверить на внутреннем манометре оставшее- ся давление в системе. Давление в «холодном состоянии» при обычных условиях: 1,2-2,0 бар. Если проблема в действительности относится к гидравлической части, то давление будет ниже; • Спросить у клиента или проверить, открыва- лись ли воздухоотводчики на радиаторах, в противном случае необходимо найти и исправить утечку в цепи котла или в системе отопления; • Выключите котел, выключите напряжение на биполярном выключателе. Включите напря- жение котла и проверьте давление на маномет- ре во время фазы залива воды. E22 Запомненные данные не последова тельны. • Причина: установленные значения на панели команд (к примеру, Параметр, температура и т.д.) не читаются или невозможные; • Средство: выключите котел кнопкой выключите напряжение на биполярном выклю- чателе. Включите напряжение котла и включи- те котел; • Если проблема не решена проверьте и ЗАПИ- ШИТЕ все установки пользователя и значение всех запрограммированных параметров. Внесите все фабричные установки (см. «Про- граммирование регулировок») и не забывайте использовать кнопку для запоминания В случае поломки котел блокируется и в центре дисплея показывается КОД сигнализации. Сообщите технику из Сервисной Службы код сопровождаемый надписью SERVICE (сервис), не вмешивайтесь самостоятельно!!! Вы можете самостоятельно сбросить только те коды, которые описаны в параграфе «Инструкция по использованию».
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Для специалиста 32 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 33 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию данных. Выключите и включите котел кнопкой и установите: • температура отопления = 40 °С (кнопки или ); • температура горячей воды = 45 °С (кнопки или ); • Эта операция «перезаписи» должна нормали- зовать работу. Если проблема остается, заме- ните модуляционный щиток, внесите в него записанные данные и отрегулируйте котел. • Если все же сигнализация гаснет, попробуйте внести снова персональные значения, которые вы записали или повторите все регулировки. E29 бобина модуляционного газового клапана в коротком замыкании • Причина: контрольная электроника обнаружи- ла, что бобина модуляционного газового клапана в коротком замыкании. В этом состоя- нии бобина не питается и посему котел работа- ет на минимальной мощности. • Средство: отключите соединители от что бобины модуляционного газового клапана и измерьте сопротивление в терминале бобины. (47,7-52,3 Ом при 20 °С). Если бобина в корот- ком замыкании или сломана, замените ее, в противном случае проверьте электропроводку. E31 Дистанционное управление* несовместимо *имеется в виду, только оригинальный, дистанционный контроль Hermann (опция) а не другие хронотермостаты коммерческого типа. • Причина: контрольная электроника обнаружи- ла, наличие дистанционного контроля (если установлен) но обмен данными не происходит из-за несовместимости.. • Средство: проверить исправность дистанцион- ной контрольной панели и соответствующих присоединений. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ_ Техническое обслуживание и перенастройка на использование другого типа газа должны проводиться только квалифицированным профессионально подготовлен- ным персоналом. Техническое обслуживание следует проводить не реже одного раза в год. В конце каждого отопительного сезона необходимо провести осмотр и техническое обслуживание котла, чтобы он всегда находился в исправном состоянии и работал с максимальной эффективностью. Регулярное техническое обслуживание котла является гарантией безопасности и экономии средств. Ежегодное техническое обслуживание котла включает в себя: • Чистку горелки и электродов ионизации и розжига, удаление возможных окислов; • Проверку состояния первичного теплообменни- ка котла и спирали теплообменника бойлера, при необходимости очистку их от загрязнений снаружи; • Проверку целостности и прочности теплоизоля- ционного керамоволокна в камере сгорания; • Контроль зажигания, выключения и нормально- го функционирования аппарата; • Контроль герметичности соединений и трубоп- роводов газа и воды; • Контроль потребления газа при максимальной и минимальной мощности; • Проверку функционирования предохранитель- ных устройств; • Проверку правильного режима работы команд- ных и регулировочных устройств аппарата; • Проверку правильности функционирования и целостности дымохода и/или системы дымо- удаления и воздухозабора; • В случае проведения ремонтных или других работ вблизи дымохода и/или системы дымо- удаления и их деталей – выключите котел; • Не проводите уборку помещений, где установ- лен котел, когда он работает; • Чистка внешних панелей обшивки должна проводиться только водой с мылом. Не допускается использовать для чистки панелей и других окрашенных и пластмас- совых частей растворители для краски и другие едкие вещества; • В случае необходимости замены деталей используйте только оригинальные запасные части HERMANN. HERMANN s.r.l. не несет ответственности за любой ущерб, возникший по причине использо- вания неоригинальных запасных частей. КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА_ 1 дымосборник 2 зонд температуры минибака ГВС 3 автоматический воздухоотводчик теплообменника ГВС 4 термостат дыма 5 расширительный бак 6 термостат защиты от перегрева 7 электроды включения и контроля пламени 8 автоматический клапан переключатель отопление/ГВС 9 газовый клапан 10 датчик протока ГВС 11 автоматический смеситель ГВС 12 электроклапан залива системы 13 кран слива системы 14 манометр 15 бай-пасс системы отопления 16 предохранительный клапан 3 бар 17 прессостат мин. давления системы отопления 18 датчик температуры подачи отопления 19 циркуляционный насос 20 горелка 21 первичный теплообменник 22 автоматический воздухоотводчик (отопление) 1 2 4 14 13 16 15 12 11 10 9 8 7 6 17 18 19 20 21 5 3 22
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Для специалиста 34 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для специалиста 35 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА_ 1 вентилятор 2 зонд температуры минибака ГВС 3 автоматический воздухоотводчик теплообменника ГВС 4 термостат дыма 5 расширительный бак 6 термостат защиты от перегрева 7 электроды включения и контроля пламени 8 автоматический клапан переключатель отопление/ГВС 9 газовый клапан 10 датчик протока ГВС 11 автоматический смеситель ГВС 12 электроклапан залива системы 13 кран слива системы 14 манометр 15 бай-пасс системы отопления 16 предохранительный клапан 3 бар 17 прессостат мин. давления системы отопления 18 датчик температуры подачи отопления 19 циркуляционный насос 20 горелка 21 первичный теплообменник 22 автоматический воздухоотводчик (отопление) 15 16 17 18 5 4 3 2 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 19 20 21 22 27 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА_ С Циркуляционный насос EC Электроклапан автоматической подпитки ЕА Электрод розжига ER Электрод ионизации FP Датчик протока L Фаза MOD Нейтраль модуляционного магнита N Нейтральная PSA Прессостат контура отопления SB Датчик температуры мини бака ГВС SE Уличный датчик температуры внешний SR Датчик NTC отопления ТА Термостат помещения TF Предельный термостат дымоудаления TS Предохранительный термостат VD Трехходовой переключающий клапан VM Трехходовой смесительный клапан EVZ 1/2/3/ электроклапан зоны 1/2/3 AUX 1/2/3/ дополнительный контакт EVZ 1/2/3 TAZ 1/2/3/ термостат помещения зон 1/2/3 Обозначения цветов: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GNYE Зеленый-Желтый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый мультизональное отопление пример подключения компьютер дисплей
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Для специалиста 36 Инструкция по регулированию и техническому обслуживанию Для пользователя 37 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА_ С Циркуляционный насос EC Электроклапан автоматической подпитки ЕА Электрод розжига ER Электрод ионизации FP Датчик протока L Фаза MPV Прессостат вентилятора MV Вентилятор MOD Нейтраль модуляционного магнита N Нейтральная PSA Прессостат контура отопления SB Зонд температуры мини бака ГВС SE Уличный датчик температуры внешний SR Датчик NTC отопления ТА Термостат помещения TS Предохранительный термостат VD Трехходовой переключающий клапан VM Трехходовой смесительный клапан EVZ 1/2/3/ электроклапан зоны 1/2/3 AUX 1/2/3/ дополнительный контакт EVZ 1/2/3 TAZ 1/2/3/ термостат помещения зон 1/2/3 Обозначения цветов: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GNYE Зеленый-Желтый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый мультизональное отопление пример подключения компьютер дисплей Инструкция по эксплуатации РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВВОДУ КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ_ Первый пуск котла в эксплуатацию должен проводиться только квалифицирован- ным персоналом, имеющим соот вет ствующую профессиональную подготовку и авторизацию со стороны производителя (например, специалистом авторизирован- ного сервисного центра HERMANN или специали зированной организации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервис-центром, который уполномочивает ее на проведение пусконаладочных работ, технического обслуживания и ремонта). Перенастройка на использование другого типа газа (с природного газа на сжиженный газ или наобо- рот, причем это можно проделать с уже установлен- ным и работавшим ранее котлом) должны прово- диться только квалифицированным профессионально подготовленным персоналом. Специалисты должны проверить: а_ Что данные на шильдике котла соответствуют местным параметрам электросети, водо- и газопровода; б_ Что настройка горелки и газовой арматуры соответствует мощности котла; в_ Правильную работу системы дымоудаления и воздухозабора; г_ Соответствие устройства системы дымоудале- ния и воздухозабора действующим нормам и рекомендациям завода-изготовителя; д_ Наличие достаточной вентиляции согласно действующим федеральным и местным нормам. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ_ Модели «Е» – ВНИМАНИЕ: Аппарат снабжен предохранительным термостатом контроля за отводом продуктов сгорания, который срабатывает в случае, когда продукты сгорания начинают поступать в помещение. Это устройство никогда не должно быть отключено. Попадание продуктов сгорания в помещение может вызвать хронические или острые отравления с летальным исходом. При необходи- мости замены предохранительного термостата должны использоваться только оригинальные детали. В случае повторяющихся срабатываний этого предохрани- тельного устройства вызовите специалиста для проверки работоспособности дымохода и его соответствия действующим нормам (см. примеры на стр.15). Модели «SЕ» – ВНИМАНИЕ: Аппарат снабжен предохранительным дифференциаль- ным прессостатом контроля за отводом продуктов сгорания. Это устройство никогда не должно быть отключено. При необходимости замены предохранительного прессостата должны использоваться только оригинальные детали. В случае повто- ряющихся срабатываний этого предохранительного устройства вызовите специа- листа для проверки работоспособности системы дымоудаления и воздухозабора (см. примеры на стр.16). При появлении запаха газа: a_ Не включать электричество, не пользоваться телефоном и любыми другими предметами, которые могут вызвать искру; б_ Немедленно открыть двери и окна для проветривания помещения; в_ Закрыть запорный газовый кран на подводящем газопроводе; г_ Вызвать специалиста Вашей сервисной организации для устранения неисправ- ности. Запрещается закрывать и загромождать вентиляционные отверстия в помещении, где установлен котел. Если предстоит долгий период отсутствия пользователя и/или бездействия котла, смотри параграф «Бездействие котла» для принятия необходимых мер, касающих- ся электро- и газоснабжения и защиты от замерзания котла и встроенного бойлера.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Для пользователя 38 Инструкция по эксплуатации Для пользователя 39 Инструкция по эксплуатации УСТАНОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ_ Монтаж котла должен проводиться только квали- фицированным персоналом, имеющим соот вет- ствующую профессиональную подготовку и техни- ческие знания в области бытового газо испо ль зующего оборудования для отопления и приготовления горячей воды. Техническое обслуживание и перенастройка котла на использование другого типа газа должны проводиться только квалифицированным персона- лом, имеющим соот вет ствующую профессиональ- ную подготовку и авторизацию со стороны произ- водителя (например, специалистом автори зированного сервисного центра HERMANN или специали зированной организации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервис- центром, который уполномочивает ее на проведе- ние пусконаладочных работ, технического обслу- живания и ремонта). Техническое обслуживание следует проводить не реже одного раза в год. Контроль состояния магниевого защитного анода бойлера должен производиться каждые 6 месяцев. Список авторизированных сервисных центров в различных регионах Российской Федерации Вы сможете найти в конце данного руководства в разделе «Авторизированные сервисные центры HERMANN». Актуальную информацию об авторизи- рованных сервис-центрах HERMANN и его партне- рах в Вашем регионе также всегда можно найти в сети интернет по адресу: www.hermann-info.ru. Дополнительную информацию, касающуюся условий гарантии на котел, Вы сможете найти в разделе «Гарантия» и в гарантийном талоне, прилагающемся к каждому котлу. ДОСТУП К ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ_ Для лоступа к органам управления котла легко нажмите на декоративную крышку снизу, как показано на рисунке. Кроме органов управления на панели управления котел должен быть оборудо- ван в процессе монтажа и подключения внешним выключателем электропитания (автоматом защи- ты на 2А). ВКЛЮЧЕНИЕ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА_ ВКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА • Включить главный переключатель электропита- ния котла, установленный во время монтажа. Зеленая лампочка мигает; • Открыть газовый вентиль и нажать кнопку , зеленая лампочка загорится, указывая на то, что котел включен. Котел войдет в режим Зима или Лето. РАБОТА В РЕЖИМЕ «ЛЕТО» Чтобы перевести котел в режим работы ЛЕТО нажми- те кнопку . На дисплее отобразится режим работы котла, символом рядом появится уста- новленная температура горячей воды (в °С). Горелка включается при каждом запросе ГВС. Можно отрегулировать температуру ГВС при помощи кнопки или : значение температуры будет мигать несколько секунд. РАБОТА В РЕЖИМЕ «ЗИМА» Чтобы перевести котел в режим работы ЗИМА нажмите кнопку . На дисплее отобразится режим работы котла, символом и , рядом появится текущая температура системы отопления (в °С). Горелка включается каждый раз, когда это необходи- мо. Можно отрегулировать температуру ГВС при помощи кнопки или : значение температуры будет мигать несколько секунд. Так же можно отрегулировать температуру отопле- ния при помощи кнопок и : значение температуры будет мигать несколько секунд, после чего будет отображаться постоянно. Меняйте темпе- ратуру в зависимости от потребности в тепле. Примечание: если система отопления с радиатора- ми контролируется термостатом помещения или хронотермостатом, советуем отрегулировать темпе- ратуру системы на высокий уровень (к прим. 65-70 °С). Если вы установили внешний зонд (опция), темпера- тура в системе отопления будет управляться автома- тически котлом в зависимости от внешней темпера- туры. В этом случае при помощи кнопок и регулируется другое значение так называемый «коэффициент потерь». Смотрите инструкцию к внешнему зонду. ВЫКЛЮЧЕНИЕ • Нажать кнопку , зеленая лампочка мигает. Если котел долго остается выключенным, закройте газовый вентиль и выключите главный переключатель установленный во время монтажа.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Для пользователя 40 Инструкция по эксплуатации Для пользователя 41 Инструкция по эксплуатации ЗАЛИВ СИСТЕМЫ Нет необходимости отслеживать давление в системе отопления, так как котел автоматически поддерживает нужное давление, доливая воду в гидравлическую систему. В случае, если восстановление давления в системе отопления невозможно, котел заблокируется, и на дисплее отобразится соответствующий код сигна- лизации. В данном случае ознакомьтесь с парагра- фом «Коды сигнализации». ФУНКЦИЯ «ПЛЮС» Активируя функцию «плюс» котел производит горячую воду очень быстро по типу котлов с баком – аккумулятором. Чтобы включить (или выключить) функцию «плюс» достаточно нажать кнопку (как в режиме Зима, так и Лето). Когда функция активирована надпись «плюс» на дисплее справа. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПОМЕЩЕНИЯ Настоящим напоминаем Вам, что помещения должны регулироваться при помощи термостата помещения с двумя уровнями температуры. Для правильного использования датчика регули- ровки, который установлен у Вас, ознакомьтесь с его инструкцией. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Котел EURA оснащен системой защиты от замерза- ния, которая поддерживает температуру воды в системе отопления и в теплообменнике ГВС выше 5 °С во избежание заморозки. Эта система предусматривает включение горелки и работает даже в состоянии «OFF» /ВЫКЛ/, (зеленая лампоч- ка мигает), но необходимо наличие газа и электро- энергии. В случае если газа нет или котел заблокирован, горелка не может включиться. Функцию антизамер- зания выполнит циркуляционный насос, который «прогонит» воду в системе отопления. Напоминаем вам, что защита от замерзания предус- мотрена как средство безопасности. Это не являет- ся системой защиты котла от замерзания во время долго периода неиспользования котла в условиях холодного климата. В этом случае обратитесь в Сервисную Службу для слива системы или для залива незамерзающей жидкости. 1 Кнопка ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО • Нажав на эту кнопку, включается котел (состояние ВКЛЮЧЕН – зеленая лампочка включена); • Снова нажав на эту кнопку, котел выключает- ся, не воспринимает запроса на отопление (состояние Stand-by «Спящий режим» – мигает зеленая лампочка), работает только защита от замерзания, защита от стопорения и функции для техника. 2 Кнопка ЗИМА / ЛЕТО • Нажимать эту кнопку для перехода из режи- ма ЛЕТО в режим ЗИМА и наоборот. Для деталей смотрите «Инструкции по включению, работе и выключению». 3 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА ОТОПЛЕНИЯ (уменьшение) 4 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА ОТОПЛЕНИЯ (увеличение) • При нажатии этой кнопки, установленная температура системы отопления за раз уменьшается или увеличивается на 1 °С. Эти кнопки работают только в режиме ЗИМА; • Если для вас температура мала, то увеличьте ее при помощи регулировки. Если наоборот, то уменьшите ее. 5 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА ГВС (уменьшение) 6 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА ГВС (увеличение) • Нажимая эту кнопку, установленная темпера- тура ГВС уменьшается или увеличивается на 1 °С за раз. Регулируйте температуру осно- вываясь на ваших желаниях. 7 Кнопка ПЛЮС • Нажимая ее, включается или отключается функция ПЛЮС. Для деталей смотрите «Инструкции по включению, работе и выклю- чению». 8 Кнопка СБРОС • Прежде чем нажать эту кнопку, прочитайте параграф «Блокировка котла и коды сигна- лизации», для решения вашей конкретной проблемы; • Нажав кнопку, котел включается снова после блокировки, которую может сбросить поль- зователь. СБРОС сопровождается ПОСТОЯН- НЫМ горением красной лампочки и кодом с надписью RESET в центре дисплея (18 и 20 на рисунке); • Напоминаем вам, что блокировки котла, сигнализируемые МИГАНИЕМ красной лампочки, кодом с надписью SERVIСE в цен т ре дисплея (18 и 19 на рисунке), требуют починки и НЕ удаляются при помощи кнопки RESET. 9 Индикация ПЛЮС на дисплее • Указывает на то, что вы активировали функ- цию ПЛЮС, которая улучшает удобство забора горячей воды. 10 Символ ГОРЯЧАЯ ВОДА на дисплее • Указывает на то, что котел готов к подаче горячей воды. Символ появляется в режиме ЗИМА и ЛЕТО; • Надпись мигает – происходит пользование горячей водой. 11 Указание температуры горячей воды на дисплее • Указывает на УСТАНОВЛЕННУЮ температуру горячей воды. Мигает в течение нескольких секунд, когда вы ее регулируете кнопками и . 12 КРАСНАЯ ЛАМПОЧКА – блокировка котла • Когда лампочка выключена, котел работает как обычно; • Лампочка горит постоянно – произошла БЛОКИРОВКА, которую можно устранить 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 УПРАВЛЕНИЕ И ИНДИКАТОРЫ (ДЕТАЛЬНО)_
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Для пользователя 42 Инструкция по эксплуатации Для пользователя 43 Инструкция по эксплуатации пользователь кнопкой СБРОС, и сопровожда- ется кодом и надписью RESET в центре дисплея (18 и 20 на рисунке). Ознакомьтесь с параграфом «Блокировка котла и коды сигнализации» для разрешения проблемы. Включите котел, нажав кнопку RESET. • Когда лампочка мигает в сопровождении кода с надписью SERVIСE в центре дисплея (18 и 19 на рисунке), необходимо вызвать Сервисную Службу. 13 ОРАНЖЕВАЯ ЛАМПОЧКА присутствия пламени • Когда горит постоянно означает, что пламя присутствует в горелке; • Мигает – техник отключил какую-либо функцию котла, которая важна, но не мешает котлу включатся. Через 20 минут лампочка выключится и котел вернется к нормальным функциям. 14 ЗЕЛЕНАЯ ЛАМПОЧКА питание / включение котла • Подключено электропитание, но сам котел находится в режиме ВЫКЛЮЧЕН (СПЯЩИЙ РЕЖИМ); • Горит постоянно – котел готов к работе. 15 Индикация температура отопления на дисплее • Значение горит постоянно: указывает на измеренную температуру в системе отопле- ния (прямая линия); • Когда вы регулируете температуру (или коэффициент потерь) кнопкам и , цифра мигает и указывает температуру (или коэффициент потерь*), установленные для системы отопления. * если установлен внешний зонд (опция) 16 Символ отопления на дисплее • Котел работает в режиме ЗИМА; • Мигает – котел отапливает помещение. 17 Указание REMOTE на дисплее • Установлен пульт дистанционного управле- ния. В этих условиях не все функции пред- ставлены на панели управления котла, так как котел управляется пультом дистанци- онного управления. Для уточнения изучите инструкцию пульта дистанционного управления. 18 Индикация КОД СИГНАЛИЗАЦИИ на дисплее • Код указывает на тип проблемы, которая повлекла за собой блокировку котла; • Изучите параграф «Блокировка котла и код сигнализации», чтобы исправить проблему. 19 Индикация SERVICE на дисплее • Котел заблокирован и, чтобы восстановить работу необходимо вызвать Сервисную службу. 20 Индикация RESET на дисплее • Котел заблокирован; • Для того чтобы восстановить работу, обрати- тесь к параграфу «Блокировка котла и код сигнализации». БЛОКИРОВКА КОТЛА И КОДЫ СИГНАЛИЗАЦИИ_ E01 Нет пламени Красная лампочка горит постоянно – тип сигнализации: RESET. Причина 1: пламя горелки не загорелось или неожиданно погасло. Решение: нажмите кнопку RESET, чтобы перезапустить котел. Если проблема не решена, проверьте, что газовый вентиль котла и счетчика открыт, и имеется газ в трубе или в баллоне (возможно из-за технических работ отключена подача газа). Если газ к газовой плите подается из одного и того же источника включите конфор- ку и проверьте наличие пламени. Причина 2: неправильная подача электро- энергии. Решение: нажмите кнопку RESET, чтобы включить котел. Если проблема не решена, вызовете професси- онального техника и он проверит проверит подсоединение фазы, нейтрали и заземления. Необходимо обратить особое внимание на то, что фаза и нейтральная линия не перепутаны. Котел может не обнаруживать наличия пламе- ни даже если пламя включается. Проблема может состоять в том, что плохо подается электропитание от электростанции (нейтраль неуравновешенна). E02 Включение датчиков безопасности. Красная лампочка горит постоянно – тип сигнализации: RESET Причина 1: дым был удален неправильно (даже временно). Примечание: в исключительных случаях может быть спровацированно сильным поры- вом ветра. Решение: нажмите кнопку RESET, чтобы включить котел. Если блокировка повторяется: • Проверить рабочее состояние дымовой трубы. В моделях «Е»: • Проверить что вентиляционное отверстие, не закрыто. Вентиляционное отверстие должно быть тех размеров, как предписывает закон и должно полностью открыто. Некото- рые типы вентиляционных отверстие имеют встроенную противомоскитную сетку которая может быть засорена пылью или паутиной; • Если в помещении, где установлен котел имеются камины, печи, настенные вентилято- ры или вытяжки для кухонных плит оснащен- ные трубой выброса наружу, обратитесь к профессиональному технику для проверки того, что вентиляционное отверстие соот- ветствует стандарту так как в противном случае котел может выходить в сбой. В моделях «SE»: • Проверить что каналы забора и выброса воздуха чистые и в рабочем состоянии. В процессе монтажа должны соблюдаться предписания, наклоны и размеры, приведен- ные в параграфе «Присоединения к дымоходу» и «Типы выброса». Причина 2: котел перегрелся и сработал термостат безопасности. Решение: подождите 20-30 минут чтобы котел остыл, нажмите кнопку RESET. Если блокировка повторяется, вызовете Сервисную Службу. Е05 Зонд температуры контура отопления сломан Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Решение: вызовете Сервисную Службу. Е12 Зонд температуры минибака сломан Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Решение: вызовете Сервисную Службу. Е18 Происходит залив воды в систему отопления Красная лампочка не горит – тип сигнализации: НЕТ Причина: давление в системе отопления снизилось (возможно, из-за протечки) и котел произво- дит подпитку из водопровода, чтобы вернуть нормальное давление. Решение: подождите окончание залива воды и исчезновение кода. • Если данная проблема повторяется 3 раза в течение 24 часов, то котел заблокируется и появится надпись SERVICE, так как имеется значительная протечка в системе отопления. В этом параграфе приведены возможные коды сигнализации, которые могут показаться на дисплее котла с соответствующими сигналами и операциями, которые пользователь может сбросить самостоятельно. Данные операции приведены в пункте «Решение». Если котел не включается, несмотря на то что Вы следовали советам, или если котел снова блокируется, вызовите Сервисную Службу. Сигнализация, сопровождающаяся красной мигающей лампочкой и надписью SERVICE на дисплее, должна сниматься только профессионально обученным техником. Технические описания причин и решений для сигнализации SERVICE находятся в параграфе «Сигнализация, предназначенная для техника».
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Для пользователя 44 Инструкция по эксплуатации Для пользователя 45 Инструкция по эксплуатации • Если вы заметете, что котел периодически заливает воду советуем обратиться к технику с просьбой об обнаружении протечки. • Если в систему залит антифриз, не забывай- те, что повторяющаяся подкачка воды, сильно разбавит его концентрацию. Е19 Залив воды не завершен в отведенный для этого период времени Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Решение: вызовете Сервисную Службу. Е21 Низкое давление воды в системе (уже проведены 3 автоматических подпитки в течение 24 часов) Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Причина: возможно, имеется протечка в системе отопления. Решение: выключите котел и отключите напряжение от выключателя питания, установ- ленного во время монтажа. • Подключите электропитание к котлу и включите его. Возможно, появится код Е18, который через 5 минут исчезнет. Если котел не включается, или если код Е21 появляется снова, НЕ нажимайте больше кнопку RESET, а вызовите Сервисную Службу. Е22 Запомненные данные непоследовательны Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Решение: вызовете Сервисную Службу. Е29 Бобина модуляционного газового клапана в коротком замыкании. Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE Решение: вызовете Сервисную Службу. Е31 Дистанционный пульт управления * несовместим. Красная лампочка мигает – тип сигнализации: SERVICE *имеется в виду только оригинальный дистанционный контроль Hermann (опция), а не другие хронотермостаты коммерческого типа. Решение: вызовете Сервисную Службу. ВОЗМОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ В РАБОТЕ_ НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ ГОРЕЛКА 1_ Удостоверьтесь, что зеленая лампочка горит: • Лампочка не горит – котел не получает электропитания; • Мигает – котел выключен. Нажмите кнопку , чтобы включить его. 2_ Проверьте что красная лампочка блокировки горит. Если горит, прочтите параграф «Блоки- ровка котла и код сигнализации»; 3_ После включения котла кнопкой или после его перезапуска кнопкой RESET, необходимо подождать около 1,5 минут. Во время этого периода котел не работает. 4_ Если установлен термостат помещения, проверь- те, что он установлен на температуру выше той, что находится в помещении, где он установлен. Котел должен работает в режиме ЗИМА, (на дисплее отображены оба символа и ). НИЗКОЕ ПРОИЗВОДСТВО ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 1_ Удостовериться, что на дисплее температура горячей воды не установлена на слишком низкое значение, и в случае необходимости поднимите значение кнопкой . 2_ Проверить регулировку газового клапана. (Вмешательство только профессионально обученного персонала). 3_ Проверить чистоту теплообменника, и в случае загрязнения почистить его. (Вмешательство только профессионально обученного персона- ла). В местностях, где вода особенно жесткая, рекомендуется установить на входе воды дополнительное устройство умягчения для уменьшения осаждения известкового налета; тем самым Вы избежите слишком частых чисток теплообменника. Воздержитесь от самостоятельного вмешательства в конструкцию котла. Для любого вмешательства в котел, электрическую, водную и газовую сеть следует обращаться исключительно к специалистам авторизированного сервисного центра. При ремонте котла следует использовать только оригинальные запчасти HERMANN. Фирма HERMANN s.r.l. не может быть признана ответственной за возможный ущерб, проистекающий из ненадлежащего, ошибочного или неразумного использования котла или применения неоригинальных запасных частей. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ_ • Периодически проверяйте давление в системе отопления, отображаемое на манометре на панели управления, необходимо чтобы оно всегда находится в пределах, 1,5-2,0 бар (на холодном оборудовании); • Если отмечается частое падение давления, обратитесь к специалисту Вашей обслуживаю- щей оргнизации, чтобы устранить возможную утечку в системе отопления; • Если предстоит долгий период отсутствия пользователя и/или бездействия котла, смотри параграф «Бездействие котла» для принятия необходимых мер, касающихся электро- и газоснабжения и защиты от замерзания котла; • Не подвергайте газовый котел прямому дейс- твию паров от кухонных плит; • Не мойте котел под струей воды или других жидкостей; • Не ставьте никаких предметов на котел; • Запрещено пользоваться котлом детям; • Демонтаж котла должен производиться специа- листом. • Только для моделей «E» (с естественной тягой): Установка вытяжек, каминов и подобных устройств, забирающих воздух из того же помещения и/или смежных помещениях, в котором установлен котел с естественной тягой, должна проводиться с осуществлением мер безопасности, предусматриваемых действу- ющими федеральными и местными нормами (среди которых увеличение сечения вентиляци- онных отверстий и предотвращение одновре- менной работы котла и этих устройств). Не прикасайтесь к горячим частям котла – коллектору отходящих газов, дымоход- ной трубе и т.д., которые во время и после работы (в течение какого-то времени) могут иметь высокую температуру. Контакт с ними может вызвать ожоги. Поэтому запрещено, чтобы вблизи работающего котла находились дети. ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Настоящая инструкция должна ВСЕГДА находиться вместе с котлом, чтобы ею могли воспользоваться пользователь или лица, производящие обслу- живание. Если аппарат должен быть продан или передан другому владельцу или, если в случае переезда Вы оставляете котел новому владельцу, убедитесь, что данное руководство остается с котлом, так что новый владелец и/или специалист сервисного центра мог бы им воспользоваться.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Для пользователя 46 Инструкция по эксплуатации УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ HERMANN_ Фирма HERMANN s.r.l. предоставляет гарантию на настенные газовые котлы EURA TOP в течение 24 месяцев с даты пуска котла в эксплуатацию. • Дата пуска в эксплуатацию проставляется специалистом авторизированного сервис- центра (или организации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервис-центром, который уполномочивает ее на проведение пусконаладочных работ, технического обслужи- вания и ремонта) в гарантийном талоне, пос- тавляемым вместе с котлом, и в акте пуска котла в эксплуатацию; • Просим Вас хранить гарантийный талон в течение всего гарантийного срока. При покуп- ке, окончании монтажа и пуско-наладочных работ изделия требуйте заполнения гарантий- ного талона; • Предоставляемая гарантия даёт право на покрытие стоимости запасных частей, входящих в состав изделия, по причине заводс- кого дефекта в течение всего гарантийного срока, а также транспортных расходов, услуг по доставке, ремонту и по вводу изделия в эксплу- атацию; • Гарантия распространяется на все узлы и детали, входящие в состав изделия. Гарантий- ный срок на замененные детали составляет 6 месяцев. После проведенного ремонта или замены деталей гарантийный срок на изделие в целом не изменяется; • При предъявлении претензий необходимо обратится в ближайший к Вам авторизирован- ный сервис-центр HERMANN и предоставить следующие документы: ° Правильно заполненный гарантийный талон; ° Акт ввода изделия в эксплуатацию с адресом и телефоном фирмы, выполнившей монтаж и пуско-наладку; ° Копию лицензии фирмы, выполнившей монтаж и пуско-нападку. • Гарантия не распространяется на все виды неисправностей, не связанные с заводскими дефектами оборудования, как то: ° Транспортировочные повреждения; ° Неисправности в результате неправильного монтажа; ° Неисправности в результате неправильных пуско-наладочных работ; ° Неисправности в результате использования неоригинальных запасных частей или внесения конструктивных изменений в изделие; ° Неисправности в результате неправильного или несвоевременного технического обслу- живания; ° Неисправности в результате неправильной эксплуатации; ° Неисправности в результате подключения к электропитанию, водопроводу, дымоходу, газопроводу и прочим коммуникациям, не соответствующим требованиям норм и правил РФ и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации изделия; ° Неисправности в результате использования загрязненных энерго- и теплоносителей. Гарантия фирмы HERMANN будет действовать только при условии, что первый пуск котла в экс- плуатацию был произведен квалифицированным специалистом авторизированного сервис-центра HERMANN или специализированной организации- партнера, имеющей письменный договор с таким сервис-центром, который уполномочивает ее на проведение пуска в эксплуатацию. Актуальную информацию об авторизированных сервис-центрах HERMANN и его партнерах в Вашем регионе также всегда можно найти в сети интернет по адресу: www.hermann-info.ru или обратившись к офици- альному представителю продукции HERMANN на территории Российской Федерации компании РУСКЛИМАТ ТЕРМО по телефону в г. Москве (495) 777-19-68. Уважаемый покупатель! При выборе котла, Вы искали надежное, безопасное, функциональное оборудование. И Ваш выбор в пользу оборудования Hermann оправдан! От души поздравляем Вас с приобретением нового настенного газового котла, который без сомнения принесет тепло и уют в Ваш дом! Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но до- полняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сто- рон либо договор. Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, что бы он был полностью заполнен. Необходимо удостовериться в наличии штампа продавца. Для того чтобы воспользоваться своим правом на гарантийное обслуживание кот- ла, убедительно просим Вас сохранять данный гарантийный талон и всегда предъ- являть его при обращении в авторизованный сервисный центр. Внимание! Тщательно проверьте комплектность и внешний вид изделия. Все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте продавцу при покупке. Установка (подключение) изделия В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий работающих на газе допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответсвенности за недостатки из- делия, возникшие из–за неправильной установки (подключения). Пуско-наладочные работы Каждый настенный газовый котел производства компании Hermann, проходит строгий контроль качества, подтвержденный сертификатом “VISION 2000” (стандарт ISO 9001– 2000), но, тем не менее, при первом пуске и передаче котла в эксплуатацию Вам необ- ходимо обратиться в официальный авторизованный сервисный центр для проведения квалифицированного пуска в эксплуатацию. Сообщаем Вам, что гарантия на оборудование вступает в силу с даты окончания пуско-наладочных работ. Настенные газовые котлы относятся к устройствам повышенной опасности! Настенный газовый котел является высокотехнологичным и многофункциональ- ным устройством. Его характеристики и работоспособность во многом зависят от условий его эксплуата- ции, описание которых представлено в “Инструкции по монтажу, эксплуатации и тех- ническому обслуживанию”. При отсутствии отметки в данном гарантийном талоне о проведенной пуско-налад- ке специалистом авторизованного сервисного центра Ваши претензии будут рас- сматриваться только техническим отделом компании Русклимат Термо в Москве. При продаже оборудования Продавец должен ознакомить Вас с условиями предостав- ления гарантии, условиями эксплуатации и правилами прохождения Технического об- служивания, о чем должна быть отметка в данном гарантийном талоне. Продавец дол- жен обладать информацией об авторизованном сервисном центре в Вашем регионе и обязан сообщить Вам данную информацию. Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11”Перечня не- продовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или об- мену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.Правительства РФ от 19.01.1998 г. №55 он не вправе требовать об- мена купленного изделия в порядке ст.25 Закона “Озащите прав потребителей” и ст. 502 ГК РФ. При возникновении каких либо проблем в процессе эксплуатации, сервисного и гарантийного обслуживания, а так же для получения наиболее полной информации об условиях гарантии убедительно просим Вас связаться с техническим отделом компании Русклимат Термо по телефону в Москве: +7(495)777-19-68. Гарантийный талон Отрывной гарантийный талон №1 Отрывной гарантийный талон №2 Отрывной гарантийный талон №3 Сведения о продаже Модель котла _________________________________ Серийный номер _______________________________ Дата продажи _________________________________ Торговая организация __________________________ _____________________________________________ Печать торговой организации Подпись продавца _____________________________ С условиями монтажа, пуско-наладки, эксплуатации, гарантии, а так же с правилами прохождения технического обслуживания, ознакомлен ______________________________________________ (Подпись владельца) М.П. Сведения о монтаже Дата монтажа ______________________________________________ Монтажная организация (Ф.И.О. монтажника) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Контактный телефон монтажной организации _____________________________________________
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Для пользователя 49 Для заметок Модель котла ____________________ Серийный номер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ . _ _ _ _ Дата продажи _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Дата пуска в экспл. _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Печать торгующей организации Модель котла ____________________ Серийный номер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ . _ _ _ _ Дата продажи _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Дата пуска в экспл. _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Печать торгующей организации Модель котла ____________________ Серийный номер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ . _ _ _ _ Дата продажи _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Дата пуска в экспл. _ _ . _ _ . _ _ _ _ г. Печать торгующей организации Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты передачи в эксплуатацию оборудования пер- вому покупателю при условии соблюдения правил монтажа и эксплуатации оборудования, изложенных в “Инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию”. В течение гарантийного периода путем проведения ремонта или замены составных частей бесплатно устраняются неисправности, возникшие по вине изготовителя. Гарантия распро- страняется на все узлы и детали, входящие в состав изделия. Гарантийный срок на заменен- ные детали составляет 6 месяцев с даты проведения работ по их замене. После проведенно- го ремонта или замены деталей, гарантийный срок на изделие в целом не изменяется. Пуск оборудования и активизация гарантии должны производится квалифицированным персо- налом авторизированного сервисного центра о чем должна быть отметка в Гарантийном талоне. Гарантия предоставляется строго при полностью заполненном гарантийном талоне. Предметом гарантии является настенный газовый котел в комплектации, поставленной компанией Hermann. Срок устранения неисправностей по гарантии не может быть более 45 дней. В случае изменения законодательства, выше указанный срок гарантий- ного ремонта может быть изменен. Приведенные ниже неисправности не признаются как гарантийные случаи: – Неисправности любого типа, вызванные отклонениями параметров работы электрических и/ или газовых сетей за пределы значений установленных в “Инструкции по монтажу, эксплуата- ции и техническому обслуживанию” и другой технической информации производителя; – Неисправности вызванные неправильным монтажом, ошибками в проектировании и настройке; – Механические повреждения оборудования, полученные в ходе транспортировки и/или эксплуатации. (Вмятины, царапины, потертости, деформации и повреждения внутренних деталей, исчезнувший крепеж, трещины, разрывы гидравлических компонентов и др. ); – Повреждения, разрушения теплообменника, вызванные повышенным загрязнением, активным образованием накипи и др.; – Повреждения котлов с принудительными системами дымоудаления при применении неоригинальных систем подвода воздуха и отвода продуктов сгорания. Допускается использование систем только компании Hermann; – Повреждения плат управления, характеризующиеся выгоранием элементов, со следа- ми коррозии или самостоятельного ремонта. Гарантийные обязательства утрачивают силу, если причиной неисправности яви- лось одно из следующих обстоятельств: – Повреждение оборудования в следствие воздействия природных явлений, стихийных бедствий и пожара. – Нарушение правил монтажа и/или эксплуатации, указанных в “Инструкции по монта- жу, эксплуатации и техническому обслуживанию” или в данном Гарантийном талоне; – Самовольная разборка и ремонт агрегатов, узлов или оборудования в целом, а также внесение изменений в конструкцию; – Повреждение котла или его составных частей в результате механического или хими- ческого воздействия; – Эксплуатация оборудования с превышением допустимой нагрузки или использование его не по назначению; – Коррозия элементов и деталей оборудования или его корпуса в результате воздейс- твия внешних факторов не зависящих от производителя, а так же коррозия от цара- пин и сколов, возникших в процессе эксплуатации; – Не прохождение в указанные сроки очередного Технического обслуживания котла в ав- торизированном сервисном центре или при проведении технического обслуживания не авторизированными специалистами или самим владельцем котла. Обязанности владельца котла Hermann Вы приобрели в собственность настенный газовый котел, который является сложным тех- ническим изделием. Для его бесперебойной работы на протяжении срока эксплуатации выполняйте следующие действия: 1. Проведите пуско–наладку в официальном авторизованном сервисном центре и активи- руйте официальную гарантию, убедившись в исправности котла. 2. Правильно эксплуатируйте устройство в соответствии с рекомендациями “Инструкции по эксплуатации и сервисному обслуживанию”, а так же с рекомендациями и советами ква- лифицированных технических специалистов авторизованных сервисных центров. 3. Регулярно, не реже 1 раза в год проводите Техническое Обслуживание котла специалис- тами авторизованного сервисного центра в Вашем регионе в соответствии с регламентом, изложенным в “Инструкции по эксплуатации и сервисному обслуживанию”. 4. Храните бланки записей о прохождении технического обслуживания. Такие записи, сде- ланные авторизованным сервисным центром и заверенные его печатью, будут свидетель- ствовать, что указанные мероприятия были проведены вовремя. 5. Для получения гарантийного обслуживания Вы должны обратится к официальному авто- ризованному сервисному центру и предоставить необходимую информацию об оборудо- вании, в частности, серийный номер котла, его модель, характер неисправностей. В этом случае в течение 24 часов специалист авторизованного сервисного центра сможет квали- фицированно отреагировать на Ваш запрос и в сжатые сроки устранить неисправность. Условия предоставления гарантии на оборудование Hermann Сервисный центр (наименование, полный адрес) ________________________________________________________________________________________________ Телефон сервисного центра ________________________________________________________________________ Дата пуско-наладочных работ _______________________________________________________________________ Почтовый адрес владельца с индексом ________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Телефон (моб., дом.) ______________________________________________________________________________ Сервисный инженер: (Ф.И.О.) _______________________________________________________________________ Подпись сервисного инженера ______________________________________________________________________ Подпись владельца: _______________________________________________________________________________ (Претензий не имею, инструктаж проведен, с условиями гарантии ознакомлен) Сведения о пуско-наладочных работах __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Для пользователя 50 Для заметок __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
Сторінка 26 PDF