Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 2
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 3 Содержание Аппараты FAST ............................................................................................................... 4 Описание ....................................................................................................................... 5 Заводская табличка ....................................................................................................... 6 Присоединение аппарата к коммуникациям .................................................................. 7 Кожух и органы управления аппаратом .......................................................................... 8 Технические характеристики.......................................................................................... 9 Принципиальная схема аппарата при отсутствии подачи воды – модель с ручным управлением .................................................................................... 10 Принципиальная схема аппарата при подаче воды – модель с электронным управлением ........................................................................... 11 Принцип работы аппарата ........................................................................................... 12 Блок8схема работы при отборе воды ........................................................................... 13 Блок8схема работы при прекращении отбора воды ..................................................... 14 Зажигание запальной горелки (модель с ручным управлением) .................................. 15 Газовый клапан (модель с электронным управлением) ................................................ 16 Блок8схема цикла зажигания (модель с электронным управлением) ........................... 18 Схема отключения основной горелки........................................................................... 19 Замедлитель зажигания и ограничитель температуры активного типа ........................ 20 Кожух и тягопрерыватель ............................................................................................. 21 Теплообменник ............................................................................................................ 21 Узел основной горелки и газового клапана .................................................................. 22 Водяной клапан ........................................................................................................... 25 Устройства защиты ...................................................................................................... 26 Монтаж аппарата ......................................................................................................... 27 Ввод в эксплуатацию ................................................................................................... 29 Переход на другой газ ................................................................................................. 30
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 4 Аппараты FAST Год: 2000 АППАРАТЫ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПРОТОЧНЫЕ ГАЗОВЫЕ БЫТОВЫЕ (далее – аппараты) FAST 10 CF 10 л/мин, с ручным управлением FAST 10 CF e 10 л/мин, с электронным управлением FAST 13 CF e 13 л/мин, с электронным управлением FAST 16 CF e 16 л/мин, с электронным управлением Аппараты характеризуются тем, что имеют: – автоматическое регулирование мощности, – ограничитель температуры активного типа, – корректор температуры, – минимальный расход воды, при котором воспламеняется основная горелка, составляющий 1,8 л/мин для всех аппаратов данной серии. Обозначения: FAST Наименование серии аппаратов 10, 13, 16 Расход горячей воды в л/мин при ∆t = 25 °С CF Отвод продуктов сгорания через дымоход с естественной тягой
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 5 Описание 1. Каркас. 2. Тягопрерыватель, предохраняющий от обратной тяги, встроенный в кожух. 3. Теплообменник из красной меди с защитным покрытием. 4. Камера сгорания. 5. Основная горелка из нержавеющей стали, рассчитанная на разные газы. 6. Съемный газовый коллектор с форсунками. 7. Запальная горелка. 8. Корректор температуры (ручка выбора режима “Зима” или “Лето”). 9. Встроенный смеситель (только в моделях, предназначенных для Франции). 10. Водяной клапан со встроенным ограничителем температуры активного типа. 11. Ручка включения/отключения аппарата и регулировки расхода газа. 12. Газовый клапан. 13. Датчик тяги SPOTT. 14. Блок питания с гальваническим элементом. 15. Блок электронного управления. 16. Датчик расхода воды. FAST 10 e
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 7 Присоединение аппарата к коммуникациям В комплекте с аппаратом поставляется пакет с принадлежностями, в который входят: Газовые соединения Соединения для подачи природного газа – Кран (поз. 1) ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 1/2" наружная (для моделей с расходом 10 и 13 л/мин) или ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 3/4" внутренняя (для модели с расходом 16 л/мин). – Изогнутая втулка (поз. 2) для присоединения пайкой ∅ 14 с накидной гайкой и резиновой прокладкой. Соединение для подачи газообразного бутана или пропана – Изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 10 с накидной гайкой и резиновой прокладкой (без газового крана). Примечание. Необходимо использовать редукционный клапан, обеспечивающий расход газа, достаточный для питания аппарата ( не менее 2,6 кг/час). Длина газовой коммуникации между редуктором и аппаратом должна быть менее 2 метров. Если аппарат работает на бутане, необходимо поставить 2 баллона параллельно. Гидравлические соединения Соединения для подачи холодной воды – Кран (поз. 3) ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 1/2" наружная (для моделей с расходом 10 и 13 л/мин) или ∅ 3/4" внутренняя / 3/4" наружная (для модели с расходом 16 л/мин). – Изогнутая втулка (поз. 4) для присоединения пайкой ∅ 14 с накидной гайкой и резиновой прокладкой. Соединение для отбора горячей воды – Изогнутая втулка (поз. 5) ∅ 14 с накидной гайкой и резиновой прокладкой. Присоединение к дымоходу Труба дымохода вставляется в патрубок выходного отверстия тягопрерывателя. Диаметр соединения: – 110 мм для модели с расходом 10 л/мин; – 125 мм для моделей с расходом 13 и 16 л/мин. Монтаж должен выполняться с соблюдением требований СниП 2.04.08887*. 1. Кран подачи газа. 2. Втулка для подачи газа. 3. Кран подачи холодной воды. 4. Втулка для подачи холодной воды. 5. Втулка для отбора горячей воды. 1 2 3 4 5
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 8 Кожух и органы управления аппаратом Цельнокроеный кожух из стального листа с защитным эмалевым покрытием белого цвета имеет в своей верхней части два паза, с помощью которых он надевается на каркас, а нижняя часть кожуха прикрепляется к каркасу с помощью трех винтов, один из которых закрепляет также щи8 ток ручки управления. Положения ручки управления: = Отключено = Поджиг запальной горелки и приведение в действие пьезоэлектрического устройства зажигания (только для моделей с ручным управлением) = Состояние готовности (только для моделей с ручным управлением) = Низкая мощность = Средняя мощность = Максимальная мощность Ручка управления с автовозвратом позволяет одновременно осуществлять подачу газа и зажи8 гание запальной горелки (для аппаратов с ручным управлением), а также регулировать подачу газа. Корректор температуры (поз. 1) позволяет повышать или понижать температуру горя8 чей воды на 10 #С и компенсировать таким образом различие температур холодной воды, подаваемой летом и зимой. 1
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 9 Технические характеристики FAST 10 CF FAST 13 CF FAST 16 CF Номинальная тепловая мощность 20,3 кВт 26.1 кВт 32,3 кВт Номинальная полезная тепловая мощность 17,4 кВт 22,7 кВт 27,8 кВт Минимальное значение регулируемой мощности 7 кВт 7 кВт 7 кВт Расход воды при ∆t = 55 °С при закрытом корректоре температуры (положение “+”) 1,8…4,5 л/мин 1,8…5.8 л/мин 1,8…7,2 л/мин Расход воды при ∆t = 45 °С при открытом корректоре температуры (положение “8”) 2,3..5,5 л/мин 2,3…7,1 л/мин 2,3…8,8 л/мин Минимальное рабочее давление: – корректор температуры закрыт 0,50 бар 0,60 бар 0,80 бар – корректор температуры открыт 0,55 бар 0,70 бар 0,90 бар Максимальное давление воды 10 бар 10 бар 10 бар Выход продуктов сгорания по массе 14 г/сек 18 г/сек 23 г/сек Средняя температура продуктов сгорания 164 °С 178 °С 183 °С Расход газа (15 °С – 1013 мбар) Расход Расход Расход Метан (G 20) под давлением 20 мбар 2,15 м3/час 2,76 м3/час 3,42 м3/час Бутан (G 30) под давлением 28 мбар 1,60 кг/час 2,06 кг/час 2,54 кг/час Пропан (G 31) под давлением 37 мбар 1,58 кг/час 2,03 кг/час 2,51 кг/час Характеристики горелок Количество форсунок основной горелки 12 14 16 Для работы на метане Маркировка форсунок основной горелки 1,28 1,23 1,23 Цвет запальной горелки Серый Серый Серый Маркировка диафрагмы 4,10 5,50 6,30 Для работы на бутане или пропане Маркировка форсунок основной горелки 0,72 0,72 0,72 Цвет запальной горелки Красный Красный Красный Маркировка диафрагмы 3,6 8 8
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 10 Принципиальная схема аппарата при отсутствии подачи воды – модель с ручным управлением 1. Отбор горячей воды. 2. Подача холодной воды. 3. Ограничитель расхода воды. 4. Регулирующий клапан. 5. Корректор температуры. 6. Водяной клапан. 7. Газовый клапан. 8. Основная горелка. 9. Камера сгорания. 10. Предохранитель обратной тяги. 11. Датчик тяги SPOTT. 12. Теплообменник. 13. Узел термопары и запальной горелки. 14. Подача газа. 15. Ручка включения/отключения аппарата и регулировки расхода газа. 16. Ограничитель температуры активного типа.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 11 Принципиальная схема аппарата при подаче воды – модель с электронным управлением 1. Теплообменник. 2. Запальная горелка. 3. Ручка включения/отключения аппарата и регулировки расхода газа. 4. Корректор температуры. 5. Ограничитель температуры активного типа. 6. Основная горелка. 7. Камера сгорания. 8. Датчик тяги SPOTT. 9. Блок электропитания. 10. Держатель гальванического элемента. 11. Электромагнитный газовый клапан. Холодная вода Газ 1,5 В = FAST 10313316 e
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 12 Принцип работы аппарата Водяной клапан регулирует подачу газа к основной горелке в зависимости от расхода воды. Принцип регулирования основан на том, что после прохождения воды через калиброванное от8 верстие и проходное сечение регулирующего клапана водяного клапана давление воды снижа8 ется. Давление Р1 перед регулирующим клапаном и давление Р2 в камере регулирующего клапана пе8 редаются соответственно в подмембранное и надмембранное пространства водяного клапана. Разность давлений Р1 и Р2, воздействуя на мембрану, перемещает вверх узел штока и тарелоч8 ки мембраны, а также сопряженные с ним шток и золотник основного газового клапана. Газовый клапан открывается при расходе воды не менее 1,8 л/мин. Профиль золотника обеспе8 чивает плавное увеличение подачи газа и соответствующий ей нагрев воды вплоть до 55 °C при максимальном расходе 4,5 л/мин, 5,8 л/мин и 7,2 л/мин соответственно модели аппарата. Температура горячей воды снижается с увеличением расхода воды. При открытии корректора температуры уменьшается гидравлическое сопротивление канала водяного клапана, и снижает8 ся перепад давлений под мембраной и над ней, что вызывает перемещение золотника, который уменьшает проходное сечение газового клапана. В результате, температура горячей воды сни8 жается примерно на 10 °C. Таким образом, корректор температуры позволяет приспособить аппарат для работы в разные времена года и в разных климатических условиях, изменяя температуру воды при неизменном расходе. Подача газа Подача холодной воды Ограничитель расхода воды Калиброванное отверстие Корректор температуры К теплообменнику Регулирующий клапан
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 13 Открытие крана отбора горячей воды Впуск холодной воды в аппарат Ограничитель расхода воды Ограничитель температуры активного типа Расход воды в момент зажигания (при Pu мин.) Расход воды при Pu мин. < Pu < Pu макс. Расход воды при Pu макс. Корректор в “+” Корректор в “8” 1,8 л/мин 2,2 л/мин Корректор в “+” Корректор в “8” 1,8… 4,54 л/мин 2,2… 5,55 л/мин Корректор в “+” Корректор в “8” 4,4… 6,7 л/мин 5,55… 6,7 л/мин Р2 макс. P2 макс. > P2 > P2 мин. P2 мин. P18P2 макс. = ∆ Р мин. P18P2 = ∆ Р P18P2 мин. = ∆ Р макс. Деформация мембраны в зависимости от перепада давления ∆ Р Перемещение штока газового клапана Pu = мин. Автоматическое регулирование Pu Pu = макс. Блок8схема работы при отборе воды Р1: Давление воды под мембраной Р2: Давление воды над мембраной Рu: Подача газа к основной горелке Модель аппарата 10 13 16 ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Т Расход воды (л/мин) Корректор в “+” 1,8 1,8 1,8 55 при Pu = мин. Корректор в “8” 2,2 2,2 2,2 45 Расход воды (л/мин) Корректор в “+” 1,8 – 4,54 1,8 – 5,8 1,8 – 7,2 55 при автоматическом Корректор в “8” 2,2 – 5,55 2,2 – 7,1 2,2 – 8,8 45 регулировании Pu Расход воды (л/мин) Корректор в “+” 4,54 – 6,7 5,8 – 8 7,2 – 12 Переменная при Pu = макс. Корректор в “8” 5,5 – 6,7 7,1 – 8 8,8 – 12 Переменная
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 14 Блок8схема работы при прекращении отбора воды Р1: Давление воды под мембраной Р2: Давление воды над мембраной Прекращение отбора воды Расход = 0 Р1 = Р2 ∆ Р = 0 Выравнивание давлений в камерах ограничителя температуры активного типа Основной газовый клапан закрыт Холодная вода поступает в теплообменник Мембрана переходит в состояние покоя под действием пружины основного газового клапана Мембрана ограничителя температуры находятся в положении покоя под действием пружины Основная горелка гаснет Горячая вода поступает в ограничитель температуры активного типа Рабочая область аппарата FAST 13 Производительность, л/мин ∆ T C
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 15 Зажигание запальной горелки (модель с ручным управлением) Когда аппарат выключен (ручка управления находится в положении ): – доступ газа к запальной горелке через затвор на эксцентрике закрыт; – электромагнитный клапан безопасности закрыт. Перевод ручки управления в положение зажигания (положение ) вызывает: – открытие доступа газа к запальной горелке в результате поворота затвора на эксцентрике; – открытие электромагнитного клапана безопасности в результате перемещения толкающего узла влево под действием эксцентрика; Газ поступает в камеру 2 и к запальной горелке. Ручка управления, поворачиваясь, перемещает эксцентрик, который приводит в действие пьезо8электрическое устройство. Между электро8 дом и наконечником запальной горелки возникает искра, запальная горелка воспламеняется.Пламя нагревает термоэлемент, возникает электрический ток, и электромагнитный клапан безопасности удержи8 вается в открытом положении. При дальнейшем вращении ручки регулировки толкающий узел пере8 мещается вправо, открывая поступательный клапан. Устанавливая ручку в положения , , и , можно изменять проходное сечение поступательного клапана. Газ поступает в камеру 3. Аппарат готов к работе. Подача газа Подача газа Ручка зажигания горелки Пьезоэлемент Поступательный клапан Основной клапан Подача газа Ручка зажигания горелки Пьезоэлемент Поступательный клапан Основной клапан Подача газа Ручка зажигания горелки Пьезоэлемент Поступательный клапан Основной клапан
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 16 Газовый клапан (модель с электронным управлением) Описание газового клапана Обозначения на рисунке: 1. Зеленый электромагнитный клапан, открывающий доступ газа в камеру газового клапана. 2. Поступательный клапан газового клапана, запирающий доступ газа к основной горелке. 3. Оранжевый электромагнитный клапан, запирающий доступ газа к запальной горелке. СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ Ручка управления газом находится в положении “Работа”, поступательный клапан (поз. D) газо8 вой части открыт. Поступательный клапан (поз. 3) газового клапана запрещает доступ газа к основной горелке. Оранжевый электромагнитный клапан (поз. 1) запрещает доступ газа к запальной горелке. Основной газовый клапан (поз. Е) закрыт. Зеленый электромагнитный клапан (поз. 2) открыт, и давление с обеих сторон мембраны газо8 вого клапана одинаковое. Датчик расхода воды Датчик тяги SPOTT
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 17 ЗАЖИГАНИЕ ЗАПАЛЬНОЙ ГОРЕЛКИ Отбор горячей воды вызывает открытие основного газового клапана (поз. Е) и замыкание кон8 такта датчика расхода воды, который включает блок электронного управления. Блок электрон8 ного управления открывает нормально закрытый оранжевый электромагнитный клапан (поз. 1) и подает электропитание на электрод зажигания. Запальная горелка воспламеняется. Если после этого основная горелка не воспламеняется в течение 60 секунд, то работа аппарата прекраща8 ется, и необходимо повторить операцию зажигания. Датчик расхода воды Датчик тяги SPOTT ЗАЖИГАНИЕ ОСНОВНОЙ ГОРЕЛКИ После того, как запальная горелка вос8 пламенилась и электрод датчика иони8 зации обнаружил пламя, блок элект8 ронного управления отключает пита8 ние электрода зажигания и закрывает нормально открытый зеленый электро8 магнитный клапан (поз. 2). Газ, содержащийся в камере газового клапана, сжигается в запальной горел8 ке, что вызывает перемещение мемб8 раны и соединенного с ней поступа8 тельного клапана газового клапана. Газ поступает к основной горелке, и она воспламеняется от контакта с пламе8 нем запальной горелки. Когда мембра8 на упирается в дно газового клапана, в его камере уже практически нет газа, и запальная горелка гаснет. Примечание. При прекращении отбо8 ра горячей воды контакт датчика рас8 хода воды размыкается, и аппарат возвращается в состояние готовнос8 ти, в котором оранжевый электромагнитный клапан закрыт, зеленый электромагнитный клапан открыт, с обеих сторон мембраны установилось одинаковое давление, а поступательный клапан газового клапана, соединенный с этой мембраной, закрыт под действием возвратной пружины; основной газовый клапан закрывается, и основная горелка гаснет. Датчик расхода воды Датчик тяги SPOTT
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 18 Блок8схема цикла зажигания (модель с электронным управлением) Постепенное угасание запальной горелки Расход воды > 2 л/мин Открытие оранжевого электромагнитного клапана и подача питания на электрод зажигания Запальная горелка воспламенилась Отключение электрода зажигания. Включение зеленого электромагнитного клапана Да Воспламенение основной горелки. Датчик ионизации обнаруживает наличие пламени на основной горелке Открытие поступательного клапана газового клапан
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 19 Схема отключения основной горелки Основная горелка гаснет Происходит отбор горячей воды, основная горелка горит Прекращение отбора горячей воды Размыкание контакта датчика расхода воды. Закрытие основного газового клапана Прекращение питания электромагнитного клапана, закрытие оранжевого электромагнитного клапана, открытие зеленого электромагнитного клапана Уравнивание давления с обеих сторон мембраны газового клапана Аппарат в состоянии готовности Закрытие поступательного клапана газового клапана
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 20 Замедлитель зажигания и ограничитель температуры активного типа При открытии крана отбора горячей воды, под действием перепада давления в камерах, мемб8 рана, управляющая основным газовым клапаном, перемещается вверх. Вода из камеры над мембраной через отверстие малого диаметра перетекает вниз, при этом подвижный язычок, соединенный с мембраной в один элемент, частично перекрывает это отверстие, замедляя тем самым переток воды. Таким образом, основной газовый клапан открывается постепенно и ос8 новная горелка воспламеняется без хлопка. Перепад давлений в размещенном рядом ограничителе температуры активного типа вызывает опускание его мембраны, сокращение возвратной пружины и заполнение его верхней камеры холодной водой. Мембрана образует в центре небольшую полость, что позволяет сохранить запас холодной воды для охлаждения теплообменника в случае продолжительного отбора горячей воды (запа8 тентованный способ). При прекращении отбора воды давление над и под мембраной, управляющей основным газо8 вым клапаном, уравниваются. Подвижный язычок поднимается под действием давления воды и открывает проход большего диаметра, что обеспечивает опускание мембраны и быстрое закры8 тие золотника основного газового клапана. Одновременно с этим, в ограничителе температуры активного типа возвратная пружина толкает мембрану вверх, вызывая тем самым перелив холодной воды из верхней камеры ограничителя температуры к теплообменнику и горячей воды из теплообменника в нижнюю камеру ограничи8 теля температуры, что приводит к снижению температуры теплообменника. Холодная вода Калиброванное отверстие Пружина основного газового клапана Открытие замедлителя зажигания Горячая вода
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 21 Кожух и тягопрерыватель Тягопрерыватель объединен с каркасом и камерой сгорания в единый узел. Диаметр дымохода составляет: – 110 мм для модели с расходом 10 л/мин, – 125 мм для моделей с расходом 13 и 16 л/мин. Тягопрерыватель оснащен также датчиком обратной тяги SPOTT, который располагается в боковом возду8 хозаборном отверстии. Теплообменник Нагревательный контур состоит из: – теплообменника, – камеры сгорания. Теплообменник из красной меди, кассетного типа, покрыт краской на основе алюминия и сили8 кона. Он состоит из: – безшовной трубки, изогнутой в виде змеевика, – блока оребрения из 47 пластин. Камера сгорания представляет со8 бой каркас со съемной передней панелью, которая предоставляет доступ к горелке и теплообменнику. Тепловая изоляция выполнена из 4 теплоизолирующих панелей. В верхней части передней панели установлен защитный элемент из нержавеющей стали, позволяющий избежать коррозию в результате выпадения конденсата. На трубе подачи холодной воды в теплообменник установлена диаф8 рагма из нержавеющей стали для сбора конденсата.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 22 Узел основной горелки и газового клапана ОСНОВНАЯ ГОРЕЛКА Основная горелка, рассчитанная на разные газы, со8 стоит из узла форсунок из нержавеющей стали и за8 пальной горелки, которые запитываются газом от съемного распределительного коллектора из алюми8 ниевого профиля с запрессованными в него инжекто8 рами. Количество форсунок: модель FAST 10 – 12 форсунок, модель FAST 13 – 14 форсунок, модель FAST 16 – 16 форсунок. Диаметр сопел инжекторов: для метана – ∅ 1,28 мм, для бутана и пропана – ∅ 0,72 мм. ГАЗОВЫЙ КЛАПАН Газовый клапан – это узел, отдельный от водяного клапана, с которым он соединяется и скреп8 ляется при помощи быстросборной системы крепления. Он состоит из основания основной го8 релки и газовой части. Основание основной горелки Алюминиевое основание основной горелки крепится на газовой части с помощью 4 винтов. Герметичность соединения обеспечивается пробковой прокладкой. К основанию горелки крепятся газовый коллек8 тор с форсунками, запальная горелка, термопа8 ра и электрод зажигания. Запальная горелка, расположенная перед ос8 новной горелкой, состоит из: – форсунки запальной горелки (поз. 1), навинчивающейся на основание горелки; форсунки для разных газов имеют сопла с различными диаметрами и различается по цвету: серый цвет соответствует метану, красный цвет – бутану и пропану; – наконечника запальной горелки. Термопара (поз. 4) и электрод зажигания (поз. 3) стоят в оптимальном, строго фиксированном положении относительно наконечника запальной горелки. В этом положении они поддерживаются с помощью упругого крепления (поз. 5), что облегчает проведение технического обслуживания.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 23 Газовый клапан (модель с электронным управлением) Газовый клапан, располагается на входе газа в аппарат и имеет два электромагнитных клапа8 на, которые запитываются от гальванического элемента 1,5 В. Их работа зависит от датчика расхода воды и от водяного клапана. Датчик расхода воды Датчик расхода воды располагается на входе воды в теплообменник. Его контакт замыкается при расходе воды более 2 л/мин. Датчик расхода включен последовательно с контактом датчика тяги SPOTT и замыкает цепь питания блока электронного управления. Запальная горелка Наконечник (поз. 1) запальной горелки направляет пламя. Электрод зажигания (поз. 3), на который по8 дается напряжение порядка 12 кВ, создает поток искр. Датчик ионизации (поз. 2) определяет наличие пламени на горелках. Газовая часть Газовая часть изготавливается из алюминиевого сплава и состоит из: – механизма зажигания запальной горелки и электромагнитного клапана безопасности, – механизма зажигания основной горелки. На входе газовой части стоит защитный фильтр (поз. 10).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 24 Механизма зажигания запальной горелки и электромагнитного клапана безопасности Механизм состоит из следующих элементов. – Электромагнитный клапан безопасности (поз. 9). – Крепежная гайка (поз. 1) электромагнитного клапана безопасности, с помощью которой в цепь безопасности последовательно включается датчик тяги SPOTT. – Толкатель (поз. 8). Под действием эксцентрика толкатель перемещается сначала влево, а затем вправо. При движении влево толкатель отодвигает золотник электрромагнитного клапана безопасности и открывает доступ газа к запальной горелке (положение зажигания запальной горелки). При движении вправо толкатель открывает доступ газа к основному газовому клапану (положение подачи газа на основную горелку). – Поступательный клапан (поз. 6) с возвратной пружиной, которая упирается в крышку. Сечение клапана зависит от используемого газа. – Эксцентрик (поз. 7), который сопрягается с толкателем, а также имеет затвор и пружину. Эксцентрик преобразует вращательное движение ручки управления в поступательное движение толкателя. В исходном положении ручки управления (когда аппарат отключен) затвор перекрывает отверстие доступа газа к запальной горелке. При вращении ручки управления это отверстие открывается. – Кулачок (поз. 4). Кулачок закреплен на оси управления эксцентриком. На кулачке крепится ручка управления. Кулачок имеет палец для приведения в действие ударного механизма пьезоэлектрического элемента. Зубчатое колесо кулачка позволяет ограничивать доступ газа в аппарат. Ручка управления удерживается в положении покоя кремальерой (поз. 2) и возвратной пружиной. – Механизм возбуждения пьезоэлектрического элемента (поз. 5). Палец кулачка отводит боек, который сжимает пружину. Под действием пружины, боек ударяет по кварцевому стержню. Этот удар вызывает появление искры между электродом зажигания и наконечником запальной горелки. Механизм зажигания основной горелки Механизм зажигания основной горелки открывает доступ газа к основной горелке в случае отбора горячей воды. Он включает в себя следующие элементы. – Узел оси основного газавого клапана, на который воздействует возвратная пружина. Клапан имеет такой профиль, который позволяет плавно открывать доступ газа, и обеспечивает автоматическую регулировку мощности аппарата; – Держатель пружины, который крепится на газовой части винтовым соединением; – Возвратная пружина, которая закрывает основной газовый клапан, а также возвращает регулирующую мембрану водяного клапана в исходное положение при прекращении отбора горячей воды.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 25 Водяной клапан На всех аппаратах, независимо от их производительности, устанавливают8 ся одинаковые водяные клапаны. Только в этих водяных клапанах стоят разные ограничители расхода воды. Соединение водяного клапана с газо8 вым клапаном осуществляется с помо8 щью быстросборной системы крепления, что облегчает проведение технического об8 служивания. Слив воды из водяного клапана осуществляется через расположенное снизу сливное отверстие. Мембрана Запатентованная двойная мембрана из материала Epdm выполняет следующие функции: – обеспечивает подачу газа в зависимости от расхода воды; – воспламенение основной горелки без хлопка при помощи язычкового замедлителя зажигания, расположенного в соединительном канале (поз. 1); – после выключения горелки: ограничивает повышение температуры в теплообменнике посредством перераспределения воды (функция ограничителя температуры активного типа). Водяной узел регулирования состоит из нескольких элементов. Его крепление к нижней части водяного клапана осуществляется с помощью стержня, что значительно облегчает техническое обслуживание. Узел состоит из: – водяного фильтра (поз. 1); – ограничителя расхода воды (поз. 2), обеспечивающего расход 6,7 л/мин в модели 10, 8 л/ мин в модели 13 и 12 л/мин в модели 16; – корпуса с одинаковым у всех моделей калиброванным отверстием, через которое вода поступает в количестве, необходимом для поднятия мембраны при зажигании при минимальном расходе воды, составляющем 1,8 л/мин; – регулирующего клапана (поз. 3) с возвратной пружиной (поз. 4), позволяющий изменять расход воды от минимального значения при зажигании горелки до максимального при максимальной мощности аппарата; – корректора температуры (поз. 5), который понижает температуру горячей воды на 10 #С при неизменном расходе воды. Корректор температуры расположен в доступном для пользователя месте.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 26 Устройства защиты Аппараты с ручным управлением Устройство контроля наличия пламени состоит из термопары и электромагнитного клапана бе8 зопасности. Термопара является генератором тока, который возникает в результате нагрева рабочего (“го8 рячего”) спая двух разнородных проводников. Разность температур спаев термопары вызывает разность потенциалов (или электрическое на8 пряжение) между двумя концами термопары (“холодный” спай). ЭДС, генерируемая термопа8 рой, составляет примерно 20 мВ. Ток, протекающий в катушке электромагнитного клапана, со8 единенного с термопарой, создает электромагнитное поле, удерживающее клапан в открытом положении. Когда запальная горелка гаснет, разность температур горячего и холодного спаев уменьшается, что вызывает снижение ЭДС термопары и тока в цепи катушки клапана. Магнитное поле стано8 вится недостаточным, чтобы удерживать клапан в открытом положении. Под действием воз8 вратной пружины электромагнитный клапан закрывается и отсекает доступ газа к аппарату, обеспечивая тем самым безопасную эксплуатацию аппарата. Для повторного включения аппа8 рата надо вновь зажечь запальную горелку. Аппараты с электронным управлением В моделях с электронным управлением наличие пламени контролируется электродом датчика ионизации (поз. 2), который в фазе зажигания (начало отбора горячей воды) обнаруживает пламя на запальной горелке и передает сиг8 нал на электронный блок, который управляет клапанами и, таким образом, зажиганием основной горелки; в дальней8 шем, в течение всего цикла отбора горячей воды, датчик ионизации контролирует наличие пламени на основной горелке. Запальная горелка оснащена наконечником (поз. 1), на8 правляющим пламя, и электродом зажигания, на который подается напряжение порядка 12 кВ. Датчик тяги Аппараты FAST оснащены датчиком тяги SPOTT (система непрерывного контроля температуры дымовых газов), который расположен рядом с воздухозаборным отверсти8 ем тягопрерывателя. Датчик тяги состоит из: – чувствительного элемента (поз. 1) укрепленного на держателе из композитного материала, который крепится на передней панели тягопрерывателя; – двух проводов (поз. 2); – соединительной колодки (поз. 3), которая позволяет быстро соединять датчик последовательно с термопарой путем закрепления ее крепежной гайкой на электромагнитном клапане безопасности. В моделях с датчиком ионизации датчик тяги включается последовательно с датчиком подачи воды. При возникновении обратной тяги дымовых газов, датчик тяги разрывает цепь питания бока электронного управле8 ния, который прекращает подачу газа в аппарат.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 27 Монтаж аппарата Аппараты FAST поставляются в полностью собранном виде, с надетым кожухом, в упаковке. Два верхних крепежных винта необходимы только во время транспортировки, их можно не завинчивать. С аппаратом поставляется комплект принадлежностей, необходимых для монтажа: – газовые соединения для подачи метана, бутана или пропана; – гидравлические соединения для подачи холодной и отбора горячей воды. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОДЕЛЬ 10 л/мин 13 л/мин 16 л/мин ∅ 110 125 125 A 319 375 431 B 611 611 611 C 220 220 220 D 390 390 390 E 111 111 111 F 597,5 597,5 597,5 GAS Ось трубы подачи газа AF Ось трубы подачи холодной воды АС Ось трубы отбора горячей воды А Уровень крепления крепежной скобы 100 мм от стены 1,80 м от пола СОДИНЕНИЯ Гидравлические соединения Подача холодной воды –AF Запорный кран ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 1/2" наружная (для моделей FAST 10 и 13) Изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 14 х 0,75 мм с накидной гайкой и резиновой прокладкой. Отбор горячей воды – АС Изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 14 х 0,75 мм с накидной гайкой и резиновой прокладкой Газовые соединения для метана Запорный кран ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 1/2" наружная (для моделей FAST 10 и 13) Запорный кран ∅ 3/4" внутренняя / ∅ 3/4" наружная (для модели FAST 16) Изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 14 х 0,75 мм с накидной гайкой и резиновой прокладкой для бутана или пропана Изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 14 х 0,75 мм с накидной гайкой и резиновой прокладкой (без запорного крана) Монтаж аппаратов FAST должен выполняться квалифицированным персоналом авторизованно8 го сервисного центра с соблюдением требований СНиП 2.04.08887*.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 28 Размещение аппарата – Размещать аппарат в непосредственной близости от трубы для отвода продуктов сгорания. – Не размещать аппарат над печью, над плитой для приготовления пищи и вообще над любым устройством, которое образует жирные пары, во избежание нарушения работы аппарата в результате загрязнения. – Стена и крепление должны выдерживать вес аппарата. – Принять меры для ограничения вредных шумов. – Обязательно предусмотреть вокруг аппарата свободное пространство величиной не менее 100 мм от каждой стенки аппарата. Внимание! – В случае использования бутана или пропана, необходимо использовать редукционный клапан, обеспечивающий расход газа, достаточный для питания аппарата (не менее 2,6 кг/ час). – Длина газовой коммуникации между редуктором и аппаратом должна быть менее 2 метров. – Если аппарат работает на бутане, необходимо поставить 2 баллона параллельно. Дополнительные принадлежности 8 Комплект крепежных скоб (код 10 14 55), позволяет устанавливать аппарат на расстоянии 45 мм от стены в том случае, когда трубопроводы проходят сзади аппарата.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 29 Ввод в эксплуатацию Проверить, что кран подачи холодной воды и кран подачи газа открыты. – Проверить герметичность газовых коммуникаций аппарата. – Нажать и отпустить ручку включения/отключения аппарата и регулировки расхода газа. – Зажечь основную горелку аппарата. Регулирование максимальной мощности (при необходимости) Аппарат отрегулирован на заводе на номинальное давление в газовой сети (см. технические характери8 стики. Проверка давления в сети осуществляется с помощью манометра, присоединяемого к патрубку отбора давления (поз. 1) на газовой части аппарата. Если давление подаваемого газа выше номинально8 го, можно отрегулировать максимальную мощность следующим образом. Вытащить ограничитель давления и паза (поз. 2). Вставить этот ограничитель в кулачок ручки регулировки расхода газа.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ FAST 30 Переход на другой газ Аппараты FAST относятся к категории II 2 H 3+. Их можно переводить с питания метаном на питание бутаном или пропаном и наоборот. – форсунку запальной горелки; – набор форсунок основной горелки; – основной газовый клапан; – уплотнители, которые используются при повторном монтаже; – новую табличку с указанием используемого газа. FAST 10313316 CF Знак того, что указанный элемент содержится в комплекте принад8 лежностей для перехода на другой газ. При переводе аппарата на другой газ надо использовать новые уплотнители из комплекта, проверить герметичность газовых соединений, проверить максимальную мощность аппарата и при необходимости отрегулировать ее с помощью ограничителя мощности.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Данные, приведенные в данном описании, могут быть изменены. Изготовитель оставляет за собой право модифицировать свою продукцию.
Сторінка 29 PDF