Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
MTS MAKES USE OF RECYCLED PAPER Scaldacqua elettrici Electric water heaters Chauffe-eau électriques Calentadores eléctricos Elektrik Warmwasserspeicher Podgrzewacze elektryczne Elektromos vízmelegítők Elektrikli Termosifon Boilere electrice I GB F E D PL H RUS TR Электрический водонагреватель R Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Telefax. 0732.602331 Telex 560160 http://www.mtsgroup.com 025.0.60.288.2.02
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Instruciuni de instalare, utilizare i intreinere 94 Istruzioni per l’installazione l’uso e la manutenzione pag. 2 Instructions for installation, use, and maintenance page 12 Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien pag.22 Instrucciones para la instalacción, el uso, la manutención pag. 32 Gebrauchs-und Montageanweisung, Wartung, Seite 42 Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi 52 Beszerelési, használati és karbantartási ùtmutató pag.63 Инструкции по установке, использованию и техническому обслуживанию стр. 74 Kullanna ve Bakım Kılavuzu sayfa 84 I GB F E D PL H RUS TR R
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZE GENERALI 1. Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Va conservato con cura e dovrà sempre accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto. 2. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione. 3. L’installazione è a cura dell’acquirente e deve essere realizzata da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate su questo libretto. 4. E’ vietata l’utilizzazione di questo apparecchio per scopi diversi da quanto specificato. La ditta costruttrice non è considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate su questo libretto. 5. L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento, devono essere effettuate da personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dalla ditta costruttrice. 6. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose per i quali la ditta costruttrice non è responsabile. 7. Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo. 8. E’ vietato operare sull’apparecchio da parte di bambini o di persone inesperte. 9. E’ vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti del corpo bagnate. 10. Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore. 11. La temperatura dell’acqua calda è regolata da un termostato di funzionamento che funge anche da dispositivo di sicurezza riarmabile per evitare pericolosi incrementi di temperatura. 12. La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo. 13. Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell’apparecchio. Legenda simboli: 2 Simbolo Significato Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto. ! ! I
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
3 Simb. Avvertenza Rischio Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell’apparecchio dalla sua installazione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Folgorazione per danneggiamento del cavo, o della spina, o della presa Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni Non lasciare oggetti sull’apparecchio Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni Rif. Non salire sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell’apparecchio Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento (scale doppie) Rumorosità durante il funzionamento Installare l’apparecchio su parete solida, non soggetta a vibrazioni Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni danneggiate Non danneggiare, nel forare la parete, cavi elettrici o tubazioni preesistenti Danneggiamento impianti preesistenti Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell’apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non effettuare operazioni di pulizia dell’apparecchio senza aver prima spento l’apparecchio, staccato la spina o disinserito l’interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate Assicurarsi che l’ambiente di installazione e gli impianti cui deve connettersi l’apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione installati non correttamente Danneggiamento dell’apparecchio per condizioni di funzionamento improprie Non effettuare operazioni che implichino l’apertura dell’apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti ! ! ! ! ! ! ! 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! 2 3 ! 4 5 ! 1 I
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Simb. Avvertenza Rischio Rif. Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all’uso (in particolare assicurarsi che l’utensile non sia deteriorato e che il manico sia integro e correttamente fissato), utilizzarli correttamente, assicurarli da eventuale caduta dall’alto, riporli dopo l’uso Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni Adoperare attrezzature elettriche adeguate all’uso (in particolare assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate), utilizzarle correttamente, non intralciare i passaggi con il cavo di alimentazione, assicurarle da eventuale caduta dall’alto, scollegarle e riporle dopo l’uso Lesioni personali per folgorazione, proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni, rumore, vibrazioni Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate, che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano integri e non scivolosi, che non vengano spostate con qualcuno sopra, che qualcuno vigili Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento (scale doppie) Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appoggiate, che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano integri e non scivolosi, che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pianerottolo Lesioni personali per la caduta dall’alto Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con dislivello superiore a due metri), che siano adottati parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbracature individuali atti a prevenire la caduta, che lo spazio percorso durante l’eventuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale impatto sia attutito da superfici di arresto semirigide o deformabili Lesioni personali per la caduta dall’alto Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate condizioni igienico sanitarie in riferimento all’illuminazione, all’aerazione, alla solidità delle strutture, alle vie di esodo Lesioni personali per urti, inciampi, ferite Indossare, durante le lavorazioni, gli indumenti e gli equipaggiamenti protettivi individuali Le operazioni all’interno dell’apparecchio devono essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare bruschi contatti con parti acuminate Lesioni personali per tagli, punture, abrasioni Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio Lesioni personali per folgorazione, proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni, rumore, vibrazioni 4 ! ! ! ! ! ! 13 14 15 16 17 18 ! 19 ! 20 21 22 23 I
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Simb. Avvertenza Rischio Rif. 5 Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente elettrica in cavi sottodimensionati Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata Proteggere con adeguato materiale l’apparecchio e le aree in prossimità del luogo di lavoro Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni Movimentare l’apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni, schiacciamento Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da renderne agevole e sicura la movimentazione, evitando cataste che possano essere soggetto a cedimenti o crolli Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni, schiacciamento Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull’apparecchio ed accertarne la funzionalità prima della rimessa in servizio Danneggiamento o blocco dell’apparecchio per funzionamento fuori controllo NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO Legenda simboli: Simb. Avvertenza Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda, attivando eventuali sfiati, prima della loro manipolazione Rischio Lesioni personali per ustioni Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti attenendosi a quanto specificato nella “scheda di sicurezza” del prodotto usato, aerando l’ambiente, indossando indumenti protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o ingestione agenti chimici nocivi Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide Rif. 24 25 26 27 28 ! ! 29 30 Simbolo Significato Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto. ! ! I
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
6 NORME DI INSTALLAZIONE (per l’installatore) CARATTERISTICHE TECNICHE Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa (etichetta collocata in prossimità dei tubi d’ingresso ed uscita acqua). Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica. L’installazione e la messa in funzione dello scaldacqua devono essere effettuate da personale abilitato in conformità alle normative vigenti e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica. L’apparecchio serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione. Esso deve essere allacciato ad una rete di adduzione di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni e capacità. Prima di collegare l’apparecchio è necessario: - Controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessità del cliente. - Verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di fluidi) dell’apparecchio secondo le normative vigenti. - Leggere quanto riportato sull’etichetta dell’imballo e sulla targhetta caratteristiche. Installazione dell’apparecchio ! ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato. Questo apparecchio è progettato per essere installato esclusivamente all’interno di locali in conformità alle normative vigenti ed inoltre richiede il rispetto delle seguenti avvertenze relative alla presenza di: - Umidità: non installare l’apparecchio in locali chiusi (non ventilati) ed umidi. - Gelo: non installare l’apparecchio in ambienti in cui è probabile l’abbassamento di temperature a livelli critici con rischio di formazione di ghiaccio. - Raggi solari: non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate. - Polvere/vapori/gas: non installare l’apparecchio in presenza di ambienti particolarmente aggressivi come vapori acidi, polveri o saturi di gas. - Scariche elettriche: non installare l’apparecchio direttamente sulle linee elettriche non protette da sbalzi di tensione. Vedi avvertenza rif. 9 - In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati, tramezzi di limitata staticità, o comunque di murature diverse da quelle indicate, è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di supporto. I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno d’acqua. Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm. I Ø 353 Ø 450 Modello 30 50 65 80 50 80 100 120 150 Peso Teorico kg. 15 19 21 25 17 22 26 33 41 !
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
7 COLLEGAMENTO IDRAULICO Vedi avvertenza rif. 10 Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da bagno. Rispettare dunque le distanze minime previste dalle normative vigenti. L’apparecchio (A fig. 1) va installato quanto più vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di calore lungo le tubazioni. Per rendere più agevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di almeno 50 cm per accedere alle parti elettriche. Vedi avvertenza rif. 20 - 26 Collegare l'ingresso e l'uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione di esercizio, alla temperatura dell'acqua calda che normalmente può raggiungere e anche superare gli 80° C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature. Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore blu, un raccordo a “T”. Su tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldabagno (B fig. 2) manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altro il dispositivo contro le sovrapressioni (A fig. 2). Il dispositivo contro le sovrapressioni deve avere taratura max di 0,8 MPa (8 bar) e deve essere del tipo conforme alla norma nazionale in vigore. ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487:2000 il dispositivo contro le sovrapressioni eventualmente in dotazione con il prodotto non è conforme alle normative nazionali. Il dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0,7 MPa (7 bar) e comprendere almeno: un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno, un dispositivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico. L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubatura di scarico con un diametro almeno uguale a quella di collegamento dell’apparecchio, tramite un imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo 20 mm con possibilità di controllo visivo per evitare che, in caso di intervento del dispositivo stesso, si provochino danni a persone, animali e cose, per i quali il costruttore non è responsabile. Collegare tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di rete, l’ingresso del dispositivo contro le sovrapressioni, se necessario utilizzando un rubinetto di intercettazione (D fig. 2). Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato all’uscita C fig. 2. Nell’avvitare il dispositivo contro le sovrapressioni non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso. Un gocciolamento del dispositivo contro le sovrapressioni è normale nella fase di riscaldamento; per questo motivo è necessario collegare lo scarico, lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio. Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, è necessario applicare un riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio. Nell’eventualità che si decida per l’installazione dei gruppi miscelatori (rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impurità che potrebbero danneggiarli. La durata dello scaldacqua è condizionata dal buon funzionamento del sistema di protezione galvanico, pertanto l’apparecchio non può essere utilizzato in presenza di acque con durezza permanente inferiore a 12°fr. Nel caso, invece, di acque con durezza particolarmente elevata, si avrà una notevole e rapida formazione di calcare all’interno dell’apparecchio, con conseguente perdita di efficienza e danneggiamento della resistenza elettrica. ! I !
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
8 ! Collegamento elettrico I Prima di effettuare qualsiasi intervento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica tramite l’interruttore esterno. Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell’impianto elettrico verificandone la conformità alle norme vigenti, in quanto il costruttore dell’apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica. Vedi avvertenza rif. 11-24 - Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea, e conforme alla normativa vigente. Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori. E’ vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio. Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazione, qualora si renda necessaria la sua sostituzione, occorre utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche (tipo H05VV- F 3x1,5mm2, diametro 8,5 mm). Il cavo di alimentazione (tipo HO5 V V-F 3x1,5 diametro 8,5 mm) deve essere introdotto nell’apposito foro situato nella parte posteriore dell’apparecchio e fatto scorrere fino a fargli raggiungere la morsettiera (M fig. 3), infine bloccare i singoli cavetti tramite l’apposita basetta morsettiera (K fig. 3). Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura contatti di almeno 3 mm., meglio se provvisto di fusibili). La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria e il cavo di terra (che deve essere di colore giallo-verde e più lungo di quelli delle fasi) va fissato alla morsettiera in corrispondenza del simbolo (G fig. 3). Bloccare il cavo di alimentazione sulla calottina con l’apposito fermacavo fornito in dotazione. Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi. Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazione, le modalità di installazione deve essere scelta tra le seguenti: - collegamento alla rete fissa con tubo rigido (se l’apparecchio non è fornito di fermacavo); - con cavo flessibile (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diametro 8,5 mm), qualora l’apparecchio sia fornito di fermacavo. Prima di dare tensione, effettuare il riempimento della caldaia con l’acqua di rete. Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda fino alla fuoriuscita di tutta l’aria dalla caldaia. Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite d’acqua anche dalla flangia, eventualmente serrare con moderazione. Dare tensione agendo sull’interruttore. Messa in funzione e collaudo
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
9 NORME DI MANUTENZIONE (per personale autorizzato) ! ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato. Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da personale abilitato (in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia). Prima di chiedere comunque l’intervento dell’Assistenza Tecnica per un sospetto guasto, verificare che il mancato funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio, temporanea mancanza di acqua o di energia elettrica. Vedi avvertenza rif. 20 - 26 - 28 E’ indispensabile svuotare l’apparecchio se deve rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo. Quando si rende necessario, procedere allo svuotamento dell’apparecchio come di seguito: - scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica; - chiudere il rubinetto di intercettazione, se installato (D fig. 2), altrimenti il rubinetto centrale dell’impianto domestico; - aprire il rubinetto dell’acqua calda (lavabo o vasca da bagno); - aprire il rubinetto B (fig. 2). Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Rimuovendo la calottina si può intervenire sulle parti elettriche. Per intervenire sulle sonde di temperatura (T Fig. 4) occorre sfilarle dalla sede e scollegarle dalla scheda elettronica. Per poter intervenire sulla resistenza e sull’anodo bisogna prima svuotare l’apparecchio. Per i modelli con flangia autoclavica, dopo aver svitato il dado (D fig. 5), togliere la staffa serra flangia (S fig. 5) e, esercitando sulla flangia (F fig. 5) una pressione dall’esterno verso l’interno, toglierla con movimento semi-circolare. Per gli altri modelli svitare i 5 bulloni (C fig. 6) e togliere la flangia (F fig. 6). Alla flangia sono accoppiate la resistenza e l’anodo. Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché la posizione della guarnizione della flangia, del termostato e della resistenza siano quelle originali (fig. 5 e 6). Dopo ogni rimozione è consigliabile la sostituzione della guarnizione flangia (Z fig. 7). Utilizzare soltanto ricambi originali Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio è opportuno procedere alla disincrostazione della resistenza (R fig. 7) ogni due anni circa. L’operazione, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo scopo, può essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza. L’anodo di magnesio (N fig. 7) deve essere sostituito ogni due anni. Per sostituirlo bisogna smontare la resistenza e svitarlo dalla staffa di sostegno. Il dispositivo contro le sovrapressioni deve essere fatto funzionare regolarmente (ogni mese) per rimuovere i depositi di calcare e per verificare che non sia bloccato. Svuotamento dell’apparecchio ! I Eventuale sostituzione di particolari Manutenzioni periodiche Dispositivo contro le sovrapressioni
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
10 - Evitare di posizionare sotto lo scaldacqua qualsiasi oggetto e/o apparecchio che possa essere danneggiato da una eventuale perdita d’acqua. - In caso di inutilizzo prolungato dell’acqua è necessario: ➣togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio portando l’interruttore esterno in posizione “OFF”; ➣chiudere i rubinetti del circuito idraulico. - L’acqua calda con una temperatura oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie bruciature o morte per ustioni. Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente al rischio di ustioni. E’ vietato all’utente eseguire manutenzioni ordinarie e straordinarie sull’apparecchio. Vedi avvertenza rif. 1 - 2 - 3 Vedi avvertenza rif. 4 – In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica, rivolgersi a personale qualificato. Vedi avvertenza rif. 5 - 6 - 8 Vedi avvertenza rif. 21 - Per la pulizia delle parti esterne è necessario un panno umido imbevuto di acqua saponata. Vedi avvertenza rif. 22 - 23 Per accendere l’apparecchio agire sul pulsante A, che diventerà luminoso ad evidenziare l’avvenuta accensione. Selezionare la temperatura desiderata usando i pulsanti C e D, scegliendo un livello compreso tra 1 (~40°C) e 5 (~80°C), a questo punto il LED scelto inizierà a lampeggiare. La lampada spia B rimarrà accesa durante la fase di riscaldamento dell’acqua. All’aumentare della temperatura, durante la fase di riscaldamento, i LED da 1 a quello lampeggiante si accendono progressivamente indicando la temperatura corrente raggiunta dall’acqua. Raggiunta la temperatura selezionata, il LED lampeggiante si accende in modo fisso, il riscaldamento si disattiva e la lampada Raccomandazioni per l’utente NORME D’USO PER L’UTENTE ! ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato. Diagnostica/Service (Fig. 8) La scheda supporta una funzione di diagnosi per alcune parti che sono gestite dal controllo elettronico. Nel momento in cui si verifica uno dei guasti descritti sotto, si accende il LED rosso B in modo lampeggiante. Durante questo stato di funzionamento è possibile, premendo per 5 secondi il tasto A, attivare la diagnostica, che darà indicazione del tipo di guasto tramite i LED del livello di temperatura (1...5). Ogni LED indica un diverso guasto, il LED che indica il guasto è acceso fisso. Per uscire dalla diagnostica premere il tasto A. Descrizione dei guasti: 1° LED - Guasto interno della scheda 3° LED - Sonde di temperatura NTC 1/NTC 2 rotte (aperte o in corto circuito) 5° LED - Sovratemperatura I ! ! ! ! ! Funzionamento e Regolazione della temperatura d’esercizio (fig. 8)
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
11 spia B si spegne. Se la temperatura si abbassa, p.es. in seguito a prelievo di acqua, il riscaldamento si riattiva automaticamente ed il LED della temperatura impostata riprende a lampeggiare. Alla prima accensione il prodotto si posiziona sulla temperatura MIN (LED 1, ~ 40° C). Dopo ogni mancanza di alimentazione, o se invece il prodotto viene spento utilizzando il pulsante A, rimane memorizzata l’ultima temperatura impostata. E’ consigliata l’impostazione della temperatura dello scaldacqua in corrispondenza del LED 3 (~ 60° C) per: - ridurre la formazione di calcare; - ridurre le dispersioni termiche; - evitare rischi di proliferazione batteriologica. Quando lo scaldabagno è alimentato (anche se spento) è attiva la funzione antigelo. Nel caso in cui si verifichi uno dei possibili guasti (errore della scheda, guasto delle sonde di temperatura, surriscaldamento anomalo dell’acqua) il LED rosso B si accende in modo lampeggiante. In questo caso è possibile fare il reset dell’apparecchio premendo contemporaneamente i tasti C e D per poi rilasciarli immediatamente. Se la causa del guasto è scomparsa al momento del reset, l’apparecchio riprende a funzionare regolarmente. In caso contrario il LED rosso B riprende a lampeggiare e quindi bisogna richiedere l’intervento dell’Assistenza Tecnica. Fare verificare: - la presenza di tensione sulla morsettiera; - la scheda elettronica; - gli elementi riscaldanti della resistenza. Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e fare verificare: - la scheda elettronica; - il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti. Fare verificare: - la pressione di rete dell’acqua; - lo stato del deflettore (rompigetto) del tubo di ingresso dell’acqua fredda; - lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda; - i componenti elettrici. Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento. Se si vuole evitare tale gocciolamento, occorre installare un vaso di espansione sull’impianto di mandata. Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, fare verificare: - la taratura del dispositivo; - la pressione di rete dell’acqua. Attenzione: Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo! Reset dell’apparecchio (Fig. 8) Se l’acqua è bollente (presenza di vapore nei rubinetti) NOTIZIE UTILI Se l’acqua in uscita è fredda Erogazione insufficiente di acqua calda IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO. I Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrapressioni
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
12 GENERAL SAFETY NORMS GENERAL WARNINGS 1. This manual is an integral and essential part of the appliance. It should be preserved with care alongside the appliance even if the latter is transferred to another owner or user and/or moved to another location. 2. Carefully read the instructions and warnings contained in this manual; they provide important information for the safe installation, use and maintenance of your new appliance. 3. The installation is the responsibility of the buyer and should be performed by a competent person in accordance with the instructions contained herein. 4. The use of this appliance for purposes other than those specified is strictly forbidden. The manufacturer is not to be held responsible for any damage due to improper, incorrect and unreasonable use or due to failure to comply with the instructions set forth herein. 5. Installation, maintenance and all other interventions must be carried out by a competent person in full conformity with the applicable legal regulations and the directions provided by the manufacturer. 6. Incorrect installation can cause personal injury, property damage and damage to animals; the manufacturer will not be held responsible for such damage. 7. Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of children’s reach as they are hazardous. 8. It is strictly prohibited for children or inexperienced people to use the appliance. 9. It is strictly forbidden to touch the appliance barefoot or with wet hands or feet. 10. All repairs should be carried out by a competent person only, using only original spare parts. Failure to comply with the above instructions could compromise safety and invalidate all liability on the part of the manufacturer. 11. The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat that acts as a resettable safety device to avoid any dangerous rises in temperature. 12. The appliance electrical connection should be made in accordance with the instructions provided in the relevant paragraph. 13. No inflammable items should be left in the vicinity of the appliance. Key to symbols: Symbol Meaning Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some circumstances even fatal Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances even serious, to property, plants or animals Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications ! ! GB
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
13 Symbol Warning Risk Do not perform operations that involve removing the appliance from its place of installation. Electrocution from live components. Flooding due to water leaking from disconnected piping. Electrocution from a damaged cable or plug, or socket. Do not start or stop the appliance by simply plugging it into or out of the electricity mains. Electrocution from live unsheathed wires. Do not damage the power supply cable. Personal injury from an object falling off the appliance following vibrations. Do not leave anything on top of the appliance. Damage to the appliance or any objects underneath it due to the object falling off following vibrations. Ref. Do not climb onto the appliance. Personal injury due to the appliance falling. Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports to clean the appliance. Personal injury from falling from a height or from cuts (stepladders shutting accidentally). Noisiness during operation. Install the appliance on a solid wall that is not subjected to any vibrations. Electrocution from contact with live wires. Explosions, fires or intoxication from the discharge of gas leaking from damaged piping. When piercing the wall for installation, take care not to damage any electrical wiring or existing piping. Damage to existing installations. Flooding due to water leaking from damaged piping. Damage to the appliance or any objects underneath it due to the appliance falling off from its place of installation. Do not attempt to clean the appliance without first turning it off and unplugging it or switching the dedicated switch off. Electrocution from live components. Protect all connection pipes and cables in order to prevent their being damaged. Electrocution from contact with live wires. Flooding due to water leaking from damaged piping. Make sure the installation site and any systems to which the appliance must be connected comply with the applicable norms in force. Electrocution from contact with live wires installed incorrectly. Damage to the appliance due to improper operating conditions. Do not perform operations that involve opening the appliance. Electrocution from live components. Personal injury from burns due to overheated components or wounds caused by sharp edges or protrusions. GB ! ! ! ! ! ! ! 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! 2 3 ! 4 5 ! 1
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
14 Symbol Warning Risk Ref. Use manual tools and equipment suitable for the intended use (in particular, make sure that the tool is not worn and that the handle is intact and fully fastened to the rest of the tool); use them correctly and make sure they don’t fall from a height. Put them safely back in place after use. Personal injury from the falling splinters or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts, pricks and abrasions. Damage to the appliance or surrounding objects from falling splinters, knocks and incisions. Use electrical equipment suitable for the intended use (in particular, make sure that the power supply cable and plug are intact and that the parts featuring rotary or reciprocating motion are fastened correctly); use this equipment correctly; do not obstruct passageways with the power supply cable, make sure no equipment could fall from a height. Disconnect it and put it safely back in place after use. Personal injury from electrocution, falling splinters or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and vibration. Damage to the appliance or surrounding objects from falling splinters, knocks and incisions. Make sure any portable ladders are positioned securely, and that they are suitably resistant and that the steps are intact and not slippery and do not slide around when someone climbs them and ensure someone supervises at all times. Personal injury from falling from a height or from cuts (stepladders shutting accidentally). Make sure any rolling ladders are positioned securely, that they are suitably resistant, that the steps are intact and not slippery, that they are fitted with handrails on either side of the ladder and parapets on the landing. Personal injury from falling from a height. During all work carried out at a certain height (generally with a difference in height of more than two metres), make sure that parapets are used to surround the works area or individual harnesses designed to prevent falls, and that the space covered during any accidental fall is free from dangerous obstacles, and that any impact upon falling is cushioned by semi-rigid or deformable surfaces. Personal injury from falling from a height. Make sure the place of work has suitable hygiene and sanitary conditions in terms of lighting, ventilation, the solidity of the structures and emergency exits. Personal injury due to knocks, stumbling and injuries. During all work, wear individual protective clothing and equipment. All operations on the inside of the appliance must be performed with the necessary caution in order to avoid abrupt contact with the sharp parts. Personal injury from cuts, pricks and abrasions. Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the appliance. Damage to the plastic and painted parts. Do not use the appliance for any use other than normal domestic use. Damage to the appliance due to operation overload. Damage to objects treated inappropriately. Do not allow children or inexperienced people to use the appliance. Damage to the appliance due to improper use. Personal injury from electrocution, falling splinters or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and vibration. GB ! ! ! ! ! ! 13 14 15 16 17 18 ! 19 ! 20 21 22 23
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
15 Symbol Warning Risk Ref. Fire due to overheating from electrical current passing through undersized cables. Make all electrical connections using conductors with a suitable section. Protect the appliance and all areas in the vicinity of the work place using suitable material. Damage to the appliance or surrounding objects from falling splinters, knocks and incisions. Handle the appliance with suitable protection and with care. Damage to the appliance or surrounding objects from shocks, knocks, incisions and squashing. Organise the dislocation of all debris and equipment in such a way as to make movement easy and safe, avoiding any piles that could yield or collapse. Damage to the appliance or surrounding objects from shocks, knocks, incisions and squashing. Reset all the safety and control functions affected by any interventions performed on the appliance and make sure they operate correctly before re-using the appliance. Damage or shutdown of the appliance due to out-of-control operation. SPECIFIC SAFETY NORMS FOR THIS APPLIANCE Key to symbols: Symbol Warning Before handling, empty all components that may contain hot water, carrying out any bleeding if necessary. Risk Personal injury from burns. Descale the components, in accordance with the instructions provided on the “safety data sheet” of the product used, airing the room, wearing protective clothing, avoid mixing different products, and protect the appliance and surrounding objects. Personal injury due to contact of the skin or eyes with acidic substances, inhalation or swallowing of harmful chemical agents. Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion caused by acidic substances. Ref. GB 24 25 26 27 28 ! ! 29 30 Symbol Meaning Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some circumstances even fatal Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances even serious, to property, plants or animals Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications ! !
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
16 TECHNICAL CHARACTERISTICS For the technical characteristics of the appliance, please refer to the information provided on the data plate (label located near the water inlet and outlet pipes). INSTALLATION NORMS (for the installer) This appliance complies with the provisions set forth in the EEC/89/336 EMC directive on electromagnetic compatibility. GB Ø 353 Ø 450 Model 30 50 65 80 50 80 100 120 150 Theoretical Weight kg. 15 19 21 25 17 22 26 33 41 ! The installation and set-up of the water heater must be carried out by a competent person in conformity with the applicable norms in force and with any provisions set forth by local authorities and public health bodies. The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a mains water supply according to the appliance performance levels and capacity. Before connecting the appliance, it is first necessary to: - Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer’s requirements. - Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the penetration of liquids) of the appliance according to the applicable norms in force. - Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate. ! WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the beginning of the text and keep to all the instructions given under all circumstances. Installing the appliance This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable norms in force. Furthermore, installers are requested to keep to the following advice in the presence of: - Damp: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms. - Frost: do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically and there may be a risk that ice may form. - Sunlight: do not expose the appliance to direct sunrays, even in the presence of windows. - Dust/vapours/gas: do not install the appliance in the presence of particularly dangerous substances such as acidic vapours, dust or those saturated with gas. - Electrical discharges: do not install the appliance directly on electrical supplies that aren’t protected against sudden voltage jumps. See warning no. 9 - In the case of walls made of bricks or perforated blocks, partition walls featuring limited static, or masonry different in some way from those stated, you first need to carry out a preliminary static check of the supporting system. The wall-mounting fastening hooks must be designed to support a weight that is three times higher than the weight of the water heater filled with water. Fastening hooks with a diameter of at least 12 mm are recommended.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
17 HYDRAULIC CONNECTION See warning no. 10 Local norms could set forth restrictions regarding the installation in a bathroom environment. Therefore keep to the minimum distances foreseen by the applicable norms in force. The appliance should be installed as close as possible to the point of use to limit heat dispersion along the piping (A fig. 1). Allow for a clearance of at least 50 cm to provide access to the electrical components, thus facilitating the maintenance activities. See warning no. 20 - 26 Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are able to withstand temperature in excees of 80° C at a pressure exceeding that of the working pressure. Therefore, we advise against the use of any materials which cannot resist such high temperatures. Screw a “T” piece union to the water inlet pipe with the blue collar. On one side of the “T” piece union, screw a tap for draining the appliance that can only be opened with the use of a tool (B fig. 2). On the other side of the “T” piece union screw the safety valve supplied (A fig. 2). The valve should have a maximum calibration of 0,8 MPa (8 bar) and the valve type should comply with the applicable national standards in force. WARNING! For those nations that have taken on European norm EN 1487:2000, the pressure safety device provided with the product does not comply with national norms. According to the norm, the device must have a maximum pressure of 0.7MPa (7 bar) and have at least: a cut-off valve, a non-return valve, a control mechanism for the non-return valve, a safety valve and a water pressure shut-off device. The device relief must be connected to a relief pipe that has a diameter at least identical to the one of the equipment connection. Use a funnel that creates an air gap of at least 20 mm and allows visual checks so that no personal injury, property damage or damage to animals will occur in case of safety device enabling. The manufacturer will not be held responsible for such damage. Connect the inlet of the pressure safety device to the cold water system using a flexible pipe, using a cut-off valve if necessary (D fig. 2). In addition, a water discharge tube on the outlet C fig. 2 is necessary if the emptying tap is opened. When tightening the pressure safety device, do not over tighten and do not tamper with it. It is normal for water to trickle from the tap during the heating phase; for this reason, it is necessary to connect the drain, which must always be left exposed to the atmosphere, with a drainage pipe that is installed sloping downwards in a place with no ice. If the network pressure is closed to the calibrated valve pressure, it will be necessary to apply a pressure reducer far away from the appliance. To avoid any possible damage to the mixer units (taps or shower) it is necessary to drain any impurities from the pipes. The working life of the water heater is affected by the operation of the galvanic anti-corrosion system; therefore it cannot be used when the water hardness is permanently below 12° F. However, in the presence of particularly hard waters, there will be a considerable and rapid formation of limescale inside the appliance, with a consequent loss in efficiency and damage to the electric heating element. ! GB !
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
18 ! Electrical connection GB Before performing any operations, disconnect the appliance from the electricity mains using the external switch. For greater safety, have qualified personnel carry out a careful inspection of the electrical system, ensuring it complies with the applicable norms in force, because the appliance manufacturer will not be held responsible for any damage caused by the lack of earthing of the system or for faults in the electricity supply. See warning no. 11-24 - Check that the system is suitable for the maximum power absorbed by the water heater (please refer to the data plate) and that the cross-section of the electrical connection cables is suitable and complies with current laws. The use of multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited. It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing, heating and gas systems for the appliance earthing connection. If the appliance is supplied with a power supply cable, should the latter need replacing, use a cable featuring the same characteristics (type H05VV-F 3x1.5 mm2, 8.5 mm in diameter. The supply cable (type H05 VV-F 3x1.5 mm2) is to be inserted in the proper hole situated in the back of the appliance and slide it until it reaches terminal board (M fig. 3), then lock single cables by mean of the insulation base (K fig. 3). To disconnect the unit from the electrical supply use a bipolar, switch conforming to CEI-EN standards (contact opening at least 3 mm, better if equipped with fuses). The appliance must be earthed and the earth cable (which must be yellow-green and longer than that of the phases) è fissato alla morsettiera in corrispondenza del simbolo (G fig. 3). Block the power supply cord on the small cap using the special wire clamp provided. Before usage, make sre that the supply voltage is in compliance with the rated values of the appliance. If the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following installation modes: - permanent connection to the mains using a rigid pipe (if the appliance is not supplied with a cable clamp); - with a flexible cable (type H05VV-F 3x1.5mm2, 8.5 mm in diameter) if the appliance is supplied with a cable clamp. Before powering the appliance, fill the tank up with mains water. The filling is carried out by turning on the domestic mains tap and the hot water tap, until the air is completely released. Visually check for water leaks from the flange and slightly tighten it, if necessary. Power the appliance at the switch. Starting and testing the appliance
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
19 All maintenance operations and service visits should be performed by a competent person (who have the skills required by the applicable norms in force). Before calling your Technical Servicing Centre, check that the fault is not due to lack of water or power failure. See warning nos. 20 - 26 - 28 The appliance must be emptied if it is to be left unused in premises subject to frost. When necessary, empty the appliance as follows: - disconnect the appliance from the electricity mains; - turn off the domestic mains tap; - turn on the hot water tap (wash basin or bathtub); - open the drain valve B (fig. 2). Disconnect the appliance from the electrical mains. Remove the cover to work on the electrical parts. To work on the temperature probes (T Fig. 4), it is necessary to slide them out of their seat and disconnect them from the electricity mains. Before handling the heating element and anode, empty the appliance. In the case of the models with a surge tank valve, remove the nut (D fig. 5), then the flange fixing bracket (S fig. 5) and push the flange (F fig. 5) outwards from the inside and remove it with a semi-circular motion. In the case of the other models, remove the 5 bolts (C fig. 6) and then the flange (F fig. 6). The heating element and anode are coupled to the flange. When reassembling remember to replace the flange gasket, the thermostat and the heating element into their original positions (fig. 5 and 6). When removing the above, we recommend replacing the flange gasket (Z fig. 7). Only use original spare parts To ensure the best performance from this appliance, descale the heating element (R fig. 7) once every two years. If you prefer not to use special descaling acids for this operation, simply crumble away the lime deposit without damaging the heating element. Replace the magnesium anode (N fig. 7) every two years. To remove this, disassemble the heating element and unscrew from the support bracket. The pressure safety device must be enabled regularly (once a month) to remove the limescale deposits and to check that it is not clogged. Emptying the appliance ! GB Replacing parts Periodical maintenance Safety valve MAINTENANCE REGULATIONS (for competent persons) ! WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the beginning of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
20 - Avoid positioning any objects and/or appliances that could be damaged by water leaks beneath the water heater. - Should you not use any water for an extended period of time, you should: ➣disconnect the appliance from the electrical supply by switching the external switch to “OFF”; ➣turn off the plumbing circuit taps. - Hot water at above 50°C flowing out of the taps at the point of use could cause serious scalds or even death from burns. Children, the disabled and the elderly are more exposed to the risk of burns. It is strictly forbidden for the user to perform any routine or extraordinary maintenance. See warning nos. 1 - 2 - 3 See warning no. 4 – Contact a competent person for the replacement of the power supply cable. See warning nos. 5 - 6 - 8 See warning no. 21 - To clean the outer parts of the appliance, use a damp cloth soaked in soapy water. See warning nos. 22 - 23 To switch the appliance on, press button A, which will light up to show that it has gone on. Select the desired temperature using buttons C and D, choosing a level between 1 (~40˚C) and 5 (~80°C); at this point, the selected LED begins to flash. Indicator light B will stay on while the water is being heated. During the heating phase, as the temperature increases, the LEDs from 1 to the flashing one switch on progressively, indicating the current water temperature. Once the selected temperature has been reached, the flashing LED goes on permanently, the heating is disabled and the indicator light B goes off. If the Advice for user USER INSTRUCTIONS Diagnosis/Service (Fig.8) The board supports a diagnosis function for a few parts which are managed by the electronic control. When one of the faults described below arise, the red LED begins to blink. In this situation, press the key A for 5 seconds to enable the diagnosis, which will indicate the type of fault by means of the temperature level LEDS (1…5). Each LED indicates a different fault, the LED indicating the fault stays permanently on. To quit the diagnosis feature, press key A. Description of faults: 1° LED - Internal PCB fault 3° LED - Temperature probes NTC 1/NTC 2 faulty (open or in short circuit) 5° LED - Overheating GB ! ! ! ! ! Operation and Regulation of the operating temperature (fig. 8) ! WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the beginning of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
21 temperature drops, for example after a water draining, the heating is re-enabled automatically and the selected temperature LED begins to flash again. The first time the appliance is turned on, the temperature is set to MIN (LED 1, ~40˚ C). After any power failure or if the appliance is turned off using button A,the last temperature setting is stored. We recommend that you set the temperature of the water heater to LED 3 (~ 60˚ C) to: - reduce the formation of limescale; - reduce heat dispersion; - avoid the risk of bacteria proliferation. When the appliance is powered (even if it is turned off), the anti-frost function is on. When one of the possible faults arise (PCB error, temperature probe fault, abnormal overheating of the water), the red LED B begins to blink. In this case, it is possible to reset the appliance by pressing keys C and D simultaneously and then releasing them immediately. If the cause of the fault has disappeared when you reset the appliance, it will start operating regularly again. If not, the red LED B starts flashing again and it is therefore necessary to contact a Service Centre. Have the following checked: - the terminal board is powered; - the PCB; - the heating parts of the heating element. Disconnect the appliance from the electricity supply and have the following checked: -the PCB; - the amount of limescale build-up in the tank and on the components. Have the following checked: - the pressure of the water mains; - he condition of the hot water inlet pipe; - the electrical components. During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal. To prevent the water trickling, a suitable expansion vessel must be installed on the flow system. If the trickling continues even after the heating phase, have the device calibration checked. Appliance reset (Fig. 8) If the water comes out boiling hot (steam in the taps) USEFUL INFORMATION If the water comes out cold Insufficient hot water supply DO NOT TRY TO REPAIR THE APPLIANCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES: ALWAYS CONTACT PROFESSIONAL STAFF. GB Water trickling from the pressure safety device
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
1. Ce manuel très important forme un tout avec l'appareil. Il est à conserver avec soin et doit suivre l'appareil en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation. 2. Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis, ils vous aideront à assurer la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien de votre appareil. 3. L'installation est à la charge de l'acheteur et doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du manuel. 4. Interdiction de toute utilisation de cet appareil autre que celle prévue. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de dommages dérivant d'une utilisation impropre, incorrecte et déraisonnable ou du non respect des instructions contenues dans ce manuel. 5. L'installation, l'entretien et toute autre intervention doivent être effectués par un professionnel du secteur conformément aux réglementations applicables en la matière et aux indications fournies par le fabricant. 6. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens des suites d'une mauvaise installation de l'appareil. 7. Ne pas laisser les éléments d'emballage (agrafes, sachets plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants, ils peuvent représenter des sources de danger. 8. Interdiction d'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes inexpérimentées. 9. Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou avec des parties du corps mouillées. 10. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien agréé et exigez l'utilisation de pièces de rechange originales. Le non respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité et faire déchoir toute responsabilité du fabricant. 11. La température de l'eau chaude est réglée par un thermostat de fonctionnement qui sert aussi de dispositif de sécurité à réarmement pour éviter de dangereuses hausses de température. 12. Effectuez la connexion électrique comme indiqué dans le paragraphe correspondant. 13. Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximité de l'appareil. NORMES GENERALES DE SECURITE RECOMMANDATIONS Légende symboles : 22 Symbole Sens Le non respect de l'avis de danger peut entraîner des risques de lésions, même mortelles dans certains cas, pour les personnes Le non respect de l'avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans certains cas, des biens, plantes ou animaux Obligation de respecter les normes de sécurité générales et spécifiques au produit. ! ! F
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
23 Symb. Recommandation Risque N'effectuez aucune opération exigeant la dépose de l'appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux débranchés Electrocution provoquée par le mauvais état du câble, de la fiche ou de la prise N'utilisez pas la fiche du câble d'alimentation électrique pour brancher ou arrêter l'appareil Electrocution provoquée par des fils sous tension dénudés. N'abîmez pas le câble d'alimentation électrique Lésions provoquées par la chute de l'objet par suite de vibrations Ne posez jamais d'objets sur l'appareil Endommagement de l'appareil ou des objets placés en dessous causé par la chute de l'objet à cause des vibrations Réf. Ne montez pas sur l'appareil Lésions provoquées par la chute de l'appareil Ne grimpez pas sur des chaises, des tabourets, des échelles ou des supports instables pour nettoyer l'appareil Lésions provoquées par chute d'une hauteur élevée ou par coupure (échelle pliante) Fonctionnement bruyant Installez l'appareil sur un mur solide, non soumis à des vibrations Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension Explosions, incendies ou intoxications dus au gaz s'échappant des tuyaux endommagés Attention à ne pas endommager les câbles ou les tuyaux existants lors du percement du mur Endommagement installations préexistantes Inondations dues à l'eau s'échappant des Endommagement de l'appareil ou des objets placés en dessous par la chute de l'appareil détaché de ses supports N'effectuez aucune opération de nettoyage de l'appareil sans avoir auparavant éteint l'appareil, débranché la fiche ou désactivé l'interrupteur dédié Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension Protégez les tuyaux et les câbles de connexion pour éviter qu'ils ne soient endommagés Electrocution par contact avec des composants sous tension Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux endommagés Assurez-vous que la pièce et les installations auxquelles raccorder l'appareil sont bien conformes aux réglementations applicables en la matière Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal installés Endommagement de l'appareil dû à de mauvaises conditions de fonctionnement N'effectuez aucune opération exigeant l'ouverture de l'appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension Lésions sous forme de brûlures dues à la présence de composants surchauffés ou de blessures provoquées par des saillies et des bords tranchants. ! ! ! ! ! ! ! 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! 2 3 ! 4 5 ! 1 F
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Utilisez des appareillages et des outils manuels adéquats (assurez-vous notamment que l'outil n'est pas abîmé et que son manche est bien fixé), utilisez-les correctement et prenez les précautions nécessaires pour éviter qu'ils ne tombent, rangez-les après utilisation Lésions personnelles provoquées par la projection d'éclats ou de fragments, inhalation de poussières, cognements, coupures, piqûres, abrasions Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par projection d'éclats, coups, entailles Utilisez des équipements électriques adéquats (assurez-vous notamment que le câble et la fiche d'alimentation sont en bon état et que les parties à mouvement rotatif ou alternatif sont bien fixées), utilisez-les correctement, ne gênez pas les passages en laissant traîner le câble d'alimentation, fixez-les pour éviter leur chute de haut, débranchez- les et rangez-les après utilisation. Lésions personnelles provoquées par électrocution, projection d'éclats ou de fragments, inhalation de poussières, cognements, coupures, piqûres, abrasions, bruit, vibrations Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par projection d'éclats, coups, entailles Assurez-vous de la stabilité des échelles portatives, de leur résistance, du bon état de leurs marches qui ne doivent pas être glissantes et qu'une personne veille à ce qu'elles ne soient pas déplacées quand il y a quelqu'un dessus Lésions provoquées par chute d'une hauteur élevée ou par coupure (échelle pliante) Veillez à ce que les échelles roulantes soient stables, suffisamment résistantes, avec des marches en bon état et non glissantes, qu'elles aient des garde-fou le long de la rampe et sur la plate-forme Lésions provoquées par la chute d'une hauteur élevée Assurez-vous qu'en cas de travaux exécutés à une certaine hauteur (avec en gros plus de deux mètres de différence de niveau) on ait prévu des garde-fou entourant la zone de travail ou des harnais de sécurité individuels pour éviter les risques de chute, qu'en cas de chute inévitable il n'y ait pas d'obstacles dangereux et que le choc soit amorti par des surfaces de réception semi-rigides ou déformables. Lésions provoquées par la chute d'une hauteur élevée Assurez-vous que le lieu de travail dispose de conditions hygiéniques et sanitaires adéquates en ce qui concerne l'éclairage, l'aération, la solidité des structures, les issues de secours Lésions personnelles provoquées par cognements, trébuchements, blessures Pendant les travaux, munissez-vous de vêtements et d'équipements de protection individuels Les opérations internes à l'appareil doivent être effectuées avec un maximum de prudence en évitant tout contact brusque avec des pointes acérées Lésions personnelles par suite de coupures, piqûres, abrasions N'utilisez pas d'insecticides, de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l'entretien de l'appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique N'utilisez pas l'appareil pour des usages autres qu'un usage domestique habituel Endommagement de l'appareil du fait d'une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets indûment traités Ne permettez pas à des enfants ou à des personnes inexpérimentées d'utiliser l'appareil Endommagement de l'appareil dû à un usage impropre Lésions personnelles provoquées par électrocution, projection d'éclats ou de fragments, inhalation de poussières, cognements, coupures, piqûres, abrasions, bruit, vibrations 24 Symb. Recommandation Risque Réf. F ! ! ! ! ! ! 13 14 15 16 17 18 ! 19 ! 20 21 22 23
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Faites en sorte que le rangement du matériel et des équipements rende la manutention simple et sûre, évitez de former des piles qui risquent de s'écrouler 25 Incendie suite à surchauffe provoquée par le passage de courant électrique à l'intérieur de câbles sous dimensionnés Pour les raccordements électriques utilisez des conducteurs dûment dimensionnés Protégez par du matériel adéquat l'appareil et les zones limitrophes du lieu de travail Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par projection d'éclats, coups, entailles Déplacez l'appareil avec les protections qui s'imposent et un maximum de précaution Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts, coups, entailles, écrasement Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts, coups, entailles, écrasement Rétablissez toutes les fonctions de sécurité et de contrôle concernées par une intervention sur l'appareil et assurez-vous de leur bon fonctionnement avant toute remise en service Endommagement ou panne de l'appareil par suite de fonctionnement hors contrôle NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PRODUIT Légende symboles : Videz les composants pouvant contenir de l'eau chaude, activez au besoin les évents, avant toute intervention Lésions personnelles dues à brûlures Procédez au détartrage des composants en suivant les recommandations de la "fiche de sécurité" du produit utilisé, aérez la pièce, portez des vêtements de protection, évitez de mélanger des produits entre eux, protégez l'appareil et les objets avoisinants Lésions personnelles par contact de la peau et des yeux avec des substances acides, inhalation ou ingestion d'agents chimiques nocifs Endommagement de l'appareil ou des objets avoisinants par corrosion due à des substances acides Symb. Recommandation Risque Réf. Symb. Recommandation Risque Réf. 24 25 26 27 28 ! ! 29 30 Symbole Sens Le non respect de l'avis de danger peut entraîner des risques de lésions, même mortelles dans certains cas, pour les personnes Le non respect de l'avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans certains cas, des biens, plantes ou animaux Obligation de respecter les normes de sécurité générales et spécifiques au produit. ! ! F
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
26 NORMES D'INSTALLATION (réservées à l'installateur) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour les caractéristiques techniques, consultez les données de la plaque signalétique (étiquette collée près des tuyaux d'arrivée et de sortie de l'eau) Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive EMC 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique. Installation de l’appareil ! ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué. F Ø 353 Ø 450 Modèle 30 50 65 80 50 80 100 120 150 Poids Théorique kg. 15 19 21 25 17 22 26 33 41 ! L'installation et la première mise en marche du chauffe-eau doivent être effectuées par un professionnel agréé conformément aux réglementations applicables en la matière et aux réglementations éventuelles des autorités locales et des organismes préposés à la santé publique. Cet appareil sert à chauffer l'eau à une température inférieure à la température d'ébullition. Il doit être raccordé à un réseau d'adduction d'eau sanitaire dimensionné proportionnellement à ses performances et à sa capacité. Avant de raccorder l'appareil, il faut : - Contrôler que les caractéristiques (consulter les données de la plaquette signalétique) répondent aux besoins du client. - Vérifier que l'installation est bien conforme à l'indice de protection IP (protection contre la pénétration de fluides) de l'appareil conformément aux normes applicables en la matière. - Lire les indications de l'étiquette sur l'emballage et de la plaquette signalétique. Cet appareil est conçu uniquement pour installation à l'intérieur de locaux conformément aux réglementations applicables en la matière et exige le respect des instructions suivantes en cas de : - Humidité : n'installez pas l'appareil dans des locaux fermés (non ventilés) et humides. - Gel : n'installez pas l'appareil dans des endroits où un abaissement de la température à un niveau critique, avec risque de formation de gel, est probable. - Rayons du soleil : n'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil, même s'il y a des baies vitrées. - Poussière/vapeurs/gaz : n'installez pas l'appareil en présence d'atmosphère particulièrement agressive contenant des vapeurs acides, des poussières ou saturée de gaz. - Décharges électriques : n'installez pas l'appareil directement relié à des lignes électriques non protégées contre les sautes de tension. Voir recommandation réf. 9 - En cas de murs fabriqués en briques ou blocs creux, de cloisons peu statiques ou d'ouvrages de maçonnerie autres que ceux qui sont indiqués, il faut procéder à une vérification statique préalable du système de support. Les crochets pour fixation murale doivent pouvoir supporter un poids trois fois plus élevé que celui du chauffe-eau rempli d'eau. Nous conseillons des crochets ayant au moins 12 mm de diamètre.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
27 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ! F ! Voir recommandation réf. 10 Les réglementations locales peuvent prévoir des limites à l'installation dans des salles de bains. Respectez par conséquent les distances minimales prévues par les normes applicables en la matière. Installez l'appareil (A fig. 1) le plus près possible des points de puisage pour réduire le plus possible la déperdition de chaleur le long des tuyauteries. Pour simplifier les opérations d'entretien, laissez au moins 50 cm de libre pour accéder aux parties électrifiées. Voir recommandation réf. 20 - 26 Raccordez l'entrée et la sortie du chauffe-eau à l'aide de tuyaux ou de raccords qui soient résistants non seulement à la pression de fonctionnement mais aussi à la température de l'eau chaude qui normalement peut atteindre et même dépasser 80°C. Les matériaux qui ne résistent pas à ces températures sont donc déconseillés. Vissez sur le tuyau d'arrivée de l'eau à l'appareil, qui se distingue par son collet bleu, un raccord en “T”. Sur ce raccord, vissez d'un côté un robinet pour la vidange du chauffe-eau (B fig. 2) à ne manœuvrer qu'avec un outil, de l'autre le dispositif de protection contre les surpressions (A fig. 2). Le dispositif de protection contre les surpressions doit avoir un réglage de 0,8 MPa (8 bar) maximum et doit être conforme à la réglementation applicable en la matière dans le pays. ATTENTION ! Dans les pays qui ont adopté la normative européenne EN 1487:2000, le dispositif de protection contre les surpressions qui équipe le produit n'est pas conforme. Pour que le dispositif soit réglementaire, il faut que sa pression maximale ne dépasse pas 0,7 MPa (7 bar) et il doit comprendre au moins : un robinet d’arrêt, une soupape de retenue, un dispositif de contrôle de la soupape de retenue, une soupape de sécurité, un dispositif d’interruption de charge hydraulique. La sortie d'évacuation du dispositif doit être raccordée à un tuyau d'évacuation, ayant un diamètre au moins égal à celui du tuyau de raccordement de l'appareil, au moyen d'un entonnoir qui permette une distance d'air minimale de 20 mm avec possibilité de contrôle à vue pour éviter qu'en cas d'intervention du dispositif des dommages puissent être causés à des personnes, à des animaux ou à des biens dont le fabricant ne pourrait en aucun cas être tenu pour responsable. Raccordez par flexible, au tuyau de l'eau froide de réseau, l'entrée du dispositif de protection contre les surpressions, en utilisant au besoin un robinet d’arrêt (D fig. 2). Prévoyez de plus, en cas d'ouverture du robinet de vidange, un tuyau d'évacuation de l'eau appliqué en sortie C fig. 2. Lorsque vous vissez le dispositif de protection contre les surpressions, ne forcez pas en fin de course et n’intervenez pas sur le dispositif. La présence d'un suintement d'eau au niveau du dispositif est tout à fait normal pendant la phase de chauffage. Il faut par conséquent raccorder l’évacuation, qui doit toujours être ouverte, à un tuyau de drainage qui ait une inclinaison continue vers le bas et qui soit installé dans un endroit à l’abri du gel. En cas de pression de réseau proche de la valeur maximale de réglage de la soupape, montez un réducteur de pression le plus loin possible de l'appareil. En cas d’installation de groupes mitigeurs (robinetterie ou douche), purgez les tuyauteries de toute impureté qui pourrait les endommager. La durée de vie du chauffe-eau dépend du bon fonctionnement du système de protection galvanique, l'appareil ne peut par conséquent pas être utilisé en présence d'eau ayant une dureté permanente inférieure à 12°fr. Tandis qu'en cas d'eaux très dures, on assiste très vite à la formation d'un dépôt considérable de tartre à l'intérieur de l'appareil qui provoque une perte d'efficacité et endommage la résistance électrique.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
28 ! Connexion électrique F Mise en marche et essai Avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil, déconnectez-le du réseau électrique à l'aide de l'interrupteur extérieur. Pour davantage de sécurité, procédez à un contrôle approfondi de votre installation électrique, le fabricant déclinant toute responsabilité en cas de dommages causés par l'absence de mise à la terre de l'installation ou par des anomalies de distribution. Voir recommandation réf. 11-24 - Vérifiez si l'installation est bien dimensionnée pour la puissance maximale absorbée par le chauffe-eau (consultez les données de la plaquette signalétique) et si les câbles ont une section adéquate pour les connexions électriques et conforme à la normative en vigueur. Interdiction d'utiliser des prises multiples, des rallonges ou des adaptateurs. Interdiction d'utiliser les tuyaux de l'installation d'eau, de chauffage et du gaz pour raccorder l'appareil à la terre. S’il vous faut remplacer le câble d’alimentation qui équipe l’appareil, utilisez un câble ayant les mêmes caractéristiques (type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm). Introduisez le câble d’alimentation (type HO5 V V-F 3x1,5 diamètre 8,5 mm) par l’ouverture prévue à l’arrière de l’appareil et acheminez-le jusqu’au bornier (M fig. 3), bloquez ensuite les différents fils sur la plaquette à bornes (K fig. 3). Pour débrancher l'appareil du réseau, utilisez un interrupteur bipolaire conforme aux normes applicables en la matière (ayant une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm, muni de préférence de fusibles). La mise à la terre de l'appareil est obligatoire et le fil de terre (qui doit être jaune et vert et plus long que les fils des phases) doit être fixé au bornier à l’endroit repéré par le symbole (G fig. 3). Bloquez le câble d'alimentation à la calotte à l'aide du serre-câble prévu, fourni avec l'appareil. Avant la première mise en service de l’appareil, contrôlez si la tension de réseau est bien conforme à la valeur indiquée sur sa plaquette signalétique. Si l’appareil n’est pas équipé de câble d’alimentation, choisissez un mode d’installation parmi les suivants : - raccordement au réseau fixe à l'aide d'un tube rigide (si l’appareil n’est pas équipé de pince-câble); - par câble flexible (type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm), si l’appareil est équipé d’un pince-câble. Avant de mettre sous tension, procédez au remplissage de la cuve avec de l'eau de réseau. Pour procéder au remplissage, ouvrez le robinet central de l'installation domestique et celui de l'eau chaude pour purger l'air contenu dans la chaudière. Vérifiez visuellement la présence éventuelle de fuites d'eau au niveau de la bride, serrez au besoin sans forcer. Mettez sous tension à l'aide de l'interrupteur.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
29 Toutes les interventions et les opérations d'entretien doivent être effectuées par du personnel agréé (possédant les qualités requises par les normes applicables en la matière). Avant de faire appel à l’intervention du service d’assistance technique pour une panne, vérifiez toujours si le défaut de fonctionnement ne dépend pas d'autres causes comme par exemple, une panne de courant ou une coupure d'eau. Voir recommandation réf. 20 - 26 - 28 Il est indispensable de vider l’appareil si ce dernier doit rester à l’arrêt dans un local à risque de gel. Si nécessaire, procédez à la vidange de l’appareil comme suit : - débranchez l’alimentation électrique de l’appareil; - fermez le robinet d’arrêt, s’il y en a un d’installé (D fig. 2), ou bien le robinet central de l’installation domestique; - ouvrez le robinet de l’eau chaude (lavabo ou baignoire); - ouvrez le robinet B (fig. 2). Débranchez l’alimentation électrique de l’appareil. Otez la calotte pour accéder aux parties électrifiées. En cas d’intervention sur les sondes de température (T Fig. 4), sortez-les de leur logement et déconnectez-les de la carte électronique. En cas d'intervention sur la résistance et sur l'anode, vidangez d'abord l'appareil. Sur les modèles équipés de bride à égalisation de pression, dévissez l’écrou (D fig. 5), enlevez la patte serre-bride (S fig. 5) et, en exerçant sur la bride (F fig. 5) une pression de l'extérieur vers l'intérieur, dégagez-la en opérant un mouvement semi- circulaire. Sur les autres modèles, dévissez les 5 boulons (C fig. 6) et enlevez la bride (F fig. 6). La résistance et l'anode forment un tout avec la bride. Lors de la phase de remontage, attention à bien replacer le joint de la bride, le thermostat et la résistance dans leur position de départ (fig. 5 et 6). Il est conseillé de changer le joint de la bride lors de chaque démontage de la bride (Z fig. 7). N’utilisez que des pièces détachées originales Pour optimiser le rendement de l'appareil, il faut procéder au détartrage de la résistance (R fig. 7) tous les deux ans environ. Si vous ne voulez pas utiliser d'acides spéciaux pour effectuer cette opération, grattez la croûte qui s'est formée en faisant attention à ne pas endommager le blindage de la résistance. Il faut remplacer l’anode en magnésium (N fig. 7) tous les deux ans. Pour le remplacer, il faut déposer la résistance et le dévisser de la bride de support. Il faut faire fonctionner le dispositif de protection contre les surpressions à intervalle régulier (tous les mois) pour éliminer les dépôts de tartre et vérifier qu’il ne soit pas bloqué. NORMES D'ENTRETIEN (pour le personnel agréé) ! ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué. Vidange de l’appareil ! F Remplacement de pièces Entretiens périodiques Dispositif de protection contre les surpressions
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
30 F - Evitez de placer sous le chauffe-eau tout objet et/ou appareil risquant d'être endommagé en cas de fuite d'eau. - En cas d'inutilisation prolongée du chauffe-eau, il faut : ➣ couper l'alimentation électrique de l'appareil en amenant l'interrupteur extérieur sur la position “OFF”; ➣ fermer les robinets du circuit hydraulique. - L'eau chaude qui sort des robinets de puisage à plus de 50°C peut provoquer des brûlures immédiates pouvant même entraîner la mort dans certains cas. Les enfants, les handicapés et les personnes âgées sont à plus grand risque de brûlures. Interdiction pour l'usager d'effectuer toute opération d'entretien courant et extraordinaire de l'appareil. Voir recommandation réf. 1 - 2 - 3 Voir recommandation réf. 4 – Pour tout remplacement du câble d'alimentation électrique, faites appel à un professionnel du secteur. Voir recommandation réf. 5 - 6 - 8 Voir recommandation réf. 21 - Pour nettoyer les parties extérieures, passez un chiffon avec de l'eau savonneuse. Voir recommandation réf. 22 - 23 Le bouton A sert à allumer l’appareil, il s’éclaire pour signaler que l’allumage a eu lieu. Sélectionnez la température souhaitée à l’aide des boutons C et D, choisissez un niveau compris entre 1 (~40°C) et 5 (~80°C) et la LED choisie commencera à clignoter. La lampe témoin B reste allumée pendant toute la phase de chauffage de l’eau. Au fur et à mesure que la température augmente, pendant la phase de chauffage, les LEDS s’allument progressivement de la numéro 1 jusqu’à celle qui clignote pour indiquer la température courante atteinte par l’eau. Une fois que la température sélectionnée est atteinte, la LED clignotante passe au fixe, le chauffage est désactivé Recommandations pour l'usager NORMES D'UTILISATION POUR L'USAGER ! ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué. Diagnostic/Service (Fig. 8) La carte supporte une fonction de diagnostic pour des parties gérées par contrôle électronique. Dès qu’une des pannes suivantes se produit, la LED rouge B commence à clignoter. Pendant cet état de fonctionnement, vous pouvez appuyer 5 secondes de suite sur la touche A pour activer la fonction diagnostic qui indiquera le type de panne à l’aide des LEDS du niveau de température (1...5). Chaque LED indique un type de panne particulier, la LED qui indique la panne est allumée au fixe. Pour quitter la fonction de diagnostic, appuyez sur la touche A. Description des pannes : 1° LED – Défaillance interne de la carte 3° LED – Sondes de température NTC 1/NTC 2 endommagées (ouvertes ou en court-circuit) 5° LED – Surchauffe ! ! ! ! ! Fonctionnement et réglage de la température de fonctionnement (fig. 8)
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
31 et la lampe témoin B s’éteint. Si la température descend, suite à un puisage d’eau par exemple, le chauffage se désactive automatiquement et la LED de la température sélectionnée recommence à clignoter. Lors de sa première mise en marche, l'appareil se place sur la température MIN (LED 1, ~ 40° C). Après chaque coupure de courant ou quand l’appareil est éteint à l’aide du bouton A, c’est la dernière température sélectionnée qui reste mémorisée. Nous conseillons de régler la température du chauffe-eau au niveau de la LED 3 (~ 60° C) pour : - réduire la formation de tartre; - réduire les déperditions thermiques; - éviter le risque de prolifération bactériologique. Quand le chauffe-eau est sous tension (même s’il est éteint), la fonction hors gel est activée. Au cas où l’une de ces pannes se produise (erreur de la carte, défaillance des sondes de température, surchauffe anormale de l’eau) la LED rouge B commence à clignoter. Dans ce cas, vous pouvez effectuer un reset de l’appareil par pression simultanée sur les touches C et D que vous relâcherez aussitôt après. Si la cause de la panne a disparu au moment du reset, l’appareil recommence à fonctionner normalement. Dans le cas contraire la LED rouge B recommence à clignoter et il faut alors faire appel au service de dépannage. Faites vérifier : - la présence de tension aux bornes; - la carte électronique; - les éléments chauffants de la résistance. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil et faites contrôler : - la carte électronique; - le niveau d'entartrage de la cuve et des composants. Faites vérifier : - la pression de réseau de l'eau; - l'état du déflecteur (brise-jet) du tuyau d'entrée de l'eau froide; - l'état du tuyau de puisage de l'eau chaude; - les composants électriques. La présence d'un suintement d'eau du dispositif est tout à fait normal pendant la phase de chauffage. Pour éviter cet inconvénient, installez un vase d'expansion sur l'installation de départ. Si la fuite persiste au-delà de la période de chauffage, faites contrôler : - le réglage du dispositif; - la pression de réseau de l'eau; Attention : Ne bouchez jamais le trou d'évacuation du dispositif ! Reset de l’appareil (Fig. 8) Si l'eau est bouillante (vapeur sortant des robinets) RENSEIGNEMENTS UTILES Si l'eau en sortie est froide Débit d'eau chaude insuffisant NE TENTEZ JAMAIS DE REPARER L'APPAREIL VOUS-MEMES, FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE. F Fuite d'eau du dispositif de protection contre les surpressions
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIAS GENERALES 1. El presente manual es una parte integrante y esencial del producto. Se debe conservar con cuidado y deberá acompañar siempre al aparato, aún en el caso de cederlo a otro propietario o usuario y/o transferirlo a otra instalación. 2. Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual porque suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento. 3. La instalación está a cargo del comprador y debe ser realizada por personal especializado siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. 4. Está prohibido el uso de este aparato con finalidades diferentes a las especificadas. El fabricante no se considera responsable por eventuales daños derivados de usos impropios, incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en este manual. 5. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra operación, deben ser realizadas por personal especializado respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante. 6. Una incorrecta instalación puede causar daños a personas, animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable. 7. Los elementos que componen el embalaje (grapas, bolsas de plástico, poliestireno celular, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya que constituyen una fuente de peligro. 8. Está prohibido que niños o personas inexpertas operen el aparato. 9. Está prohibido tocar el aparato si está descalzo o con partes del cuerpo mojadas. 10. Las reparaciones deben ser realizadas solamente por personal especializado utilizando exclusivamente repuestos originales. No respetar lo mencionado arriba, puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante. 11. La temperatura del agua caliente está regulada por un termostato que también funciona como dispositivo de seguridad reactivable para evitar peligrosos incrementos de temperatura. 12. La conexión eléctrica se debe realizar como se indica en el párrafo correspondiente. 13. En las cercanías del aparato no se debe encontrar ningún objeto inflamable. Leyenda de símbolos: 32 Símbolo Significado No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas, que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de daños para objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves Es obligación respetar las normas de seguridad generales y específicas del producto. ! ! E
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
33 Símb. Advertencia Riesgo No realice operaciones que impliquen la remoción del aparato del lugar donde está instalado Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión Inundaciones por pérdida de agua de los tubos desconectados Fulguración por daño del cable, del enchufe, o de la toma de corriente No ponga en funcionamiento o apague el aparato conectándolo o desconectándolo de la alimentación eléctrica Fulguración por la presencia de cables pelados bajo tensión No dañe el cable de alimentación eléctrica Lesiones personales por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones No deje objetos sobre el aparato Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de él, por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones. Ref. No suba sobre el aparato Lesiones personales por una caída desde el aparato No suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato Lesiones personales por la caída desde lo alto o por cortes (escaleras dobles) Ruido durante el funcionamiento. Instale el aparato en una pared sólida que no esté sometida a vibraciones Fulguración por contacto con conductores bajo tensión. Explosiones, incendios o intoxicaciones por pérdida de gas en los tubos dañados Al perforar la pared, no dañe cables eléctricos o tubos ya instalados Daño a instalaciones ya existentes. Inundaciones por pérdida de agua en los tubos dañados. Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de él, por la caída del aparato como consecuencia de un desenganche de la fijación Antes de realizar operaciones de limpieza del aparato, apáguelo y desenchúfelo o desconecte el interruptor correspondiente Fulguración por contacto con conductores bajo tensión. Proteja los tubos y los cables de conexión para evitar que se dañen. Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión Inundaciones por pérdida de agua en los tubos dañados. Verifique que el ambiente en el que está instalado y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes. Fulguración por contacto con conductores bajo tensión incorrectamente instalados Daño del aparato por condiciones de funcionamiento impropias No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión. Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes. E ! ! ! ! ! ! ! 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! 2 3 ! 4 5 ! 1
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Símb. Advertencia Riesgo Ref. Utilice herramientas manuales adecuadas (especialmente verifique que la herramienta no esté deteriorada y que el mango esté íntegro y correctamente fijado), úselas correctamente, evite posibles caídas desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar después del uso Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos, inhalación de polvo, golpes, cortes, pinchazos o abrasiones Daño del aparato o de objetos cercanos por proyecciones de astillas, golpes o cortes Utilice equipos eléctricos adecuados (especialmente verifique que el cable y el enchufe estén íntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo estén correctamente fijadas), úselos correctamente, no obstaculice los pasos con el cable de alimentación, evite posibles caídas desde lo alto, desconéctelos y vuelva a colocarlos en su lugar después del uso. Lesiones personales debidas a fulguración, proyección de astillas o fragmentos, inhalación de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. Daño del aparato o de objetos cercanos por proyecciones de astillas, golpes o cortes Verifique que las escaleras portátiles estén apoyadas de forma estable, que sean suficientemente resistentes, que los escalones estén en buen estado y que no sean resbaladizos, que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales por la caída desde lo alto o por cortes (escaleras dobles) Verifique que las escaleras de tijera estén apoyadas de forma estable, que sean suficientemente resistentes, que los escalones estén en buen estado y que no sean resbaladizos, que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso. Lesiones personales por una caída desde lo alto. Durante los trabajos realizados a una cierta altura (en general con un desnivel superior a los dos metros), verifique que se utilicen barandas perimétricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la caída, que el espacio recorrido durante la eventual caída esté libre de obstáculos peligrosos, que el impacto que se produciría sea atenuado por superficies de amortiguación semirígidas o deformables Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higiénico-sanitarias con respecto a la iluminación, la aireación, la solidez de las estructuras y las vías de salida. Lesiones personales por golpes, tropiezos o heridas Durante los trabajos, utilice la ropa y los equipos de protección individuales. Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas Lesiones personales como cortes, pinchazos y abrasiones No utilice insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Daño de las piezas de material plástico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso doméstico normal Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento. Daño de los objetos indebidamente tratados. No permita que los niños o personas inexpertas utilicen el aparato Daño del aparato por uso impropio Lesiones personales debidas a fulguración, proyección de astillas o fragmentos, inhalación de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. 34 Lesiones personales por una caída desde lo alto. E ! ! ! ! ! ! 13 14 15 16 17 18 ! 19 ! 20 21 22 23
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Símb. Advertencia Riesgo Ref. 35 Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente eléctrica en cables subdimensionados Realice las conexiones eléctricas con conductores de sección adecuada Proteja con material adecuado el aparato y las zonas próximas al lugar de trabajo. Daño del aparato o de objetos cercanos por proyecciones de astillas, golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela. Daño del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte fácil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse. Daño del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervención sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento Daño o bloqueo del aparato por funcionamiento fuera de control NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO Leyenda de símbolos: Símb. Advertencia Antes de manipular componentes que podrían contener agua caliente, vacíelos activando los purgadores Riesgo Lesiones personales como quemaduras Realice la desincrustación de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la “placa de seguridad” del producto usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de protección, evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los objetos cercanos Lesiones personales debido al contacto de la piel o los ojos con sustancias ácidas e inhalación o ingestión de agentes químicos nocivos Daño del aparato o de objetos cercanos por corrosión con sustancias ácidas Ref. E 24 25 26 27 28 ! ! 29 30 Simbolo Significado No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas, que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de daños para objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves Es obligación respetar las normas de seguridad generales y específicas del producto. ! !
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
36 NORMAS DE INSTALACIÓN (para el instalador) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Para conocer las características técnicas consulte los datos de la placa (etiqueta colocada cerca de los tubos de entrada y salida de agua). Este aparato es conforme con las prescripciones de la directiva EMC 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética. E La instalación y la puesta en funcionamiento del calentador de agua deben ser realizadas por personal habilitado en conformidad con las normas vigentes y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud pública. El aparato sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición. El mismo debe estar conectado a una red de abastecimiento de agua domiciliaria dimensionada en base a sus prestaciones y capacidades. Antes de conectar el aparato es necesario: - Controlar que las características (datos de la placa) satisfagan las necesidades del cliente. - Verificar que la instalación sea conforme con el grado IP (protección para la penetración de fluidos) del aparato según las normas vigentes. - Lea el contenido de la etiqueta del embalaje y de la placa de características. Instalación del aparato ! ¡ATENCIÓN! Siga estrictamente las advertencias generales y las normas de seguridad indicadas al comienzo del texto, respetando obligatoriamente lo indicado en ellas. Este aparato ha sido proyectado para ser instalado exclusivamente en el interior de ambientes conformes con las normas vigentes y además requiere que se respeten las siguientes advertencias correspondientes a la presencia de: - Humedad: no instale el aparato en ambientes cerrados (no ventilados) y húmedos. - Hielo: no instale el aparato en ambientes donde es probable un descenso de temperatura a niveles críticos con el riesgo de formación de hielo. - Rayos solares: no exponga el aparato directamente a los rayos solares, ni siquiera en presencia de vidrieras. - Polvo/vapor/gas: no instale el aparato en ambientes particularmente agresivos como los que contienen vapores ácidos, polvos o estén saturados de gas. - Descargas eléctricas: no instale el aparato directamente en líneas eléctricas que no estén protegidas de alteraciones de tensión. Ver advertencia rif. 9 - En el caso de paredes realizadas con ladrillos o bloques huecos, tabiques de limitada firmeza o aún en paredes diferentes a las indicadas, es necesario siempre proceder a una verificación estática preliminar del sistema de soporte. Los ganchos de fijación a la pared deben poder sostener un peso igual al triple del calentador de agua lleno. Se aconsejan ganchos con un diámetro de 12 mm. como mínimo. Ø 353 Ø 450 Modelo 30 50 65 80 50 80 100 120 150 Peso Teórico kg. 15 19 21 25 17 22 26 33 41 !
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
37 CONEXIÓN HIDRÁULICA E Ver advertencia rif. 10 Las normas locales pueden prever restricciones para la instalación en los cuartos de baño. Respete las distancias mínimas previstas por las normas vigentes. El aparato (A fig. 1) se debe instalar lo más cerca posible de los puntos de utilización para disminuir las dispersiones de calor a lo largo de las tuberías. Para facilitar las operaciones de mantenimiento, prevea un espacio de 50 cm. como mínimo, para acceder a las partes eléctricas. Ver advertencia rif. 20 - 26 Conecte la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o uniones resistentes a la presión de funcionamiento y también a la temperatura del agua caliente, que normalmente, puede alcanzar, e incluso superar, los 80ºC. Por lo tanto, no se aconsejan los materiales que no resistan a tales temperaturas. Enrosque en el tubo de entrada de agua del aparato (identificado por un collar de color azul) una unión en T. En dicha unión enrosque, por una parte, un grifo para el vaciado del calentador de agua (B fig. 2) maniobrable sólo con el uso de una herramienta, y por otra, el dispositivo para evitar sobrepresiones (A fig. 2). Este dispositivo debe tener un calibrado máximo de 0,8 Mpa (8 bar) y debe ser conforme a la norma nacional vigente. ¡ATENCIÓN! En los países que han acogido la norma europea EN 1487:2000, el dispositivo para evitar sobrepresiones que se suministra con el producto, no es conforme con las normas nacionales. El dispositivo bajo la norma debe tener una presión máxima de 0,7 Mpa (7 bar) y comprender como mínimo: un grifo de interceptación, un válvula de retención, un dispositivo de control de la válvula de retención, una válvula de seguridad y un dispositivo de interrupción de carga hidráulica. La salida de descarga del dispositivo debe estar conectada a una tubería de descarga con un diámetro al menos igual al de la conexión del aparato, a través de un embudo que permita una distancia de aire de 20 mm. como mínimo con posibilidad de control visual para evitar que, cuando intervenga dicho dispositivo, se provoquen daños a personas, animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable. Mediante un tubo flexible, conecte la entrada del dispositivo contra sobrepresiones al tubo de agua fría de la red, utilizando, si es necesario, un grifo de interceptación (D fig. 2). Además, en caso de apertura del grifo de vaciado, prevea un tubo de descarga de agua aplicado en la salida C fig. 2. Al enroscar el dispositivo contra sobrepresiones, no lo fuerce hasta el tope y no lo adultere. El goteo del dispositivo contra sobrepresiones es normal durante la fase de calentamiento; por este motivo, es necesario conectar la descarga (siempre dejada abierta a la atmósfera) con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya hielo. Si la presión de la red fuera cercana a los valores de calibrado de la válvula, es necesario aplicar un reductor de presión lo más lejano posible del aparato. Si se decide por la instalación de los grupos mezcladores (grifería o ducha), purgue las tuberías de las posibles impurezas que podrían dañarlas. La duración del calentador de agua está condicionada por el buen funcionamiento del sistema de protección galvánico, por lo tanto, el aparato no se puede utilizar en presencia de aguas con una dureza permanente inferior a los 12°fr. En el caso de aguas con dureza particularmente elevada, en cambio, se producirá una notable y rápida formación de caliza dentro del aparato, con la consiguiente pérdida de eficiencia y daño de la resistencia eléctrica. ! !
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
38 E ! Conexión eléctrica Antes de realizar cualquier tipo de intervención, desconecte el aparato de la red eléctrica utilizando el interruptor externo. Para mayor seguridad, realice un cuidadoso control de la instalación eléctrica verificando su conformidad con las normas vigentes; el fabricante del aparato no se hace responsable por eventuales daños causados por la ausencia de puesta a tierra de la instalación o por anomalías en la alimentación eléctrica. Ver advertencia ref. 11-24 - Verifique que la instalación sea adecuada para la potencia máxima absorbida del calentador de agua (consulte los datos de la placa) y que la sección de los cables para las conexiones eléctricas sea la correcta y conforme a las normas vigentes. Está prohibido el uso de tomas múltiples, prolongaciones o adaptadores. Está prohibido utilizar los tubos de la instalación hidráulica, de calefacción y de gas para la conexión a tierra del aparato. Si el aparato se suministra con un cable de alimentación, cuando se deba sustituir, es necesario utilizar un cable de las mismas características (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, 8,5 mm de diámetro). El cable de alimentación (tipo HO5 V V-F 3x1,5 8,5 mm de diámetro) se debe introducir en el orificio correspondiente situado en la parte posterior del aparato y hacerlo deslizar hasta alcanzar el tablero de bornes (M fig. 3), por último, bloquear cada cable utilizando el borne correspondiente (K fig. 3). Para excluir el aparato de la red, se debe utilizar un interruptor bipolar que responda a las normas vigentes CEI-EN (apertura de los contactos de 3 mm. como mínimo, mejor aún si posee fusibles). La puesta a tierra del aparato es obligatoria y el cable de tierra (que debe ser de color amarillo-verde y más largo que los de las fases) se debe fijar en el tablero de bornes en correspondencia con el símbolo (G fig. 3). Bloquee el cable de alimentación en la tapa con el correspondiente sujetacables suministrado con el aparato. Antes de ponerlo en funcionamiento, controle que la tensión de la red sea conforme con el valor de la placa del aparato. Si el aparato no se suministra con cable de alimentación, la modalidad de instalación puede ser una de las siguientes: - conexión a la red fija con tubo rígido (si el aparato no se suministra con sujetacable); - con cable flexible (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, 8,5 mm de diámetro), si el aparato se suministra con sujetacable. Dicho llenado se realiza abriendo el grifo central de la instalación domiciliaria y el del agua caliente hasta que salga todo el aire de la caldera. Controle visualmente la existencia de posibles pérdidas de agua, incluso de la brida; si es necesario, ajuste con moderación. Alimente eléctricamente accionando el interruptor. Puesta en funcionamiento y prueba
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
39 NORMAS DE MANTENIMIENTO (para personal autorizado) ! ¡ATENCIÓN! Siga estrictamente las advertencias generales y las normas de seguridad indicadas al comienzo del texto, respetando obligatoriamente lo indicado en ellas. Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal habilitado (que posean los requisitos indicados en las normas vigentes en la materia). De todos modos, antes de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica debido a una sospecha de avería, verifique que el problema de funcionamiento no dependa de otras causas como, por ejemplo, falta temporal de agua o de energía eléctrica. Ver advertencia ref. 20 - 26 - 28 Si el aparato debe permanecer inutilizado en un ambiente en el que puede producirse hielo, es indispensable vaciarlo. Cuando sea necesario, proceda al vaciado del aparato como se indica a continuación: - desconecte el aparato de la red eléctrica; - cierre el grifo de interceptación, si está instalado (D fig. 2), si no es así, el grifo central de la instalación domiciliaria; - abra el grifo de agua caliente (lavamanos o bañera); - abra el grifo B (fig. 2). Desconecte el aparato de la red eléctrica. Eliminando la tapa se puede intervenir sobre las partes eléctricas. Para intervenir sobre las sondas de temperatura (T Fig. 4), es necesario extraerlas y desconectarlas de la placa electrónica. Para poder intervenir sobre la resistencia y sobre el ánodo, es necesario primero vaciar el aparato. En los modelos con brida autoclávica, después de haber desenroscado la tuerca (D fig. 5), quite la abrazadera que aprieta la brida (S fig. 5) y ejerciendo una presión desde afuera hacia adentro sobre la brida (F fig. 5), extráigala con un movimiento semicircular. En los otros modelos, desenrosque los 5 pernos (C fig. 6) y quite la brida (F fig. 6). La resistencia y el ánodo están acoplados a la brida. Cuando se vuelva a colocar, cuide que la posición de la junta de la brida, del termostato y de la resistencia sea la original (fig. 5 y 6). Cada vez que se quita, es aconsejable sustituir la junta de la brida (Z fig. 7). Utilice sólo repuestos originales Para obtener un buen rendimiento del aparato, es conveniente realizar la desincrustación de la resistencia (R fig. 7) cada dos años aproximadamente. Si no se desea utilizar ácidos adecuados a tal fin, la operación se puede realizar desmenuzando la costra de caliza pero cuidando no dañar la coraza de la resistencia. El ánodo de magnesio (N fig. 7) se debe sustituir cada dos años. Para sustituirlo, es necesario desmontar la resistencia y desenroscarlo del estribo de soporte. El dispositivo para evitar sobrepresiones se debe hacer funcionar regularmente (todos los meses) para eliminar los depósitos de caliza y para verificar que no esté bloqueado. Vaciado del aparato ! E Sustitución de piezas Mantenimiento periódico Dispositivo contra sobrepresiones
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
40 E Recomendaciones para el usuario NORMAS DE USO PARA EL USUARIO ! ¡ATENCIÓN! Siga estrictamente las advertencias generales y las normas de seguridad indicadas al comienzo del texto, respetando obligatoriamente lo indicado en ellas. Diagnóstico/Service (Fig. 8) La placa soporta una función de diagnóstico para algunas piezas administradas por el control electrónico. Cuando se verifica alguna de las averías descritas abajo, se enciende el PILOTO rojo B en forma centelleante. Durante este estado de funcionamiento, pulsando durante 5 segundos el botón A, es posible activar el diagnóstico que dará una indicación del tipo de avería a través del piloto del nivel de temperatura (1...5). Cada piloto indica una avería diferente, el piloto que indica la avería está encendido en forma fija. Para salir del diagnóstico pulse el botón A. Descripción de las averías: 1° PILOTO - Avería interna de la placa 3° PILOTO – Sondas de temperatura NTC 1/NTC 2 rotas (abiertas o en cortocircuito) 5° PILOTO - Sobretemperatura ! ! ! ! ! Funcionamiento y Regulación de la temperatura de funcionamiento (fig. 8) - Evite colocar debajo del calentador de agua cualquier objeto y/o aparato que pueda ser dañado por una posible pérdida de agua. - En el caso de no utilizar el agua por un tiempo prolongado, es necesario: ➣desconectar el aparato de la alimentación eléctrica llevando el interruptor externo a la posición “OFF”; ➣cerrar los grifos del circuito hidráulico. - El agua caliente, con una temperatura mayor que 50°C en los grifos de uso común, puede causar inmediatamente serias quemaduras e incluso la muerte. Los niños, incapaces y ancianos están más expuestos al riesgo de quemaduras. Está prohibido al usuario realizar operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario en el aparato. Ver advertencia ref. 1 - 2 - 3 Ver advertencia ref. 4 – ICuando se deba sustituir el cable de alimentación eléctrica, llame a personal especializado. Ver advertencia ref. 5 - 6 - 8 Ver advertencia ref. 21 - Para la limpieza de las partes externas es necesario utilizar un paño húmedo embebido en agua con jabón. Ver advertencia ref. 22 - 23 Para encender el aparato, accione el botón A, que se iluminará para indicar que se ha producido el encendido. Seleccione la temperatura deseada usando los botones C y D y eligiendo un nivel comprendido entre 1 (~40°C) y 5 (~80°C), en ese momento el PILOTO elegido comenzará a centellear. La lámpara piloto B permanecerá encendida durante la fase de calentamiento del agua. Durante la fase de calentamiento, al aumentar la temperatura, los PILOTOS desde el 1 hasta el centelleante, se encienden progresivamente indicando la temperatura corriente alcanzada por el agua. Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, el PILOTO centelleante se enciende en forma fija, el calentamiento se desactiva y la
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
41 Reactivación del aparato (Fig. 8) Si el agua hierve (producción de vapor en los grifos) NOTICIAS ÚTILES Si el agua a la salida está fría Suministro insuficiente de agua caliente NUNCA INTENTE REPARAR EL APARATO, LLAME SIEMPRE A PERSONAL ESPECIALIZADO. E Escape de agua del dispositivo contra sobrepresiones lámpara piloto B se apaga. Si la temperatura desciende, por ej., después de un consumo de agua, el calentamiento se reanuda automáticamente y el PILOTO de la temperatura fijada comienza a centellear nuevamente. La primera vez que se enciende, el producto se ubica sobre la temperatura MIN (LED 1, ~ 40° C). Después de cada interrupción de energía eléctrica, o si el producto se apaga utilizando el botón A, permanece memorizada la última temperatura fijada. Se aconseja la fijación de la temperatura del calentador de agua en correspondencia con el LED 3 (~ 60° C) para: - disminuir la formación de caliza; - disminuir las dispersiones térmicas; - evitar riesgos de proliferación bacteriológica. Cuando el calentador de agua recibe alimentación eléctrica (aún si está apagado) la función anticongelante está activada. Cuando se produce una de las posibles averías (error de la placa, avería de las sondas de temperatura, sobrecalentamiento anómalo del agua) el PILOTO rojo B se enciende en forma centelleante. En ese caso, es posible reactivar el aparato pulsando simultáneamente los botones C y D y soltándolos luego, inmediatamente. Si en el momento de la reactivación, la causa de la avería desapareció, el aparato reanudará el funcionamiento regularmente. En caso contrario, el PILOTO rojo B comenzará a centellear y será necesario solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Controle: - la existencia de tensión en el tablero de bornes; - la placa electrónica; - los elementos calentadores de la resistencia. Interrumpa la alimentación eléctrica del aparato y controle: - la placa electrónica; - el nivel de incrustación de la caldera y de los componentes. Controle: - la presión del agua de red; - el estado del deflector (rompechorro) del tubo de entrada de agua fría; - el estado del tubo de consumo de agua caliente; - los componentes eléctricos. Un goteo de agua del dispositivo se puede considerar normal durante la fase de calentamiento. Si se desea evitar dicho goteo, es necesario instalar un depósito de expansión en la instalación de envío. Si el escape continúa cuando no hay calentamiento, controle: - el calibrado del dispositivo; - la presión del agua de red. Atención: ¡No obstruya nunca el orificio de evacuación del dispositivo!
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
1. Vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein integrierender und wesentlicher Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, denn sie sollte das Gerät stets begleiten, auch im Falle einer evtl. Übertragung des Gerätes an einen anderen Eigentümer bzw. Benutzer und/oder einer Verlegung auf eine andere Anlage. 2. Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die Hinweise dieser Bedienungsund Wartungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung. 3. Die Installation obliegt dem Käufer und ist durch Fachpersonal und gemäß den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung durchzuführen. 4. Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden, als die, für die es geschaffen wurde. Die Herstellerfirma weist jegliche Haftung für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung, fehlerhafte Bedienung, oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden, zurück. 5. Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind ausschließlich durch Fachpersonal und gemäß den einschlägigen Normen und den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. 6. Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen und Tieren, oder zu Sachschäden führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt. 7. Verpackungsmaterialien (Klammern, Plastikhüllen, Polystyrol usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern belassen werden, da sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. 8. Das Gerät darf nicht durch Kinder oder unerfahrene Personen bedient werden. 9. Das Gerät darf nicht barfuß oder mit nassen Händen bedient, bzw. mit nassen Körperteilen berührt werden. 10. Eventuelle Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal erfolgen. Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile zu verwenden. Die Missachtung obiger Hinweise kann die Sicherheit beeinträchtigen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. 11. Die Warmwassertemperatur wird durch einen Betriebsthermostaten geregelt, der ebenfalls als rückstellbare Sicherheitsvorrichtung fungiert, um gefährliche Temperaturanstiege zu verhindern. 12. Der Elektroanschluss ist gemäß den Anleitungen des entsprechenden Abschnitts durchzuführen. 13. Bewahren Sie bitte keine brennbaren Gegenstände in Gerätenähe auf. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE HINWEISE Symbol-Legende: 42 D Symbol Bedeutung Personenschäden! Die Missachtung dieses Hinweises kann schwere, unter bestimmten Umständen sogar tödliche Körperverletzungen verursachen. Sachschaden ! Die Missachtung dieses Hinweises kann Schäden, unter bestimmten Umständen sogar schwere Schäden an Gegenständen, Pflanzen oder Tieren verursachen. Pflicht zur Einhaltung der allgemeinen und produktspezifischen Sicherheitsnormen. ! !
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
43 Symb. Hinweis Gefahr Keine Arbeiten ausführen, für die das Gerät aus der installierten Anlage entfernt werden müsste. Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Überschwemmung durch das aus den abgenommenen Rohren auslaufende Wasser Stromschlag durch Beschädigung des Kabels, des Steckers oder der Steckdose Das Gerät nicht durch Herausziehen bzw. Einstecken des Netzsteckers ein- oder ausschalten. Stromschlag aufgrund freiliegender, unter Spannung stehender Drähte Das Versorgungskabel darf nicht beschädigt werden. Personenschäden durch Herunterfallen des Gegenstandes in Folge von Vibrationen Keine Gegenstände auf dem Gerät liegen lassen. Beschädigung des Gerätes oder der darunter stehenden Gegenstände durch Herunterfallen des Gegenstandes in Folge von Vibrationen Nr. Nicht auf das Gerät steigen. Personenschäden durch Fallen bzw. Kippen des Gerätes Nicht auf Stühle, Hocker, Leitern oder nicht standfeste Unterlagen steigen, um das Gerät zu reinigen. Personenschäden durch Stürze, Schnitt- und Quetschwunden (Leichtmetallleitern) Betriebsgeräusch Das Gerät an einer tragfähigen, keinen Vibrationen ausgesetzten Wand installieren. Stromschlag durch Berührung stromführender Leiter. Explosionen, Brand oder Vergiftungen durch Gasverluste aus beschädigten Leitungen Bei Bohrungen in der Wand ist darauf zu achten, dass keine bereits bestehenden Kabel- und Rohrleitungen beschädigt werden. Beschädigung bestehender Anlagen. Überschwemmung durch das aus den beschädigten Rohren auslaufende Wasser Beschädigung des Gerätes oder der darunter stehenden Gegenstände durch das aus seiner Befestigung ausgebrochene, herunterfallende Gerät Gerät vor der Reinigung stets ausschalten, den Stecker ziehen oder den entsprechenden Schalter ausschalten. Stromschlag durch Berührung stromführender Leiter Rohrleitungen und Verbindungskabel sind so zu schützen, dass sie nicht beschädigt werden können. Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Überschwemmung durch das aus den beschädigten Rohren auslaufende Wasser Es ist sicherzustellen, dass der Installationsort und die Anlagen, an die das Gerät angeschlossen wird, die einschlägigen Normen erfüllen. Stromschlag durch Berührung unkorrekt installierter, stromführender Leiter Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße Betriebsweise Keine Arbeiten ausführen, für die das Gerät geöffnet werden müsste. Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Personenschäden durch Verbrennungen aufgrund vorhandener heißer Teile, oder Körperverletzung durch scharfe Kanten und spitze Teile ! ! ! ! ! ! ! 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! 2 3 ! 4 5 ! 1 D
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Symb. Hinweis Gefahr Nr. Es ist geeignetes, zweckentsprechendes Handwerkszeug zu verwenden (im Besonderen ist darauf zu achten, dass es nicht beschädigt, und mit unbeschädigten, ordnungsgemäß befestigten Griffen versehen ist); es ist korrekt einzusetzen, vor Herunterfallen zu schützen, und nach Gebrauch wieder an Ort und Stelle unterzubringen. Personenschäden durch Abprallen von Splittern und Bruchteilen, Einatmen von Staub, Aufprall, Schnitt- und Stechwunden, Abschürfungen. Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und Einschnitte. Es ist geeignetes, zweckentsprechendes Elektro- Werkzeug einzusetzen (im Besonderen ist darauf zu achten, dass Kabel und Stecker unbeschädigt sind, und dass sich drehende bzw. hin und her bewegende Teile korrekt befestigt wurden); es ist korrekt einzusetzen, vor Herunterfallen zu schützen, abzuschalten und nach Gebrauch wieder an Ort und Stelle unterzubringen. Personenschäden durch Stromschlag, Abprallen von Splittern und Bruchteilen, Einatmen von Staub, Aufprall, Schnitt- und Stechwunden, Abschürfungen, Lärm, Vibrationen. Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und Einschnitte. Es ist sicherzustellen, dass tragbare Leitern sicher und fest aufgestellt werden, dass diese die geeignete Standsicherheit besitzen, die Stufen bzw. Streben unbeschädigt und rutschfest sind, dass die Leitern nicht versetzt werden, wenn sich jemand darauf befindet, und dass jemand darüber wacht. Personenschäden durch Stürze, Schnitt- und Quetschwunden (Leichtmetallleitern) Es ist sicherzustellen, dass Plattformleitern sicher und fest aufgestellt werden, dass diese die geeignete Robustheit besitzen, die Stufen unbeschädigt und rutschfest sind, dass sie mit Handläufen und die Plattform mit einem Geländer versehen ist. Personenschäden durch Fallen. Es ist sicherzustellen, dass bei den auf einer gewissen Höhe ausgeführten Arbeiten (meistens besteht ein Höhenunterschied von mehr als 2 Metern), der Arbeitsbereich durch Geländer oder durch persönliche Sicherheitsgurte geschützt wird, um Stürze zu vermeiden, dass der eventuelle Sturzbereich frei von gefährlichen Hindernissen ist und ein evtl. Aufprall durch halbstarre oder verformbare Bodenteile abgeschwächt wird. Personenschäden durch Fallen Es ist sicherzustellen, dass die Arbeitsstelle über die geeigneten Verhältnisse hinsichtlich der Beleuchtung, Belüftung, Tragfähigkeit der Strukturen, und Fluchtwege verfügt. Personenschäden durch Stöße, Stolpern, Verletzungen Während der Arbeiten ist geeignete Schutzkleidung und -ausrüstung zu tragen. Bei den im Geräteinnern durchgeführten Arbeiten ist vorsichtig vorzugehen, um Anstoßen an spitze Stellen zu vermeiden. Personenschäden durch Schnitt- und Stichwunden, Abschürfungen Zur Reinigung des Gerätes keine Insektiziden, Lösungs- oder scharfe Reinigungsmittel verwenden. Beschädigung der Kunststoff- oder Lackteile Das Gerät nicht für Zwecke verwenden, die von einem normalen, privaten Haushaltsgebrauch abweichen. Beschädigung des Gerätes durch Betriebsüberbelastung Beschädigung der unsachgemäß behandelten Teile Das Gerät darf nicht von Kindern oder unerfahrenen Personen bedient werden. Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße Bedienung Personenschäden durch Stromschlag, Abprallen von Splittern und Bruchteilen, Einatmen von Staub, Aufprall, Schnitt- und Stechwunden, Abschürfungen, Lärm, Vibrationen 44 D ! ! ! ! ! ! 13 14 15 16 17 18 ! 19 ! 20 21 22 23
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Symb. Hinweis Gefahr Nr. 45 Brand durch Überhitzen aufgrund des Stromdurchgangs durch unterdimensionierte Kabel Die Elektroanschlüsse sind mit Erdleitern geeigneten Querschnitts zu versehen. Das Gerät und der Bereich in unmittelbarer Nähe des Arbeitsortes ist durch geeignetes Material zu schützen. Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und Einschnitte Das Gerät ist mit dem erforderlichen Schutz und der nötigen Vorsicht zu handhaben. Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Stöße, Aufprall, Einschnitte und Zerquetschung Material und Ausrüstungen sind so zu handhaben, bzw. zu versetzen, dass sichere und unbehinderte Bewegungsfreiheit gewährleistet ist; Stapel sind zu vermeiden, da diese einstürzen könnten. Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Stöße, Aufprall, Einschnitte und Zerquetschung Nach einem Wartungseingriff sind sämtliche betroffenen Sicherheits- und Kontrollfunktionen wieder herzustellen, und ihre korrekte Funktionsweise sicherzustellen, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. Beschädigung oder Gerätesperre durch unkontrollierte Betriebsweise PRODUKTSPEZIFISCHE SICHERHEITSNORMEN Symbol-Legende: Symb. Hinweis Vor der Handhabung sind sämtliche Geräteteile, die Wasser enthalten könnten, zu entleeren und eventuelle Entlüftungsventile zu aktivieren Gefahr Personenschäden durch Verbrennungen Kalkablagerungen sind gemäß den Hinweisen der „Sicherheitskarte“ des eingesetzten Produkts zu entfernen. Lüften Sie hierbei den Raum, tragen Sie Schutzkleidung, vermischen Sie keine unterschiedlichen Produkte, schützen Sie das Gerät und die umliegenden Gegenstände. Personenschäden durch Kontakt von Säuresubstanzen mit Haut oder Augen, Einatmen oder Schlucken chemischer Schadstoffe Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Korrosion säurehaltiger Stoffe Nr. Symbol Bedeutung Personenschäden! Die Missachtung dieses Hinweises kann schwere, unter bestimmten Umständen sogar tödliche Körperverletzungen verursachen. Sachschaden! Die Missachtung dieses Hinweises kann Schäden, unter bestimmten Umständen sogar schwere Schäden an Gegenständen, Pflanzen oder Tieren verursachen. Pflicht zur Einhaltung der allgemeinen und produktspezifischen Sicherheitsnormen. 24 25 26 27 28 ! ! 29 30 ! ! D
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
46 VORSCHRIFTEN ZUR INSTALLATION (für den Installateur) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hinsichtlich der technischen Daten verweisen wir auf die Daten des Typenschildes (Etikett befindlich in Nähe der Wasserein- und -ausgangsrohre). Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EMC-Vorschriften 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit. D Installation und Inbetriebnahme des Warmwassergerätes sind von dazu autorisiertem Personal den geltenden Gesetzen und eventuellen Vorschriften der lokalen Gesundheitsbehörden und –Körperschaften gemäß durchzuführen. Das Gerät dient dem Erhitzen von Wasser auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes. Es ist an ein seiner Kapazität und Leistung entsprechendes Brauchwassernetz anzuschließen. Vor dem Anschluss des Gerätes sollten Sie Folgendes beachten: Überprüfen Sie, ob die Merkmale des Geräts den Anforderungen des Kunden genügen (wir verweisen hierzu auf das Typenschild). - Stellen Sie bitte sicher, dass das installierte Gerät der IP-Schutzart (spritzwassergeschützt) gemäß der geltenden Vorschriften entspricht. - Lesen Sie sich bitte sämtliche auf dem Verpackungsetikett und auf dem Typenschild befindlichen Angaben aufmerksam durch. Installation des Geräts ! ZUR BEACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die eingangs angeführten allgemeinen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften, und halten Sie diese bitte genauestens ein. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Installation, gemäß den einschlägigen Bestimmungen, in Innenräumen vorgesehen, wobei folgende Vorschriften hinsichtlich des Umfeldes am Installationsort zu beachten sind: - Luftfeuchte: Installieren Sie das Gerät nicht in geschlossenen (unbelüfteten) und feuchten Räumlichkeiten. - Frost: Installieren Sie das Gerät nicht in Räumlichkeiten, in denen mit einem starken Absinken der Temperaturen auf kritische Werte zu rechnen ist, sodass die Gefahr von Eisbildung besteht. - Sonneneinstrahlung: Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, oder Sonneneinstrahlung durch Fensterscheiben aus. - Staub/Dampf/Gas: Installieren Sie das Gerät nicht in besonders „aggressiven“ Umfeldern wie z.B. in Räumlichkeiten mit Säuredämpfen, Staub oder in gasgesättigten Umfeldern. - Elektrische Entladungen: Installieren Sie das Gerät nicht direkt auf elektrischen Leitungen, die nicht vor starken Temperaturschwankungen geschützt sind. Siehe Hinweis Nr. 9 - Im Fall von Wänden aus Ziegelsteinen oder Hohlblocksteinen, Zwischenwänden von beschränkter Stabilität oder Mauerwerk, das nicht dem angegebenen Mauerwerk entspricht, ist vor der Installation die Stabilität der Wände und Mauern, an denen das Gerät installiert wird, zu überprüfen. Die Wandbefestigungshaken müssen derart beschaffen sein, dass sie das dreifache Gewicht des vollen Warmwassergeräts tragen können. Wir empfehlen den Einsatz von Haken, die einen Durchmesser von mindestens 12 mm aufweisen. Ø 353 Ø 450 Modell 30 50 65 80 50 80 100 120 150 Theoretisches Gewicht kg. 15 19 21 25 17 22 26 33 41 !
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
47 WASSERANSCHLUSS Siehe Hinweis Nr. 10 Die lokalen Vorschriften können Einschränkungen hinsichtlich der Installation in Badezimmern vorsehen. Halten Sie sich stets an die in den geltenden Vorschriften angegebenen Mindestabstände. Das Gerät (A Abb. 1) ist in nächster Nähe der Zapfstellen zu installieren, um unnötige Wärmeverluste durch zu lange Rohrleitungen zu vermeiden. Zur mühelosen Wartung des Gerätes ist ein Freiraum von mindestens 50 cm vorzusehen, um problemlos an die Elektroteile gelangen zu können. Siehe Hinweis Nr. 20 - 26 Stellen Sie bitte sicher, dass die Anschlüsse am Warmwassergerät (Wasserzufuhr und Entnahme) mittels Rohren oder Verbindungsstücken vorgenommen werden, die nicht nur dem Betriebsdruck sondern auch den hohen Brauchwassertemperaturen, die im Normalfall 80°C erreichen oder sogar übersteigen können, standhalten. Daher sollten auf jeden Fall Materialien verwendet werden, die diesen Temperaturen standhalten. Schrauben Sie einen T-Anschluss an den mit einem blauen Ring gekennzeichneten Wassereingang des Gerätes. Schließen Sie an eine Seite dieser T-Verbindung einen Hahn zur Entleerung des Warmwassergerätes (B Abb. 2) an, der nur unter Zuhilfenahme eines Werkzeuges verstellt werden kann, und an die andere Seite eine Überdruck-Schutzvorrichtung (A Abb. 2). Die Überdruck-Schutzvorrichtung muss eine Eichung von maximal 0,8 N/cm2 (8 Mpa) aufweisen, sowie den einschlägigen inländischen Normen entsprechen. ZUR BEACHTUNG! In den Ländern, die die europäische Norm EN 1487:2000 übernommen haben, entspricht die eventuell mit dem Produkt gelieferte Überdruck- Schutzvorrichtung nicht den nationalen Vorschriften. Der maximale Druck der normgerechten Vorrichtung muss 0,7 MPa (7 bar) betragen und folgende Teile mit einschließen: einen Absperrhahn, ein Rückschlagventil, eine Rückschlagventil- Kontrollvorrichtung, ein Sicherheitsventil, eine Vorrichtung zur Unterbrechung der Wasserlast. Der Ablauf dieser Vorrichtung ist an ein Ablaufrohr anzuschließen, das einen Durchmesser aufweisen muss, der mindestens so groß ist, wie der des Geräteanschlusses. Verwenden Sie hierzu einen Trichter (Luftstrecke von mindestens 20 mm) der eine Sichtkontrolle ermöglicht, um, im Falle eines Eingriffs an dieser Vorrichtung, Schäden an Personen oder Tieren oder Sachschäden, für die der Hersteller nicht haftet, zu vermeiden. Der Eingang der Überdruck-Schutzvorrichtung ist mittels eines Flexrohres an das Kaltwassernetz anzuschließen, ggf. ist ein Absperrhahn (D Abb. 2) zu verwenden. Am Ablauf ist außerdem ein Ablaufschlauch anzubringen, über den das Wasser bei Öffnen des Entleerungshahnes ablaufen kann. C Abb. 2 Schrauben Sie die Überdruck-Schutzvorrichtung am Anschlag nicht zu fest auf, und vermeiden Sie, diese zu beschädigen. Ein Tropfen der Überdruck-Schutzvorrichtung während der Heizphase ist ganz normal. Aus diesem Grunde muss der Ablauf, der jedoch immer offen zur Athmosphäre geführt werden muss, an ein Drainrohr angeschlossen werden, welches, in einem stetigen Gefälle verlaufend, an einem frostfreien Ort installiert werden muss. Sollte der Wasserdruck der Netzleitung im ungefähren Bereich der Ventilwerte liegen, ist ein Druckminderer vorzusehen, der so weit wie möglich vom Gerät entfernt zu installieren ist. Sollte man sich für die Installation von Mischbatterien (Waschbecken oder Dusche) entscheiden, müssen die Rohrleitungen von Unreinheiten, durch die die Mischbatterien beschädigt werden könnten, befreit werden. Die Lebensdauer des Warmwassergerätes hängt unter anderem auch von einer korrekten Funktionsweise des galvanischen Schutzes ab; demnach kann das Gerät bei einer ständigen Wasserhärte von weniger als 12° fH nicht verwendet werden. Bei besonders hartem Wasser wird sich im Inneren des Gerätes innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums Kalk ablagern, was Einbußen der Funktionstüchtigkeit des Gerätes und eine Beschädigung des elektrischen Widerstandes zur Folge hat. ! D !
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
48 D Vor jedem Eingriff ist das Gerät über den Außenschalter vom Stromnetz zu trennen. Zur Sicherheit sollte die Elektroanlage vor der Installation des Warmwassergerätes durch einen Fachmann genau auf die Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften überprüft werden, da der Hersteller für eventuelle, durch eine fehlende Erdleitung oder aufgrund von Anomalien bei der Stromversorgung verursachte Schäden nicht haftet. Siehe Hinweis Nr. 11-24- Vergewissern Sie sich, dass die Anlage für die maximale Leistungsaufnahme des Warmwassergerätes geeignet ist (entnehmen Sie die Daten dem Typenschild) und dass der Kabeldurchschnitt für die elektrische Verbindung geeignet ist, und den geltenden Bestimmungen entspricht. Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel und Adapter sind nicht zulässig. Benutzen Sie für die Erdung des Geräts auf keinen Fall die Rohre der Wasserversorgungs-, Heizungs- oder Gasanlage. Ist das Gerät mit einem Versorgungskabel ausgestattet, und sollte dieses ausgetauscht werden müssen, dann verwenden Sie bitte ausschließlich ein Kabel, das dieselben Eigenschaften aufweist (Typ H05VV-F 3x1,5mm2, Durchmesser 8,5 mm). Das Versorgungskabel (Typ HO5 V V-F 3x1,5 Durchmesser 8,5 mm) ist durch das entsprechende, in der Geräterückwand befindliche Loch hindurch zu führen und bis zum Klemmengehäuse (M Abb. 3) zu leiten. Abschließend sind die einzelnen Drähte mittels des entsprechenden Klemmenbrettes (K Abb. 3) zu befestigen. Zur Abschaltung des Gerätes vom Stromnetz ist ein den geltenden Bestimmungen CEI-EN entsprechender zweipoliger Schalter (mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm, und möglichst mit Sicherung versehen) zu installieren. Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden; das Erdungskabel (Farbe gelb/grün und länger als die Phasenkabel) ist an der mit dem Symbol gekennzeichneten Stelle des Klemmengehäuses zu befestigen. (G Abb. 3) Klemmen Sie das Versorgungskabel mittels der mitgelieferten Kabelklemme an der Verschlusskappe fest. Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die Netzspannung mit dem auf dem Geräte- Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Ist das Gerät nicht mit Kabel ausgestattet, dann ist zwischen folgenden Installationsmodalitäten zu wählen: - Anschluss an das Festnetz mittels eines starren Rohres (wenn das Gerät nicht mit einer Kabelklemme bestückt ist); - mittels eines flexiblen Kabels (Typ H05VV-F 3x1,5mm2, Durchmesser 8,5 mm), wenn das Gerät mit einer Kabelklemme bestückt ist. Füllen Sie den Kessel, bevor Sie die Stromversorgung zum Gerät herstellen, mit Wasser aus dem Versorgungsnetz. Öffnen Sie hierzu den Haupthahn des häuslichen Wasserleitungsnetzes und den Warmwasserhahn, bis sämtliche Luft aus dem Kessel entwichen ist. Unterziehen Sie sämtliche Anschlüsse einer Sichtkontrolle auf Wasserlecks, auch der Flansch ist zu überprüfen und ! Stromanschluss Inbetriebnahme und Kontrolle
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
49 D WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für autorisiertes Fachpersonal) ! ZUR BEACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die eingangs angeführten allgemeinen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften, und halten Sie diese bitte genauestens ein. Sämtliche Wartungseingriffe und -maßnahmen sind von Fachpersonal durchzuführen (welches über die notwendigen, in den einschlägigen Vorschriften angegebenen Voraussetzungen verfügt). Bevor der Kundendienst aufgrund eines Verdachts auf einen eventuellen Defekt gerufen wird, ist zu überprüfen, ob die Funktionsstörung nicht auf eine andere Ursache, z.B. zeitweiliger Wassermangel oder Stromausfall) zurückzuführen ist. Siehe Hinweis Nr. 20 - 26 - 28 Das Gerät muss unbedingt entleert werden, wenn es für längere Zeit in einem Raum verbleibt, der Frost ausgesetzt ist. Sollte dies der Fall sein, dann verfahren Sie wie folgt: - Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz; - drehen Sie den Absperrhahn zu, falls ein solcher installiert wurde (D Abb. 2), andernfalls den Haupthahn der Hausanlage; - öffnen Sie den Warmwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne); - öffnen Sie den Hahn B (Abb. 2) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz; Nehmen Sie die Kappe ab, um Zugriff auf die Elektroteile zu erhalten. Ist ein Eingriff am Temperaturfühler (T Abb. 4) erforderlich, muss dieser herausgezogen und von der elektronischen Platine abgeschaltet werden. Ist ein Eingriff an dem Heizwiderstand oder an der Anode erforderlich, dann muss das Gerät zuerst entleert werden. Verfahren Sie bei Modellen, die mit einem Druckausgleichsflansch ausgestattet sind, wie folgt: Entfernen Sie zunächst die Schraubenmutter (D Abb. 5). Nehmen Sie daraufhin den Flansch-Befestigungsbügel (S Abb. 5) ab und abschließend den Flansch (F Abb. 5), (letzteren unter Ausübung eines leichten Drucks von außen nach innen und einer halbkreisförmigen Drehung). Bei allen anderen Modellen schrauben Sie die 5 Mutterschrauben aus (C Abb. 6) und nehmen Sie den Flansch ab (F Abb. 6). Flansch, Widerstand und Anode bilden eine Einheit. Achten Sie bei erneuter Montage darauf, dass die Flanschdichtung, der Thermostat und der Widerstand in ihre ursprüngliche Lage gebracht werden (Abb. 5 und 6). Die Flanschdichtung sollte nach jeder Abnahme des Flansches ersetzt werden (Z Abb. 7). Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile Der Heizwiderstand (R Abb. 7) sollte regelmäßig von Kalkablagerungen befreit werden, um eine optimale Funktionsweise des Gerätes zu gewährleisten. Möchte man hierzu die geeigneten Säuren nicht verwenden, können Kalkablagerungen auch zerbröckelt werden, wobei jedoch darauf zu achten ist, den Schutzpanzer nicht zu beschädigen. Die Magnesiumanode (N Abb. 7) muss alle zwei Jahre ausgetauscht werden. Zum Austausch muss der Heizwiderstand abmontiert und die Ersatzanode auf den Halterungsbügel aufgeschraubt werden. Die Überdruck-Schutzvorrichtung muss regelmäßig (einmal im Monat) in Funktion gesetzt werden, um sämtliche Kalkablagerungen zu entfernen und um sicherzustellen, dass sie nicht gesperrt ist. Entleerung des Gerätes ! Eventueller Austausch von Einzelteilen Regelmäßige Wartung Überdruck-Schutzvorrichtung
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
50 D - Achten Sie bitte darauf, dass sich unter dem Warmwassergerät keine Gegenstände und/oder Geräte befinden, die durch einen eventuellen Wasserverlust beschädigt werden könnten. - Sollte für einen längeren Zeitraum kein Wasser entnommen worden sein, ist Folgendes zu beachten: ➣Stellen Sie den Außenschalter auf Position „OFF“, sodass das Gerät vom Stromnetz getrennt wird; ➣schließen Sie die Hähne des Wasserkreislaufs. - Warmes Wasser, das mit einer Temperatur von über 50°C aus den Wasserhähnen austritt, kann zu schweren Verbrennungen oder sogar zum Tod führen. Kinder, ältere Menschen und Behinderte sind Verbrennungsgefahren in besonderem Maße ausgesetzt. Der Benutzer sollte auf keinen Fall ordentliche oder außerordentliche Wartungsarbeiten jedweder Art am Gerät vornehmen. Siehe Hinweis Nr. 1 - 2 - 3 Siehe Hinweis Nr. 4 – Hinsichtlich des Austauschs des Versorgungskabels wenden Sie sich bitte an einen Fachmann. Siehe Hinweis Nr. 5 - 6 - 8 Siehe Hinweis Nr. 21 - Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie bitte ausschließlich ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Siehe Hinweis Nr. 22 - 23 Schalten Sie das Gerät mittels der Taste A ein, woraufhin diese aufleuchtet, als Zeichen dafür, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie mittels der Tasten C und D die gewünschte Temperatur ein. Wählen Sie hierzu einen Wert zwischen 1 (~40°C) und 5 (~80°C). Die gewählte LED schaltet daraufhin auf Blinklicht. Die Kontrollleuchte B bleibt während der gesamten Wasser-Aufheizphase eingeschaltet. Während der allmählich ansteigenden Temperatur leuchten die LED nacheinander auf, angefangen von LED 1 bis zu dem auf Blinklicht geschalteten LED, um die jeweils erreichte Wassertemperatur anzuzeigen. Nach Erreichen der eingestellten Wassertemperatur schaltet die auf Blinklicht geschaltete LED auf Dauerlicht. Der Heizprozess wird abgeschaltet und Ratschläge für den Benutzer GEBRAUCHSNORMEN FÜR DEN BENUTZER ! ZUR BEACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die eingangs angeführten allgemeinen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften, und halten Sie diese bitte genauestens ein. Diagnose/Service (Abb. 8) Die Platine stützt eine Diagnosefunktion für einige Teile, die durch die elektronische Kontrolle überwacht werden. Sobald eine der unten beschriebenen Störungen auftritt, schaltet die rote LED B auf Blinklicht. Während dieses Betriebszustandes kann durch Drücken (für ca. 5 Sekunden) der Taste A die Diagnose aktiviert werden, dank derer mittels der Temperaturstands-LEDs (1...5) die Art der Störung angezeigt wird. Jede LED zeigt eine unterschiedliche Störung an, die der Störung entsprechende LED schaltet auf Dauerlicht. Um den Diagnose-Modus zu verlassen drücken Sie die Taste A. Beschreibung der Störungen: 1. LED - Interne Störung der Platine 3. LED - Temperaturfühler NTC 1/NTC 2 ausgefallen (offen oder kurzgeschlossen) 5. LED - Übertemperatur ! ! ! ! ! Betrieb und Einstellung der Betriebstemperatur (Abb. 8)
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
51 die Kontrollleuchte B erlischt. Sinkt die Temperatur, z.B. bei Warmwasserentnahme, schaltet sich das Heizelement automatisch wieder ein und die der eingestellten Temperatur entsprechende LED schaltet erneut auf Blinklicht. Bei der ersten Inbetriebnahme schaltet das Gerät auf Temperatur MIN (LED 1, ~ 40° C). Nach einem eventuellen Stromausfall, oder falls das Gerät über den Schalter A ausgeschaltet werden sollte, bleibt die Temperatur gespeichert. die zuletzt eingestellt wurde. Es empfiehlt sich, das Warmwassergerät auf eine Temperatur von ~ 60° C (LED 3) einzustellen, um: - Kalkbildung einzuschränken; - Wärmeverluste zu vermeiden; - die Gefahr von Bakterienverbreitung auszuschließen. Wenn das Warmwassergerät elektrisch versorgt wird (auch wenn es ausgeschaltet sein sollte) ist die Frostschutz-Funktion aktiviert. Sollte eine der möglichen Störungen (Platinenfehler, Temperaturfühler-Defekt, unnormale Wasserüberhitzung) auftreten, schaltet die rote LED B auf Blinklicht. In diesem Falle kann ein Reset des Gerätes durchgeführt werden. Drücken Sie hierzu die Tasten C und D gleichzeitig, und geben Sie diese sofort danach wieder frei. Sollte nach diesem Reset die Störung nicht mehr bestehen, nimmt das Gerät die normale Funktionsweise wieder auf. Andernfalls blinkt die rote LED B erneut. Fordern Sie in diesem Fall den technischen Kundendienst an. Lassen Sie Folgendes überprüfen: - die Stromversorgung des Klemmengehäuses; - die elektronische Platine; - die Heizelemente des Widerstands. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes und lassen Sie Folgendes überprüfen: - die elektronische Platine; - den Verkalkungsgrad des Warmwassergerätes und seiner Bauteile. Lassen Sie Folgendes überprüfen: - den Wasserleitungsdruck; - den Zustand des Strahlumlenkers (Strahlregler) am Kaltwasser-Eingangsrohr; - den Zustand des Warmwasserzapfrohres; - die elektrischen Bauteile. Ein Tropfen dieser Vorrichtung während der Heizphase ist als normal anzusehen. Um ein solches Tropfen zu vermeiden ist die Vorlaufanlage mit einem Ausdehnungsgefäß zu versehen. Sollte ein solcher Wasseraustritt auch außerhalb der Heizphase auftreten, ist Folgendes zu prüfen: - die Eichung der Vorrichtung, - der Wasserleitungsdruck. Vorsicht: Verstopfen Sie auf keinen Fall die Austrittsöffnung der Schutzvorrichtung! Geräte-Reset (Abb. 8) Das entnommene Wasser ist kochend heiß (in den Hähnen befindet sich Wasserdampf) ZUSÄTZLICHE TIPPS Das entnommene Wasser ist kalt Es kann nicht genügend Warmwasser entnommen werden VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN SONDERN, WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN QUALIFZIERTES FACHPERSONAL. D Austreten von Wasser aus der Überdruck-Schutzvorrichtung
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
PL UWAGI OGÓLNE 1. Niniejsza ksićŧeczka instrukcji obsãugi stanowi istotnć i nieodãćcznć czĕŋþ produktu. Powin- na byþ starannie przechowywana i towarzyszyþ urzćdzeniu takŧe w przypadku jego przeka- zania innemu wãaŋcicielowi lub uŧytkownikowi i/lub w razie przemieszczenia i podãćczenia go do innej instalacji. 2. Naleŧy uwaŧnie przeczytaþ instrukcje i uwagi zawarte w niniejszej ksićŧeczce gdyŧ sć one ťródãem waŧnych wskazówek dotyczćcych bezpieczeĸstwa instalowania, uŧytkowania okre- sowej obsãugi i konserwacji. 3. Instalacja odbywa siĕ na koszt nabywcy i powinna byþ wykonana przez personel posiadajćcy odpowiednie kwalifi kacje w oparciu o instrukcjĕ przytoczone w niniejszej ksićŧeczce. 4. Zabronione jest uŧywanie tego urzćdzenia do celów innych, niŧ to zostaão podane. Fir- ma produkujćca nie bĕdzie ponosiãa odpowiedzialnoŋci za ewentualne szkody wynikajćce z niewãaŋciwego, bãĕdnego lub nieracjonalnego uŧytkowania albo wynikãe z braku przestrzegania instrukcji podanych w niniejszej ksićŧeczce. 5. Prace instalacyjne, okresowa obsãuga i konserwacja, a takŧe wszelkie inne interwencje techniczne powinny byþ wykonywane przez personel posiadajćcy odpowiednie kwalifi kacje przy poszanowa- niu obowićzujćcych norm i wskazówek dostarczonych przez producenta. 6. Bãĕdy dokonane w trakcie instalacji urzćdzenia mogć doprowadziþ do szkód na rzecz osób, zwierzćt lub przedmiotów, za które producent nie ponosi ŧadnej odpowiedzialnoŋci. 7. Elementy opakowania (spinacze, torebki plastikowe, pianka polistyrenowa itp.) nie powinny byþ pozostawiane w takich miejscach, do których miaãyby dostĕp dzieci, gdyŧ mogć stanowiþ dla nich ťródão zagroŧenia. 8. Zabronione jest dopuszczenie do obsãugi urzćdzenia dzieci lub osób niedoŋwiadczonych, 9. Zabronione jest dotykanie urzćdzenia stojćc boso albo mokrymi czĕŋciami ciaãa. 10. Ewentualne naprawy powinny byþ wykonane wyãćcznie przez personel posiadajćcy odpowie- dnie kwalifi kacje i przy uŧyciu wyãćcznie oryginalnych czĕŋci zamiennych. Nie zastosowanie siĕ do powyŧszej uwagi moŧe wpãywaþ na bezpieczeĸstwo i zwalnia konstruktora od wszelkiej odpowiedzialnoŋci za wynikãe z tego zagroŧenia. 11. Temperatura ciepãej wody regulowana jest przez termostat, który speãnia rolĕ jednoczeŋnie termo- statu roboczego, a takŧe urzćdzenia zabezpieczajćcego przed nadmiernym wzrostem temperatury. Po kaŧdym awaryjnym zadziaãaniu moŧliwe jest jego odblokowanie. 12. Poãćczenia elektryczne powinny byþ wykonane zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w odpowiednim paragrafi e instrukcji. 13. W pobliŧu urzćdzenia nie mogć znajdowaþ siĕ ŧadne przedmioty ãatwo palne. OGÓLNE NORMY BEZPIECZEķSTWA Znaczenie symboli: Symbol Znaczenie Brak poszanowania uwag w tym miejscu zawartych moŧe w okreŋlonych sytuacjach pocićgnćþ za sobć ryzyko uszkodzenia ciaãa, a takŧe zagroŧenie ŧycia osób. Brak poszanowania uwag w tym miejscu zawartych moŧe pocićgnćþ za sobć ryzyko uszkodzenia, w okreŋlonych sytuacjach nawet znacznego, przedmiotów, roŋlin i zwierzćt. Obowićzek stosowania siĕ do ogólnych norm bezpieczeĸstwa, albo specyfi cznych norm dotyczćcych produktu. 52 ! !
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
PL 53 Odnoŋ. Zalecenie Zagroŧenie Symb Nie wykonywaþ ŧadnych operacji, które pocićgaãyby za sobć zdjĕcie obudowy urzćdzenia Poraŧenie na skutek zetkniĕcia z elementami bĕdćcymi pod napiĕciem. Uszkodzenia ciaãa na sutek poparzeĸ spowodowane istnieniem komponentów o wysokiej temperaturze lub moŧliwoŋþ zranie- nia siĕ o ostre krawĕdzie i wystajćce czĕŋci mechaniczne. Nie wykonywaþ ŧadnych operacji, które wymagaãyby odãćczenia urzćdzenia od instalacji. Poraŧenie na skutek zetkniĕcia z elementami bĕdćcymi pod napiĕciem. Zalanie na skutek wycieku wody z odãćczonych rur. Nie wãćczaþ ani nie wyãćczaþ urzćdzenia poprzez wkãadanie lub wyjmowanie z gniazdka wtyczki przewodu zasilajćcego. Poraŧenie wynikajćce z uszkodzenia przewodu elektrycznego, wtyczki lub gniazdka. Nie doprowadzaþ do uszkodzenia przewodu zasila- nia elektrycznego. Moŧliwoŋþ poraŧenia poprzez kontakt z odsãoniĕtymi przewodami pod napiĕciem. Nie pozostawiaþ na urzćdzeniu ŧadnych przed- miotów Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem przed- miotów z wysokoŋci na skutek wibracji urzćdzenia. Uszkodzenie samego aparatu lub umieszczonych na nim przedmiotów spowodowane ich upadkiem w nastĕpstwie wibracji. Nie wchodziþ na urzćdzenie Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem przez zsuniĕcie siĕ z urzćdzenia Uszkodzenie samego urzćdzenia i przedmiotów znajdujćcych siĕ pod nim na skutek upadku urzćdzenia w nastĕpstwie urwania siĕ jego uchwytów mocujćcych. Nie wchodziþ na krzesãa, stoãki, niestabilne drabiny lub wsporniki podczas czyszczenia urzćdzenia Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem z wysokoŋci lub przyciĕcie palców (podwójne drabiny). Nie przystĕpowaþ do operacji czyszczenia urzćdzenia przed jego uprzednim wyãćczeniem, poprzez wycićgniecie wtyczki z gniazdka lub uŧycie specjalnego wyãćcznika sieciowego Poraŧenia spowodowane obecnoŋcić elementów znajdujćcych siĕ pod napiĕciem Naleŧy instalowaþ urzćdzenie na ŋcianach stabilnych, nieulegajćcych drganiom Wystĕpowanie haãasów w czasie funkcjonowania W czasie wiercenia otworów w ŋcianie nie uszkodziþ znajdujćcych siĕ tam przewodów elek- trycznych lub rur Poraŧenie na skutek zetkniĕcia z przewodami pod napiĕciem.Wybuch, poŧar lub zatrucie na skutek ujŋcia gazu z uszkodzonych przewodów. Zabezpieczyþ rury i przewody poãćczeniowe urzćdzenia w taki sposób ŧeby uniknćþ ich póťniejszego uszkodzenia Uszkodzenie zamontowanych wczeŋniej przewo- dów i instalacji.Zalanie na skutek wycieku wody z uszkodzonych rur. Poraŧenie na skutek zetkniĕcia z przewodami pod napiĕciem. Zalanie na skutek wycieku wody z uszkodzonych rur. Naleŧy upewniþ siĕ czy pomieszczenie, w którym ma pracowaþ urzćdzenie i instalacja, do której ma byþ przyãćczone, zgodne sć z obowićzujćcymi normami Poraŧenie spowodowane niewãaŋciwie zainstalowany- mi przewodami pod napiĕciem. Uszkodzenie urzćdzenia spowodowane niewãaŋciwymi warunkami pracy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
PL 54 Odnoŋ. Zalecenie Zagroŧenie Symb Przyrzćdy, narzĕdzia stosowane podczas wszelkich prac, powinny byþ dobrane do rodzaju poszczególnych operacji (w szczególnoŋci naleŧy upewniþ siĕ czy nie sć uszkodzone i czy ich rćczki i uchwyty sć caãe i wãaŋciwie zamocowane), naleŧy uŧywaþ ich w sposób wãaŋciwy i zabezpieczyþ przed ewentual- nym upadkiem z wysokoŋci, a po ich uŧyciu odãoŧyþ na miejsce Uszkodzenia ciaãa na skutek odpryŋniĕcia wiórów, odãamków, na skutek wdychania pyãów, uderzeĸ, skaleczeĸ, ukãuþ, otarþ. 13 Uszkodzenie urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przedmiotów, na skutek odpryŋniĕcia wiórów, uderzeĸ, naciĕþ. Stosowaþ wyposaŧenie i przyrzćdy elektryczne odpowiednio dobrane do zakresu prac (szczególnie upewniþ siĕ, czy ich przewody zasilajćce i wtyczki sć caãe, a ich czĕŋci wyposaŧone w elementy wirujćce lub drgajćce sć odpowiednio umocowane), naleŧy uŧywaþ ich w sposób wãaŋciwy, nie tarasowaþ przejŋþ ich przewodami zasilajćcymi, zabezpieczaþ je przed ewentualnym upadkiem z wysokoŋci, odãćczyþ od sieci i odãoŧyþ na miejsce po uŧyciu. 14 Uszkodzenia ciaãa na skutek: poraŧenia, odprysku wiórów lub odãamków, wdychania pyãów, uderzenia, skaleczenia, ukãucia, otarcia, haãasu, wibracji. Uszkodzenie urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przedmiotów, na skutek odpryŋniĕcia wiórów, uderzeĸ, naciĕþ. Upewniþ siĕ, czy drabiny sć wsparte w sposób stabi- lny, czy sć odpowiednio wytrzymaãe, czy ich stopnie sć caãe i nie sć ŋliskie, czy nie zostaãy odsuniĕte, kiedy ktoŋ jest na górze, czy jest osoba pilnujćca. 15 Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem z wysokoŋci lub przyciĕcie palców (podwójne drabiny). 16 Upewniþ siĕ, czy system przenoŋnych schodków jest wãaŋciwie wsparty, czy sć one wytrzymaãe, czy ich stopnie sć caãe i nie sć ŋliskie, czy majć porĕcze wzdãuŧ schodków i czy póãpiĕterka sć zabezpieczone specjalnymi barierkami. Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem z wysokoŋci. 17 Upewniþ siĕ, czy w czasie prac na wysokoŋci (ogólnie biorćc przy róŧnicy poziomów przekraczajćcej 2m) sć zastosowane barierki ochronne na obwodzie pãaszczyzny, na której sć prowadzone pra- ce, czy stosowane sć indywidualne szelki ochronne zapobiegajćce upadkom, czy przestrzeĸ pod spodem, w razie upadku, jest wolna od niebezpiecznych przedmiotów, i czy ewentualne skutki upadku byãyby zãagodzone obecnoŋcić pod spodem przedmiotów niezbyt twardych lub ãatwo deformujćcych siĕ Uszkodzenia ciaãa spowodowane upadkiem z wysokoŋci. Uszkodzenia ciaãa na skutek uderzeĸ, potkniĕþ o przedmioty, zranieĸ Upewniþ siĕ, czy miejsce prowadzenia prac ma odpowiednie warunki higieniczno sanitarne odnoŋnie oŋwietlenia, wietrzenia, solidnoŋci struktur, dróg ewakuacyjnych. 18 Uszkodzenia ciaãa na skutek poraŧenia, odprysku wiórów lub odãamków, wdychania pyãów, uderzenia, skaleczenia, ukãucia, otarcia, haãasu, wibracji. Podczas prac naleŧy zakãadaþ ubrania i indywidualne wyposaŧenie ochronne. 19 Uszkodzenia ciaãa na skutek skaleczeĸ, ukãuþ, otarþ. Operacje wykonywane wewnćtrz urzćdzenia powinny byþ prze- prowadzane z maksymalnć ostroŧnoŋcić, koniecznć dla unikniĕcia gwaãtownych kontaktów z ostrymi i wystajćcymi czĕŋciami. 20 Uszkodzenie elementów plastikowych lub lakie- rowanych. Do czyszczenia urzćdzenia nie uŧywaþ ŋrodków owadobójczych, rozpuszczalników, lub agresywnych detergentów 21 Uszkodzenie urzćdzenia na skutek jego przecićŧenia. Uszkodzenie innych przedmiotów niewãaŋciwie traktowanych. Nie uŧywaþ urzćdzenia do celów innych, niŧ to wynika z normalnego uŧytku domowego. 22 Uszkodzenie urzćdzenia spowodowane jego niewãaŋciwym uŧytkowaniem. Nie naleŧy pozwalaþ uŧywaþ urzćdzenia dzieciom lub osobom niedoŋwiadczonym. 23 ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
PL 55 Odnoŋ. Zalecenie Zagroŧenie Poãćczenia elektryczne naleŧy wykonywaþ przewo- dami o odpowiednim przekroju. Poŧar spowodowany przegrzaniem na skutek przepãywu prćdu przez przewody o zbyt maãym przekroju 24 W czasie prac chroniþ odpowiednim materiaãem samo urzćdzenie i przestrzeĸ w pobliŧu miejsca pracy. Uszkodzenie samego urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przedmiotów, na skutek odpryŋniĕcia wiórów, uderzeĸ, naciĕþ. 25 Przesuwaþ urzćdzenie z naleŧnć ostroŧnoŋcić, stosujćc przy tym odpowiednie ŋrodki zabezpieczajćce. Uszkodzenie samego urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przed- miotów, na skutek uderzeĸ, potrćceĸ, porysowaĸ, naciĕþ, zgnieceĸ. 26 Naleŧy w taki sposób zorganizowaþ przemieszczanie materiaãów i wyposaŧenia, aby zapewniþ ãatwy dostĕp i moŧliwoŋþ poruszania siĕ, unikajćc stert, które mogć byþ powodem zsuniĕþ siĕ i upadków. Uszkodzenie samego urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przedmiotów, na skutek uderzeĸ, potrćceĸ, zarysowaĸ, naciĕþ, zgnieceĸ. 27 Zanim nastćpi ponowne uruchomienie urzćdzenia po wykonanych pracach, naleŧy przywróciþ wszystkie zabezpieczenia i odblokowaþ systemy kontrolne, upewniajćc siĕ, czy dziaãajć wãaŋciwie. Uszkodzenie i zablokowanie pracy urzćdzenia na skutek jego dziaãania poza kontrolć. 28 Symb NORMY BEZPIECZEķSTWA WâAŊCIWE DLA PRODUKTU Znaczenie symboli: Symbol Znaczenie Brak poszanowania uwag w tym miejscu zawartych moŧe w okreŋlonych sytuacjach pocićgnćþ za sobć ryzyko uszkod- zenia ciaãa, a takŧe zagroŧenie ŧycia osób. Brak poszanowania uwag w tym miejscu zawartych moŧe pocićgnćþ za sobć ryzyko uszkodzenia w okreŋlonych sytuacjach nawet znacznego, przedmiotów, roŋlin i zwierzćt. Obowićzek stosowania siĕ do ogólnych norm bezpieczeĸstwa, albo specyfi cznych norm dotyczćcych produktu. ! ! 29 Odnoŋ. Zalecenie Zagroŧenie Symb Przed wszelkimi pracami zwićzanymi z elementami zawierajćcymi gorćcć wodĕ naleŧy je opróŧniþ, uŧywajćc zaworu spustowego lub zaworu bezpieczeĸstwa. Uszkodzenia ciaãa na skutek poparzeĸ. 30 Dokonywaþ usuniĕcia kamienia kotãowego, stosujćc siĕ do wskazówek zamieszczonych w karcie bezpieczeĸstwa uŧywanego do tego celu produktu, wietrzćc przy tym pomieszczenie, zakãadajćc indywidualne zabezpieczenia ochronne, unikajćc takŧe mieszania produktów róŧnego typu, chronićc równoczeŋnie samo urzćdzenie i przedmioty znajdujćce siĕ w pobliŧu. Uszkodzenia ciaãa na skutek kontaktu skóry i oczu z substancjami kwaŋnymi, wdychanie lub poãkniĕcie szkodliwych produktów chemicznych. Uszkodzenie samego urzćdzenia lub znajdujćcych siĕ wokóã przedmiotów, na skutek korozji spowodowanej substancjami kwaŋnymi. ! !
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
PL CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Odnoŋnie charakterystyk technicznych naleŧy wzićþ pod uwagĕ dane zamieszczone na tabliczce zna- mionowej (etykieta umieszczona w pobliŧu króþców doprowadzajćcych i odprowadzajćcych wodĕ). 56 Model Ciĕŧar teoretyczny kg 30 15 50 19 65 21 80 25 50 17 80 22 100 26 120 33 150 41 O 353 O 450 To urzćdzenie odpowiada zaleceniom dyrektywy EMC89/336/CEE dotyczćcej zgodnoŋci pod wzglĕdem elektromagnetycznym. NORMY DOTYCZĆCE INSTALOWANIA (dla instalatora) Instalacja i uruchomienie podgrzewacza wody powinny byþ powierzone do wykonania osobom o odpowiednich kwalifi kacjach zgodnie z tym, co przewidujć obowićzujćce normy i ewentualne zalecenia wãadz lokalnych jak równieŧ organów publicznej sãuŧby zdrowia. Urzćdzenie sãuŧy do podgrzewania wody do temperatury niŧszej niŧ temperatura wrzenia. Powinno byþ ono podãćczone do sieci rozprowadzajćcej ciepãć wodĕ uŧytkowć o wymiarach dostosowanych do pojemnoŋci i osićgów urzćdzenia. Przed podãćczeniem urzćdzenia naleŧy koniecznie; - Sprawdziþ czy charakterystyki urzćdzenia (oprzeþ siĕ na danych z tabliczki znamionowej) odpowiadajć potrzebć klienta. - Sprawdziþ czy instalacja odpowiada poziomowi IP urzćdzenia (zabezpieczenie przed przenikaniem cieczy) i jest wykonana zgodnie z obowićzujćcymi normami. -Przeczytaþ informacjĕ przytoczone na etykiecie opakowania i na tabliczce z charakterystykami tech- nicznymi. Opisywane urzćdzenie jest zaprojektowane tak, ŧe jego zainstalowanie jest moŧliwe wyãćcznie wewnćtrz pomieszczeĸ, zgodnie z obowićzujćcymi normami, a ponadto wymaga przestrzega- nia nastĕpujćcych warunków zwićzanych z obecnoŋcić takich czynników jak: - Wilgotnoŋþ: nie instalowaþ urzćdzenia w lokalach zamkniĕtych (nie wentylowanych) i wil- gotnych. - Zamarzanie: nie instalowaþ urzćdzenia w pomieszczeniach, w których sć moŧliwe spadki temperatury poniŧej 0 oC (ryzyko tworzenia siĕ lodu). - Promienie sãoneczne: nie wystawiaþ urzćdzenia na bezpoŋrednie dziaãanie promieni sãonecznych, równieŧ, jeŋli padaãoby ono poprzez szyby okienne. - Pyãy/pary/gazy: nie instalowaþ urzćdzenia w ŋrodowisku, gdzie naraŧone byãoby na dziaãanie czynników szczególnie agresywnych jak pary kwasów, pyãy lub wyziewy gazów. - Wyãadowania elektryczne: nie instalowaþ urzćdzenia bezpoŋrednio do sieci elektrycznej, która nie ma ochrony przed skokami napiĕcia. Patrz uwaga odn.9 – W przypadku ŋcian wykonanych z cegieã, cegieã dziurawek, pustaków,elementów o ograniczonej statycznoŋci, konieczne jest przeprowadzenie weryfi kacji statycznoŋci wstĕpnej dotyczćcej systemu zawieszenia urzćdzenia. Haki podtrzymujćce, umocowane do muru powinny byþ tak zakotwione, aby wytrzymaãy trzykrotny ciĕŧar urzćdzenia peãnego wody. Zaleca siĕ haki o ŋrednicy przynajmniej 12 mm. ! Instalacja urzćdzenia Uwaga! Naleŧy skrupulatnie przestrzegaþ uwag ogólnych i norm bezpieczeĸstwa zamieszc- zonych na poczćtku tekstu, stosujćc siĕ bezwzglĕdnie do tego, co zostaão tam wskazane. !
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
PL 57 Patrz uwaga odn.10 Lokalne normy mogć przewidywaþ restrykcje zwićzane z zainstalowaniem podgrzewacza wewnćtrz ãazienek. Naleŧy wówczas przestrzegaþ minimalnych odlegãoŋci przewidzianych przez obowićzujćce normy. Urzćdzenie (A rys.1) powinno byþ jednak instalowane moŧliwie najbliŧej punktów poboru wody, aby ograniczyþ straty ciepãa. Dla uãatwienia obsãugi i konserwacji urzćdzenia naleŧy przewidzieþ wokóã wolnć przestrzeĸ przynajmniej 50 cm, w celu dostĕpu do czĕŋci elektrycznych. POâĆCZENIA HYDRAULICZNE Patrz uwaga odn.20-26 Poãćczyþ wejŋcie i wyjŋcie podgrzewacza wody przy pomocy rur lub zãćczek o odpowiedniej wytrzymaãoŋci. Oprócz ciŋnienia pracy naleŧy wzićþ teŧ pod uwagĕ temperaturĕ ciepãej wody, która przy normalnej pracy moŧe osićgnćþ, a nawet przewyŧszyþ 800C. Odradza siĕ, wiĕc stosowanie materiaãów, które nie wytrzymujć tego typu temperatur. Na koĸcówkĕ króþca rury doprowadzajćcej zimnć wodĕ do urzćdzenia, oznaczonć koãnierzem w kolorze niebieskim, nakrĕciþ zãćczkĕ typu „T”. Do trzeciej koĸcówki tej zãćczki przykrĕciþ kurek sãuŧćcy do opróŧniania podgrzewacza wody (B rys.2), który nie powinien byþ uruchamiany rĕcznie, ale przy pomocy specjalnego narzĕdzia. Na drugiej koĸcówce zãćczki naleŧy zamontowaþ zawór bezpieczeĸstwa (A rys.2). To urzćdzenie, chronićce przed skutkami zbyt wysokich ciŋnieĸ, powinno byþ skalibrowane na wartoŋþ maksymalnć równć 0,8 MPa (8 barów) i powinno odpowiadaþ wymaga- niom norm obowićzujćcym w kraju zainstalowania. UWWAGA! Dla krajów, które przyjĕãy noratywĕ EN 1487:2000, urzćdzenie zabezpieczjćce pr- zed nadmiernym ciŋnieniem, jakie ewentualnie wchodzi w skãad wyposaŧenia produktu, nie jest zgodne z krajowymi normami. Urzćdenie tego typu zgodne z normami powinno byþ zaprogra- mowane na maksymalne ciŋnienie 0,7 MPa (7 bar) i zawieraþ przynajmniej: zawór bezzwrotny, zawór bezwrotny, zawór bezpieczeĸstwa, ukãad do odãćczania napeãniania wodć. Wyjŋcie z zaworu bezpieczeĸstwa powinno byþ poãćczone do systemu rur odprowadzajćcych o ŋrednicy przynajmniej takiej samej jak te do podãćczenia urzćdzenia. Poãcczenie powinno byþ po- przez lejek pozwalajćcy na odstĕp powietrza min.20 mm z moŧliwoŋcić kontroli wzrokowej tak, aby uniknćþ, przypadku zadziaãania urzćdzenia zabezpieczajćcego, szkód na rzecz osób, zwierzćt lub rzeczy, za które konstruktor nie ponosi odpowiedzialnoŋci. Rurĕ doprowadzajćca zimnć wodĕ z sie- ci wodocićgowej naleŧy poãćczyþ poprzez wćŧ giĕtki z zaworem bezpieczeĸstwa, jeŋli to konieczne uŧywajćc przy tym dodatkowo zaworu odcinajćcego (D rys 2). Naleŧy ponadto przewidzieþ, w przypadku otwarcia kurka opróŧniania urzćdzenia, rurĕ do odprowad- zania wody naãoŧonć na wyjŋcie C rys 2. Podczas wkrĕcania zaworu bezpieczeĸstwa nie naleŧy nakrĕca go na siãĕ do koĸca i nie dokonywaþ ŧadnych manipulacji przy nim samym. Pojawienie siĕ kropli wody jest normalnć oznakć dziaãania zaworu bezpieczeĸstwa w fazie nagr- zewania siĕ urzćdzenia, dlatego teŧ jest niezbĕdne zainstalowanie systemu rur odprowadzajćcych te niewielkie iloŋci wody, pozostawiajćc jednakŧe wolnć przestrzeĸ nad lejkiem na dziaãanie ciŋnienia atmosferycznego, zapewniajćc jednoczeŋnie spadek uãatwiajćcy spãyw wody i zabezpieczajćc system odprowadzania wody przed zamarzniĕciem. W przypadku gdyby ciŋnienie w sieci wodocićgowej byão bliskie wartoŋciom, na jakie ustawiony jest zawór bezpieczeĸstwa, konieczne jest zainstalowanie re- duktora ciŋnienia w sieci, w miejscu moŧliwie najdalszym od urzćdzenia. W sytuacji, kiedy przewiduje siĕ zainstalowanie kurków ciepãej wody z mieszalnikami (baterie ãazienkowe lub prysznicowe) naleŧy przepãukaþ rury usuwajćc z nich ewentualne zanieczyszcze- nia, które mogãyby uszkodziþ baterie. Trwaãoŋþ podgrzewacza wody uwarunkowana jest dobrym dziaãaniem systemu ochrony galwanicznej, to teŧ urzćdzenie nie powinno byþ uŧywane w przypadku wody o staãej twardoŋci poniŧej 120francuskich. W przypadku natomiast wody o duŧej twardoŋci bĕdzie nastĕpowaão znaczne i szybkie tworzenie siĕ kamienia kotãowego wewnćtrz urzćdzenia, co w konsekwencji doprowadzi do spadku wydajnoŋci i uszkodzenia grzaãki elektrycznej. ! !
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
PL Poãćczenie elektryczne Przed dokonaniem jakiejkolwiek interwencji naleŧy odãćczyþ urzćdzenie od elektrycznej sieci zasilajćcej przy pomocy zewnĕtrznego wyãćcznika. Dla zapewnienia wiĕkszego bezpieczeĸstwa naleŧy starannie skontrolowaþ instalacjĕ elektrycznć, sprawdzajćc czy jest zgodna z obowićzujćcymi normami, gdyŧ konstruktor urzćdzenia nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane przez brak uziemie- nia instalacji lub inne anomalie systemu zasilania elektrycznego. Patrz uwagi odn. 11-24 – Sprawdziþ czy instalacja zasilajćca jest w stanie dostarczyþ maksymalnć moc elektrycznć, pobieranć przez podgrzewacz wody (sprawdziþ dane z tabliczki znamionowej) i czy przekrój przewodów sãuŧćcych do podãćczenia urzćdzenia jest wystarczajćcy i jest zgodny z obowićzujćcymi normami. Zabronione jest uŧywanie gniazdek wielokrotnych, przedãuŧaczy lub rozgaãĕťników. Zabronione jest uŧywanie do uziemienia urzćdzenia rur instalacji hydraulicznej, gr- zewczej oraz gazowej. Jeŋli urzćdzenie wyposaŧone jest w elektryczny przewód zasilajćcy, to w przypadku koniecznoŋci jego zastćpienia naleŧy uŧyþ przewód o takich samych wãaŋciwoŋciach (typu H05VV-F 3x1,5mm2, ŋrednicy 8,5mm). Przewód zasilajćcy (typu H05VV-F 3x1,5,ŋrednicy 8,5mm) powinien byþ wprowadzony w specjalny otwór umieszczony w tylnej czĕŋci urzćdzenia, po czym powinien byþ przecićgniĕty tak, aby swobodnie dochodziã do kostki z za- ciskami (M rys.3), po czym naleŧy zablokowaþ pojedyncze przewody przy pomocy specjalnej podstawki kostki zaciskowej (K rys.3). Do odãćczania urzćdzenia od elektrycznej sieci zasilajćcej powinien byþ zastosowany wyãćcznik dwubiegunowy odpowiadajćcy obowićzujćcym normom CEI-EN (odstĕp otwar- tych styków przynajmniej 3 mm, dobrze takŧe, ŧeby byãy przewidziane bezpieczniki). Uziemienie urzćdzenia jest niezbĕdne, a przewód uziemiajćcy (który powinien byþ koloru ŧóãto-zielonego i mieþ wiĕkszć dãugoŋþ od przewodów doprowadzajćcych fazy) powinien byþ przymocowany do kostki z zaciskami w miejscu oznaczonym symbolem (G rys.3). Elektryczny przewód zasilajćcy powinien byþ zablokowany przy koãpaku przy pomocy spe- cjalnej blokady uniemoŧliwiajćcej jego wycićgniĕcie, bĕdćcej na wyposaŧeniu urzćdzenia. Przed uruchomieniem urzćdzenia naleŧy sprawdziþ, czy napiĕcie w sieci zasilajćcej odpowia- da wartoŋci na tabliczce znamionowej danego konkretnego urzćdzenia. Jeŋli urzćdzenie nie jest wyposaŧone w elektryczny przewód zasilajćcy, moŧna wybraþ spoŋród dwóch sposobów jego podãćczenia do sieci: Staãe podãćczenie do sieci przy uŧyciu sztywnej rurki ochronnej (jeŋli urzćdzenie nie jest wyposaŧone w blokadĕ zapobiegajćcć wycićgniĕciu przewodu). Przy pomocy przewodu giĕtkiego (typu H05VV-F 3x1,5mm2 ŋrednicy 8,5mm) o ile urzćdzenie jest wyposaŧone w blokadĕ zapobiegajćcć wycićgniĕciu przewodu). Uruchomienie i odbiór techniczny urzćdzenia Przed zaãćczeniem napiĕcia naleŧy napeãniþ podgrzewacz wodć z sieci. Takć operacjĕ wyko- nuje siĕ otwierajćc centralny zawór sieci domowej i zarazem kurek poboru ciepãej wody, aŧ do wypuszczenia caãego zawartego w ŋrodku powietrza. Naleŧy nastĕpnie sprawdziþ wzrokowo, czy nie nastĕpujć wycieki wody przy koãnierzu poãćczeniowym, w razie potrzeby dokrĕciþ zãćczki z umiarkowanć siãć. Zaãćczyþ napiĕcie elektryczne poprzez wãćczenie wyãćcznika sieciowego. 58 !
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
PL 59 ! NORMY DOTYCZĆCE OBSâUGI I KONSERWACJI (dla perso- nelu autoryzowanego) Uwaga! Naleŧy skrupulatnie przestrzegaþ uwag ogólnych i norm bezpieczeĸstwa zamieszc- zonych na poczćtku tekstu, stosujćc siĕ bezwzglĕdnie do tego, co zostaão tam wskazane. Wszystkie prace interwencyjne i operacje obsãugi i konserwacji urzćdzenia powinny byþ wykonywane przez personel posiadajćcy odpowiednie uprawnienia (odpowiadajćcy wy- maganiom norm obowićzujćcym w tym zakresie). Przed wezwaniem specjalistów z Serwisu Obsãugi Technicznej w przypadku podejrzenia uszkodzenia, naleŧy sprawdziþ czy niewãaŋciwe funkcjonowanie nie zaleŧy od innych pr- zyczyn takich jak na przykãad chwilowy brak wody w sieci wodocićgowej lub brak energii elektrycznej. Patrz uwagi odn. 20 – 26 – 28 Opróŧnianie urzćdzenia Konieczne jest opróŧnianie urzćdzenia, jeŋli miaãoby ono pozostaþ nieuŧywane w pomieszc- zeniu zagroŧonym spadkami temperatury poniŧej zera. Kiedy wiĕc okaŧe siĕ ono konieczne, naleŧy wspomniane opróŧnienie wykonaþ wedãug nastĕpujćcej procedury: - odãćczyþ urzćdzenie od elektrycznej sieci zasilajćcej; - zamknćþ kurek odcinajćcy, jeŋli taki zostaã zainstalowany (D rys.2), w przeciwnym razie zamknćþ centralny kurek instalacji domowej; - otworzyþ kurek poboru ciepãej wody (przy umywalce lub wannie); - otworzyþ kurek B (rys.2). Ewentualne wymiany czĕŋci Odãćczyþ urzćdzenie od sieci elektrycznej. Usuwajćc pokrywĕ ochronnć moŧna dostaþ siĕ do elementów elektrycznych. Przy pracach wymagajćcych dostĕpu do sondy temperatury (T rys. 4) trzeba wycićgnćþ je ze specjalnych gniazd i odãćczyþ od ukãadów elektronicznych. Przed pracami wymagajćcymi dostĕpu do grzaãki i anody ochronnej naleŧy najpierw opróŧniþ urzćdzenie z wody. W modelach zawierajćcych pokrywĕ z koãnierzem zamykanym na zasadzie autoklawu, po odkrĕceniu nakrĕtki (D rys.5), usunćþ wspornik mocujćcy koãnierz (S rys. 5) i naciskajćc na pokrywĕ (F rys.5)od zewnćtrz ku ŋrodkowi, wyjćþ jć poprzez przekrĕcenie o póã obrotu. W przypadku innych modeli naleŧy odkrĕciþ 5 ŋrub z nakrĕtkami (C rys.6) i wyjćþ pokrywĕ (F rys.6) Do pokrywy przymocowane sć grzaãka i anoda ochronna. Podczas ponownego montaŧu naleŧy zwróciþ uwagĕ na to, aŧeby uszczelki samej pokrywy, termostatu i grzaãki byãy w takiej samej pozycji (rys 5i6).Po kaŧdym zdemontowaniu pokrywy zaleca siĕ wymianĕ jej uszczelki (Z rys 7). Uŧywaþ tylko oryginalnych czĕŋci zamiennych !
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
PL Okresowa obsãuga Dla uzyskania dobrej wydajnoŋci urzćdzenia dobrze jest co okoão dwa lata dokonywaþ usuniĕcia z grzaãki kamienia kotãowego (R rys.7). Jeŋli do przeprowadzenia tej operacji nie planuje siĕ uŧycia nadajćcych siĕ do tego celu kwasów, moŧna nalot kamienia z grzaãki usunćþ mechanicznie uwaŧajćc jednak, aby nie uszkodziþ jej pancerza. Anoda magnezowa (N rys. 7) musi byþ wymieniana co 2 lata, pod rygorem utraty gwarancji na zbiornik (szczegóãowe informacje znajdujć siĕ w Karcie Gwarancyjnej produktu). Aby jć wymieniþ naleŧ zdemontowaþ grzaãkĕ, a nastĕpnie odkrĕciþ jć od wspornika. Zawór bezpieczeĸstwa Zawór bezpieczeĸstwa powinien byþ kontrolowany regularnie (co miesićc) i doprowadzany do zadziaãania w celu usuniĕcia osadów wapiennych oraz w celu sprawdzenia, czy nie jest zablokowany. Diagnostyka/serwis (rys. 8) Pãytka ukãadów elektronicznych peãni takŧe funkcjĕ diagnostycznć odnoŋnie elementów objĕtych kontrolć elektronicznć. W momencie, kiedy wystćpi jedno z podanych poniŧej uszkodzeĸ, zapala siĕ w sposób pulsujćcy czerwona dioda ŋwiecćca B. W takim stanie urzćdzenia moŧliwe jest poprzez naciŋniĕcie na 5 sek. przycisku A uaktywnienie systemu diagnostycznego, który da wskazanie odnoŋnie rodzaju uszkodzenia. Wykorzystany jest do tego zespóã piĕciu diod ŋwiecćcych oznaczajćcych poziom temperatury (1...5). Kaŧda z tych diod zapalajćc siĕ w sposób cićgãy oznacza inne uszkodzenie. Aby wyjŋþ ze stanu diagnostyki naleŧy nacisnćþ przycisk A. Opis uszkodzeĸ 1° LED – Uszkodzenie wewnćtrz ukãadu elektronicznego 3° LED – Uszkodzone sondy temperatury NTC1/NTC2 (caãy czas otwarte lub zwarte) 5° LED – Zbyt wysoka temperatura NORMY DOTYCZĆCE UŦYTKOWANIA DLA OSÓB KORZYSTAJĆCYCH 60 ! Uwaga! Naleŧy skrupulatnie przestrzegaþ uwag ogólnych i norm bezpieczeĸstwa zamiesz- zonna poczćtku tekstu, stosujćc siĕ bezwzglĕdnie do tego, co zostaão tam wskazane. Zalecenia dla uŧytkownika - Unikaþ umieszczania pod podgrzewaczem jakiegokolwiek przedmiotu czy urzćdzenia, które mogãoby byþ uszkodzone przez ewentualny wyciek wody. - W przypadku przedãuŧonego okresu nie korzystania z ciepãej wody naleŧy: > Odãćczyþ urzćdzenie od napiĕcia sieci zasilajćcej przestawiajćc wyãćcznik zewnĕtrzny na pozycjĕ „OFF” > Zamknćþ kurki obwodu hydraulicznego urzćdzenia. - Ciepãa woda, która przy ujŋciu z kurków moŧe osićgnćþ temperaturĕ ponad 500C, moŧe natychmiast spowodowaþ powaŧne poparzenia prowadzćce nawet do ŋmierci. Szczegól- nie naraŧeni sć na tego typu uszkodzenia ciaãa dzieci, osoby niepeãnosprawne i starsze. Zabronione jest przeprowadzanie prze uŧytkownika jakichkolwiek operacji okresowej obsãugi i konserwacji, a takŧe wszelkich doraťnych napraw urzćdzenia.
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
PL 61 Patrz uwagi odn. 1-2-3 Patrz uwagi odn. 4 – W przypadku koniecznoŋci wymiany przewodu zasilania elek- trycznego naleŧy zwróciþ siĕ do osób posiadajćcych odpowiednie kwalifi kacje. Patrz uwagi odn. 5-6-8 Patrz uwagi odn. 21 – W celu wyczyszczenia elementów zewnĕtrznych urzćdzenia konieczne jest uŧycie szmatki zwilŧonej wodć z mydãem. Patrz uwagi odn. 22-23 Dziaãanie i regulacja temperatury pracy (rys. 8). W celu wãćczenia urzćdzenia naleŧy nacisnćþ przycisk A, który zostanie podŋwietlony jako znak rozpoczĕcia pracy. Naleŧy nastĕpnie wybraþ odpowiednić temperaturĕ uŧywajćc przycisków C i D, wybierajćc odpowiedni poziom zawarty pomiĕdzy pozycjć 1 (40°C) a pozycjć 5 (80°C). W tym momencie zaczyna pulsowaþ wybrana, jedna z piĕciu diod ŋwiecćcych LED. W fazie nagrzewania siĕ wody bĕdzie paliãa siĕ kontrolna lampka sygnalizacyjna B. W trakcie postĕpujćcego nagrzewania siĕ wody bĕdć siĕ kolejno zapalaãy diody ŋwiecćce LED poczćwszy od 1 aŧ do tej wybranej, która pali siĕ ŋwiatãem pulsujćcym. System ten wskazuje jak szybko nastĕpuje nagrzewanie wody do wybranej wczeŋniej temperatury. Po osićgniĕciu ustalonej temperatury pulsujćca dioda ŋwiecćca zapala siĕ w sposób cićgãy. W tym momencie ogrzewanie zostaje wyãćczone i gaŋnie lampka sygnalizacyjna B. Jeŋli temperatura siĕ obniŧy, np. w wyniku pobrania ciepãej wody, ogrzewanie zo staje wãćczone ponownie w sposób automatyczny i zaczyna pulsowaþ dioda ŋwiecćca odpowiadajćca wybranej wczeŋniej temperaturze. Przy pierwszym wãćczeniu urzćdzenia ustawia siĕ ona automatycznie na temperaturĕ minimalnć MIN (LED 1, ok. 40° C). Za kaŧdym razem, kiedy zabraknie prćdu albo jeŋli urzćdzenie zostanie wyãćczone przy uŧyciu przycisku A, ostatnia ustawiona wartoŋþ temperatury zostaje zapamiĕtana. Zalecone jest ustawienie temperatury podgrzewacza wody na poziomie odpowiadajćcym 3 diodzie ŋwiecćcej (ok. 60° C) gdyŧ: - ogranicza siĕ w ten sposób tworzenie kamienia kotãowego; - zmniejsza siĕ straty cieplne; - unika siĕ ryzyka rozwoju bakterii wewnćtrz; Kiedy podgrzewacz wody jest podãćczony do zasilania elektrycznego (nawet jeŋli jest wyãćczony), aktywna jest funkcja zapobiegajćca zamarzaniu. Odblokowywanie urzćdzenia (Rys.8) W przypadku, kiedy nastćpiãoby jedno z moŧliwych uszkodzeĸ (bãćd w ukãadzie elektroni cznym, uszkodzenie sond temperatury, osićgniĕcie przez wodĕ nadmiernej temperatury) czerwona dioda sygnalizacyjna B zapala siĕ w sposób pulsujćcy. W takim przypadku moŧliwe jest dokonanie odblokowania urzćdzenia naciskajćc jednoczeŋnie przyciski C i D, a nastĕpnie zwalniajćc je jednoczeŋnie. Jeŋli przyczyna uszkodzenia ustćpi w momencie odblokowywania, urzćdzenie powróci do stanu normalnego funkcjonowania. W przeciwnym wypadku czerwona dioda B nie przestaje pulsowaþ, a zatem naleŧy wezwaþ Serwis Obsãugi Technicznej. ! ! ! ! !
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
PL POŦYTECZNE WSKAZÓWKI Jeŋli wychodzćca z podgrzewacza woda jest zimna Sprawdziþ: - obecnoŋþ napiĕcia na kostce poãćczeniowej; - ukãad elektroniczny; - grzaãkĕ. Jeŋli wydostaje siĕ wrzćca woda (obecnoŋþ pary w zaworach czerpania ciepãej wody) Odãćczyþ zasilanie elektryczne urzćdzenia i sprawdziþ: - ukãad elektroniczny; - stopieĸ zanieczyszczenia kamieniem kotãowym samego podgrzewacza i innych elementów. Niedostateczna iloŋþ dostarczanej ciepãej wody Sprawdziþ: - ciŋnienie w sieci wodocićgowej; - stan defl ektora rurki wejŋcia zimnej wody - stan rur doprowadzajćcych ciepãć wodĕ do punktów poboru; - komponenty elektryczne. Wydostawanie siĕ wody z zaworu bezpieczeĸstwa Skapywanie wody w postaci kropel jest przy tego typu urzćdzeniu zjawiskiem normalnym w czasie ogrzewania wody w podgrzewaczu. Jeŋli chciaãoby siĕ uniknćþ tego typu skapywania, naleŧaãoby zainstalowaþ zbiornik wyrównawczy, wãćczony w obwód doprowadzajćcy wodĕ do urzćdzenia. Jeŋli woda wydostawaãaby siĕ w sposób cićgãy, równieŧ w okresach, kiedy grzaãka nie pracuje, naleŧy sprawdziþ: - ciŋnienie ustawienia wspomnianego systemu; - ciŋnienie w sieci wodocićgowej. Uwaga: W ŧadnym przypadku nie zatykaþ otworu odprowadzajćcego wodĕ z zaworu bezpieczeĸstwa! W ŦADNYM WYPADKU NIE NALEŦY USIâOWAý NAPRAWIAý URZĆDZENIA, ALE ZWRACAý SIĔ ZAWSZE O POMOC DO PERSONELU O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH. 62
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
H 63 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS 1. A jelen kézikönyv a készülék lényeges, nélkülözhetetlen részét képezi. A kézikönyvet a készülék mellett gondosan meg kell Ńrizni, még abban az esetben is, ha a készülék új tulajdo- noshoz vagy felhasználóhoz kerül és/vagy új telepítési helyre szállítják el. 2. Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyv instrukcióit és fi gyelmeztetéseit; ezek fontos tájékoztatást nyújtanak az Ön új készülékének biztonságos üzembe helyezéséhez, használa- tához és karbantartásához. 3. Az üzembe helyezés a vásárló felelŃssége; az üzembe helyezést hozzáértŃ személy végezze a jelen instrukcióknak megfelelŃen. 4. A készülék specifi kációtól eltérŃ célú alkalmazása szigorúan tilos. A gyártó nem tehetŃ felelŃssé a nem megfelelŃ, helytelen és nem ésszerŝ használatból, illetve a jelen kézikönyvben szereplŃ instrukciók be nem tartásából származó semmilyen kár tekintetében. 5. Az üzembe helyezést, karbantartást és minden egyéb beavatkozást hozzáértŃ személynek kell el- végeznie, az alkalmazandó jogszabályok és a gyártó által nyújtott utasításoknak megfelelŃen. 6. A helytelen üzembe helyezés személyi sérülést, tulajdon károsodását, állatok sérülését okozhatja; a gyártó az ilyen károk tekintetében nem vállal felelŃsséget. 7. Minden csomagolóanyagot (kapcsokat, mŝanyag zsákokat, polisztirol habot, stb.) tartson távol a gyerekektŃl, mivel ezek az anyagok veszélyesek. 8. A készülék használata gyerekek, illetve tapasztalatlan személyek számára szigorúan tilos. 9. A készülék megérintése mezítláb, illetve nedves kézzel vagy lábbal szigorúan tilos. 10. Minden javítást kizárólag hozzáértŃ személy végezhet, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. A fenti instrukciók be nem tartása csökkentheti a biztonságot és érvénytelenítheti a gyártó összes felelŃsségét. 11. A melegvíz hŃmérsékletét egy kezelŃ termosztát szabályozza, amely egy alapértékre visszaállítha- tó biztonsági berendezésként funkcionál, és a hŃmérséklet bárminemŝ veszélyes megemelkedésé- nek megakadályozására szolgál. 12. A készülék elektromos csatlakoztatását a vonatkozó fejezet instrukcióinak megfelelŃen kell elvégezni. 2. A készülék közelében semmilyen gyúlékony anyagot nem szabad hagyni. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI NORMÁK A szimbólumok magyarázata: Szimbólum Jelentés Ezen fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása (bizonyos körülmények között halálos) személyi sérülés kocká- zatával jár Ezen fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása tulajdont, növényeket vagy állatokat érintŃ (bizonyos körül- mények között súlyos) károsodás kockázatát vonja maga után Kötelezettség az általános biztonsági szabványnormák és a készülékspecifi kációk betartására ! !
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
H 64 Ref. Figyelmeztetés Kockázat Szimbólum Ne hajtson végre olyan mŝveletet, amely a készülék felnyitásával jár. Feszültség alatt lévŃ alkatrészek által okozott áramütés. Túlhevült alkatrészek által okozott személyi égési sérülés, illetve éles szegélyek vagy kiszögellések által okozott sebesülések. Ne hajtson végre olyan mŝveletet, amely a készülék üzembe helyezési helyérŃl történŃ eltávolításával jár. Feszültség alatt lévŃ alkatrészek által okozott áramütés. A szétkapcsolt csövekbŃl szivárgó víz által okozott vízelárasztás. Ne indítsa el vagy állítsa le a készüléket oly módon, hogy egyszerŝen csak csatlakoztatja az elektromos háló- zathoz, illetve egyszerŝen lecsatlakoztatja arról. Sérült kábel vagy dugasz illetve aljzat által okozott áramütés. Ne rongálja meg az elektromos tápkábelt. Burkolat nélküli, áram alatt lévŃ vezetékek által okozott áramütés. Ne hagyjon semmit a készülék tetején. Vibrációt követŃen a készülékrŃl leesŃ tárgy által okozott személyi sérülés. Vibrációt követŃen a készülékrŃl leesŃ tárgy által okozott sérülés a készülékben, illetve a készülék alatt található bármely tárgyban. Ne másszon fel a készülékre. A készülék leesése által okozott személyi sérülés. A készülék felszerelési helyérŃl történŃ leesése által okozott sérülés a készülékben, illetve a készülék alatt található bármely tárgyban. A készülék tisztításához ne álljon fel székre, zsá- molyra, létrára, illetve egyéb instabil támasztékra Magasból történŃ leesés által okozott sérülés, illetve vágott sérülések (véletlenül összezáródó szobalétra). Ne kísérelje meg a készülék tisztítását oly módon, hogy elŃzŃleg nem kapcsolta ki és nem húzta ki a hálózatból, illetve a célra rendelt kapcsolót nem kapcsolta ki. Feszültség alatt lévŃ alkatrészek által okozott áramütés. A készüléket szilárd, semmiféle vibrációnak nem kitett falra telepítse. Zajos mŝködés. Amikor a falat a felszereléshez átfúrja, ügyeljen arra, hogy ne rongáljon meg semmilyen elektromos vezetéket vagy már létezŃ csŃvezetéket. Áram alatt lévŃ vezetékek érintése által okozott áramütés. Sérült csövekbŃl szivárgó gáz által okozott robbanás, tŝz vagy mérgezés. Minden csövet és kábelt védjen sérülés ellen. A meglévŃ készülékek sérülése. Sérült csövek vízszi- várgása által okozott vízelárasztás. Áram alatt lévŃ vezetékek érintése által okozott áramütés. Sérült csövek vízszivárgása által okozott vízelárasztás GyŃzŃdjön meg arról, hogy az üzembe helyezés helyszíne és a készülékhez csatlakoztatásra kerülŃ minden rendszer megfelel a hatályos, alkalmazandó szabványnormáknak. Helytelenül beszerelt, áram alatt lévŃ vezetékek érintése által okozott áramütés. Nem megfelelŃ üzemi körülmények által okozott sérülés a készülékben. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
H 65 Ref. Figyelmeztetés Kockázat A rendeltetési célnak megfelelŃ kézi szerszámokat és felszereléseket használjon (különösen gyŃzŃdjön meg arról, hogy a szerszám nem kopott, a nyél ép, és teljes mértékben rögzített a szerszám többi részéhez); megfelelŃ módon használja a szerszámokat, és gondoskodjon arról, hogy ne eshessenek le a magasból. Használat után biztonságosan rakja vissza a szerszámokat a helyükre. Lehulló szilánkok vagy forgács, por belélegzése, ütŃdés, vágás, szúrás és horzsolás által okozott személyi sérülések. 13 Lehulló szilánkok, ütŃdés és bevágás által okozott sérülés a készüléken vagy a környezŃ tárgyakon. A rendeltetési célnak megfelelŃ elektromos berendezéseket használjon (különösen gyŃzŃdjön meg arról, hogy az elektromos tápkábel és dugasz ép, és a forgó vagy lengŃ mozgást végzŃ alkatrészek megfelelŃen rögzítettek); megfelelŃen használja ezeket a berendezéseket; a tápkábel ne zárja el az átjárókat; gondoskodjon arról, hogy semmilyen felszerelés ne eshessen le a magasból. Az elektromos berendezést húzza ki, és biztonságosan rakja vissza a helyére. 14 Áramütés, lehulló szilánkok vagy forgácsok, por belélegzése, ütŃdés, vágás, szúrás, horzsolás, zaj és vibráció által okozott személyi sérülés. Lehulló szilánkok, ütŃdés és bevágás által okozott sérülés a készüléken vagy a környezŃ tárgyakon. Gondoskodjon arról, hogy bármely hordozható létra helyesen pozícionált, valamint megfelelŃen ellenálló, a létrafokok épek és nem csúszósak, a létra nem csúszkál, ha valaki felmászik rá, valamint gondoskodjon arról, hogy valaki mindig felügyelje a mŝveleteket. 15 Magasból történŃ leesés által okozott sérülés, illetve vágott sérülések (véletlenül összezáródó szobalétra). 16 Gondoskodjon arról, hogy bármely gördülŃ létra biztonságosan pozícionált, valamint megfelelŃen ellenálló, a létrafokok épek és nem csúszósak, a létra az egyik oldalon korláttal, a létrapadon pedig mellvéddel felszerelt. Magasból történŃ leesés által okozott személyi sérülés. 17 Egy bizonyos magasságban történŃ minden munkavégzés közben (általában több mint két méter magasságkülönbség esetén), gondoskodjon arról, hogy a munkaterületet mellvéd veszi körül, illetve az eséseket megakadályozandó egyéni hevederek kerültek felszerelésre, valamint egy véletlen eséskor az esés helye mentes mindennemŝ veszélyes akadálytól, és az esés nyomán fellépŃ erŃhatást félkemény vagy deformálható felületek nyelik el. Magasból történŃ leesés által okozott személyi sérülés. ÜtŃdés, botlás és sérülés által okozott sérülések Gondoskodjon arról, hogy a világítás, szellŃztetés, szerkezetek szilárdsága és vészkijáratok tekinteté- ben a munkavégzés helyén megfelelŃ higiéniai és egészségügyi körülmények tapasztalhatók. 18 Áramütés, lehulló szilánkok vagy forgácsok, por belé- legzése, ütŃdés, vágás, szúrás, horzsolás, zaj és vibráció által okozott személyi sérülés. Minden munkavégzés közben viseljen egyéni védŃruházatot és felszerelést. 19 Vágás, szúrás és horzsolás által okozott személyi sérülés. Az éles részekkel történŃ hirtelen kontaktus elke- rülése érdekében a készülék belsején végzett minden mŝvelet a szükséges elŃvigyázatossággal végzendŃ. 20 A mŝanyag és festett részek rongálódása. A készülék tisztításához ne használjon semmilyen rovarirtó szert, oldószert vagy agresszív tisztítószert. 21 Üzemi túlterhelés által okozott készülékrongálódás. Nem megfelelŃen kezelt tárgyak rongálódása. A normál otthoni felhasználáson túl semmilyen célra ne használja a készüléket. 22 Nem megfelelŃ használat által okozott készülékron- gálódás. Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy tapasztalatlan személyek használják. 23 ! ! ! ! ! ! ! ! Szimbólum
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
H 66 Ref. Figyelmeztetés Kockázat Minden elektromos csatlakozást megfelelŃ átmérŃjŝ vezetékkel létesítsen. Alulméretezett kábeleken keresztülhaladó elektromos áram következtében fellépŃ túlhevülés által okozott tŝz. 24 MegfelelŃ anyagok alkalmazásával védje a készüléket és a munkaterület közelében található összes területet. A készülék vagy környezŃ tárgyak lehulló szilánkok, ütés és bevágás által okozott sérülése. 25 A készüléket megfelelŃ védelemmel és körültekintéssel kezelje. A készülék vagy környezŃ tárgyak rázkódás, ütés, bevágás és zúzódás által okozott sérülése. 26 Minden törmelék és felszerelés eltávolítását oly módon szervezze meg, hogy az könnyŝ és szabad mozgást biztosítson, és amellyel elkerüli az olyan felhalmozott anyagok képzŃdését, amelyek megsüllyedhetnek vagy összedŃlhetnek. A készülék vagy környezŃ tárgyak rázkódás, ütés, bevágás és zúzódás által okozott sérülése. 27 A készüléken eszközölt bármely beavatkozás által befolyásolt összes biztonsági és vezérlŃfunkciót állítsa vissza az alapér- tékre; a készülék újbóli használata elŃtt gyŃzŃdjön meg arról, hogy ezen funkciók megfelelŃen mŝködnek. A készülék kontrolálatlan üzemelés által okozott rongálódása vagy leállása. 28 A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ SPECIFIKUS BIZTONSÁGI NORMÁK A szimbólumok magyarázata: Szimbólum Jelentés Ezen fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása (bizonyos körülmények között halálos) személyi sérülés kockáza- tával jár Ezen fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása tulajdont, növényeket vagy állatokat érintŃ (bizonyos körülmények között súlyos) károsodás kockázatát vonja maga után Kötelezettség az általános biztonsági szabványnormák és a készülékspecifi kációk betartására ! ! 29 Ref. Figyelmeztetés Kockázat MielŃtt a készüléket mozgatná, ürítsen ki minden olyan alkotórészt, amely melegvizet tartalmazhat, ürítse le a vizet, ha szükséges. Égési személyi sérülés. 30 Az alkalmazott termék „biztonsági adatlapján” meghatározott instrukciók értelmében távolítsa el a vízkövet az alkotórészekrŃl, közben szellŃztesse ki a helyiséget, viseljen védŃruházatot. Kerülje a különbözŃ termékek keveredését, és védje a készüléket és a környezŃ tárgyakat. A bŃr vagy a szem savas anyagokkal történŃ érin- tkezése, illetve káros vegyi anyagok belélegzése vagy lenyelése által okozott személyi sérülés. Savas anyagok által okozott korrózió eredményeként fellépŃ készülékkárosodás, illetve a környezŃ tárgyak sérülése. ! ! Szimbólum Szimbólum
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
H 67 MŜSZAKI JELLEMZłK A készülék mŝszaki jellemzŃihez lásd az adattáblán feltüntetett információt (a címke a belépŃ és kilépŃ vízcsövek közelében található). Típus Teoretikus súly kg 30 15 50 19 65 21 80 25 50 17 80 22 100 26 120 33 150 41 O 353 O 450 Ez a készülék megfelel az elektromágneses kompatibilitásról szóló EEC/89/336 EMC direktíva elŃírásainak. ÜZEMBE HELYEZÉSI NORMÁK (az üzembe helyezést végzŃ számára) A vízmelegítŃ beszerelését és beállítását hozzáértŃ személynek kell végeznie, a hatályos, alkal- mazandó normáknak, valamint a helyi hatóságok és közegészségügyi testületek bármely ren- delkezésének megfelelŃen. A készülék forráspont alatti hŃmérsékletre melegíti a vizet. A készüléket a készülék teljesítmény-szin- tjei és kapacitása szerint kell a fŃ vízellátásra csatlakoztatni. MielŃtt a készüléket csatlakoztatná, elŃször: - EllenŃrizze, hogy a mŝszaki jellemzŃk (lásd az adattáblán) megfelelnek a vásárló kívánalmainak - GyŃzŃdjön meg arról, hogy a telepítés megfelel a készülék (folyadékok beszivárgása elleni véde- lemre vonatkozó) IP-fokának, a hatályos, alkalmazandó normáknak megfelelŃen. - Olvassa el a csomagolási címkén és a készülék adattábláján feltüntetett instrukciókat. A készülék kialakítása kizárólag belsŃ térben való üzembe helyezést tesz lehetŃvé, a hatályos, alkalmazandó normáknak megfelelŃen. Továbbá az üzembe helyezést végzŃ személyek fi gyel- mét felhívjuk a következŃ útmutatások betartására, az alábbiak elŃfordulásakor: - Nedvesség: a készüléket ne helyezze üzembe zárt (nem szellŃztetett) és nedves helyiségek- ben. - Fagy: a készüléket ne helyezze üzembe olyan helyiségekben, ahol a hŃmérséklet kritikusan lecsökkenhet, és fennáll jég kialakulásának veszélye. - Napfény: a készüléket ne tegye ki közvetlen napfénynek, még ablakon keresztül sem. - Por/gŃzök/gáz: a készüléket ne helyezze üzembe különösen veszélyes anyagok, pl. savas gŃzök, por, illetve gázzal telített anyagok jelenlétében. - Elektromos kisülések: a készüléket ne helyezze üzembe közvetlenül olyan elektromos tá- pra, amely hirtelen feszültségingadozások ellen nem védett. Lásd 9. számú fi gyelmeztetés – Tégla- vagy üreges blokkokból álló falak, illetve ol- yan válaszfalak esetén, amelyekre limitált statika vagy a megadottól valamely módon eltérŃ falazás jellemzŃ, elŃször el kell végezni a támasztórendszer elŃzetes statikai ellenŃrzését. A falra szereléshez használt rögzítŃ kampóknak a vízzel feltöltött vízmelegítŃ súlyá- nak háromszorosát kell elbírniuk. Legalább 12 mm átmérŃjŝ rögzítŃ kampók használata javasolt. ! A készülék üzembe helyezése FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a szöveg elején részletezett általános fi gyelmeztetést és bizton- sági normákat, és minden körülmények között tartsa be az összes megadott instrukciót. !
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
H 68 Lásd 10. számú fi gyelmeztetés A helyi normák fürdŃszobai környezetben történŃ üzembe helyezés tekintetében korlátozáso- kat határozhatnak meg. Ezért tartsa be a hatályos, alkalmazandó szabályok által megállapított minimális távolságokat. A készüléket a használat helyéhez a lehetŃ legközelebb kell felszerelni, a csŃvezeték mentén fellépŃ hŃ-kiáramlás korlátozása érdekében. (A 1. ábra). Legalább 50 cm térköz kihagyásával biztosítsa a hozzáférést az elektromos alkotórészekhez, ezáltal megkönnyítve a karbantartási mŝveletek elvégzését. HIDRAULIKUS CSATLAKOZTATÁS Lásd 20 – 26. számú fi gyelmeztetés Olyan csövekkel vagy szerelvényekkel csatlakoztassa a vízmelegítŃ be- és kimeneti nyílá- sait, amelyek képesek ellenállni 80° C fölötti hŃmérsékletnek az üzemi nyomást meghaladó nyomás mellett. Ezért nem javasoljuk semmilyen olyan anyag alkalmazását, amely nem képes ilyen magas hŃmérsékletek elviselésére. Csavarozzon egy “T”-alakú csŃkötést a kék gallérral jelzett víz belépŃcsŃre. A “T”-alakú csŃkötés egyik oldalára csavarozzon egy, a készülék leeresztésére szolgáló csapot, amely csak szerszám segítségével nyitható (B 2. ábra). A “T”-alakú csŃkötés másik oldalára csavarozza fel a készülékkel rendelkezésre bocsátott biztonsági szelepet (A 2. ábra). A szelep maximális kalibrált értéke 0,8 MPa (8 bar) legyen, a szeleptípusnak meg kell felelnie a hatályos, alkalma- zandó országos szabványoknak. FIGYELMEZTETÉS! Azon országok esetében, amelyek az EN 1487:2000 európai szabványt alkalmazzák, a termékkel rendelkezésre bocsátott nyomásbiztonsági beren- dezés nem felel meg az országos szabvány normáknak. A szabványnorma értelmében a berendezésnek 0,7 MPa (7 bar) maximális nyomással kell rendelkeznie, és legalább a következŃket kell tartalmaznia: egy elzárószelepet, egy visszacsapó szelepet, a visszac- sapó szelep vezérlŃmŝvét, egy biztonsági szelepet és egy víznyomás elzáró-berendezést. A berendezés nyomáscsökkentŃjét egy nyomáscsökkentŃ csŃhöz kell csatlakoztatni, amely- nek átmérŃje legalább megegyezŃ méretŝ a berendezés csatlakozó csövének átmérŃjével. Olyan kürtŃt használjon, amely legalább 20 mm-es levegŃhézagot alkot, és lehetŃvé teszi a vizuális ellenŃrzést, így a biztonsági berendezés aktiválása esetén személyi sérülés, tulajdon rongálódása vagy állatok sérülése nem következhet be. A gyártó az ilyen károk tekintetében nem vállal felelŃsséget. A nyomásbiztonsági berendezés belépŃ nyílását egy hajlékony csŃvel csatlakoztassa a hidegvíz rendszerhez, szükség esetén használjon elzáró-szelepet (D 2. ábra). Továbbá a kilépŃnyílásra (C 2. ábra) egy vízleeresztŃ csŃ csatlakoztatása is szükséges, ha az ürítŃcsapot megnyitják. A nyomásbiztonsági berendezés meghúzásakor ne húzza túl, és ne babrálja a berendezést. Normális jelenség, ha a fŝtési fázis közben víz szivárog a csapból, ezért a leeresztŃ nyílást, amely mindig maradjon a légköri atmoszférának kitéve, egy ürítŃcsŃhöz kell csatlakoztatni, amely csövet lefelé dŃlŃ helyzetben kell felszerelni jégmentes helyen. Ha a hálózati nyomás a kalibrált szelepnyomástól elzárt, szükségessé válik egy nyomáscsökkentŃ elhelyezése is a készüléktŃl távol. A vízkeverŃ egységek (csapok vagy zuhany) rongálódásának elkerülése érdekében a csövekbŃl mindennemŝ szennyezŃdést le kell ereszteni. ! !
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
H 69 A vízmelegítŃ üzemi élettartamát befolyásolja a galvános korróziógátló rendszer mŝködése, ezért nem használható, ha a vízkeménység tartósan 12° F alatt van. Azonban különösen kemény vizek jelenléte mellett jelentŃs és gyors mészlerakódás ta- pasztalható a készülék belsejében, és ez a hatékonyság csökkenését és az elektromos fŝtŃelem károsodását vonja maga után. Elektromos csatlakoztatás MielŃtt bármely mŝveletet elkezdene, a külsŃ kapcsoló használatával csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. A nagyobb biztonság érdekében az elektromos rendszer alapos vizsgálatát végeztesse el szakképzett személyzettel. A vizsgálat során gyŃzŃdjenek meg arról, hogy a rendszer megfe- lel a hatályos, alkalmazandó normáknak, mivel a készülék gyártója a rendszer földelésének hiányából, illetve az elektromos áramellátás hibáiból adódó károkért nem vállal felelŃsséget. Lásd 11-24. számú fi gyelmeztetés – EllenŃrizze, hogy a rendszer megfelelŃ a vízmelegítŃ által felvett maximális teljesítményhez (lásd az adattáblát), és azt, hogy az elektromos csatlakozókábelek keresztmetszete megfelelŃ és megfelel a hatályos törvényeknek. Többágú dugaszok, hosszabbítók és elosztók használata szigorúan tilos. Szigorúan tilos a vízvezeték-, fŝtés- és gázrendszer csŃvezetékeinek használata a készülék földcsatlakozásához. Amennyiben a készülékhez elektromos tápkábel is tartozik, és ezt esetlegesen ki kell cse- rélni, olyan kábelt használjon, amely ugyanolyan jellemzŃkkel rendelkezik (H05VV-F 3x1.5 mm2, 8.5 mm átmérŃjŝ típus). A tápkábelt (H05 VV-F 3x1.5 mm2 típus) a készülék hátol- dalán található, megfelelŃ nyílásba kell behelyezni, és addig csúsztatni, amíg el nem éri a kapocstáblát (M 3. ábra), majd az egyes kábeleket a szigetelŃ alapzat (K 3. ábra) segítségével kell rögzíteni. A részegység elektromos hálózatról történŃ lecsatlakoztatásához a CEI-EN sza- bványoknak megfelelŃ (kontaktnyílás legalább 3 mm, még jobb, ha biztosítékokat tartalmaz) bipoláris kapcsolót használjon. A készüléket földelni kell és a földkábel (sárga-zöld legyen, és hosszabb, mint a fázisoké) „è fi ssato alla morsettiera in corrispondenza del simbolo” – olasz nyelvŝ szöveg (G 3. ábra). A szállítmány részét képezŃ speciális huzalcsíptetŃ segítségével rögzítse a tápkábelt a kis sapkán. MielŃtt használná, gyŃzŃdjön meg arról, hogy a tápfeszültség megfelel a készülék névleges ér- tékeinek. Amennyiben a készülékhez nem tartozik elektromos tápkábel, a következŃ telepítési módozatok közül válasszon ki egyet: - állandó csatlakozás a hálózathoz egy merev csövön keresztül (ha a készülék nem tartalmaz kábelbilincset); - rugalmas kábellel (H05VV-F 3x1.5mm2 típus, 8.5 mm átmérŃvel), ha a készülék tartalmaz kábelbilincset. A készülék beindítása és tesztelése A készülék áram alá helyezése elŃtt töltse fel a tartályt a vezetékes vízbŃl. A feltöltés a háztartási vezetékes vízcsap és a melegvíz-csap kinyitásával és nyitva tartásával történik, amíg a levegŃ teljes mértékben kiengedésre nem került. Vizuálisan ellenŃrizze, hogy a víz nem szivárog a peremeknél, szükség esetén kissé húzza meg. A kapcsolóval helyezze áram alá a készüléket. !
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
H 70 ! KARBANTARTÁSI ELłÍRÁSOK (hozzáértŃ személyek számára) FIGYELMEZTETÉS! Kövesse a szöveg elején feltüntetett általános fi gyelmeztetéseket és bizton- sági szabványnormákat, és minden körülmények között tartson be minden instrukciót. Minden karbantartási mŝveletet és szervizlátogatást hozzáértŃ személynek (aki ren- delkezik a hatályos, alkalmazandó normák által megkövetelt szakképzettséggel) kell el- végezni. MielŃtt Mŝszaki Szervizközpontját hívná, ellenŃrizze, hogy a hibát nem vízhiány, illetve áramkimaradás okozza. Lásd 20 – 26 – 28. számú fi gyelmeztetés A készülék kiürítése A készüléket ki kell üríteni, ha fagynak kitett helyiségekben kívánják használaton kívül helyezni. Szükség esetén a következŃ módon ürítse ki a készüléket: - húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból; - zárja el a hidegvizes bemenŃ csonk elŃtti csapot (ha fel van szerelve), máskülönben a központi vízcsapot. - nyissa meg a melegvíz csapot (mosdó vagy fürdŃkád); - nyissa meg a leeresztŃ szelepet B (2. ábra). Alkatrészcsere A készüléket csatlakoztassa le az elektromos hálózatról. Az elektromos alkotórészeken történŃ munkavégzéshez távolítsa el a burkolatot. Ahhoz, hogy a hŃmérsékletszondákon dolgozni tudjon, (T 4. ábra), elŃször ki kell csúsztat ni a szondákat aljzatukból, majd le kell csatlakoztatni a szondákat az elektromos hálóza tról. MielŃtt a fŝtŃelemhez és az anódhoz hozzányúlna, ürítse le a készüléket. KiegyenlítŃ tartályszeleppel ellátott típusok esetén távolítsa el az anyát (D 5. ábra), majd a peremtartó keretet (S 5. ábra), majd nyomja a peremet (F 5. ábra) belülrŃl kifelé, és egy félkörívŝ mozdulattal távolítsa el. Egyéb típusok esetén távolítsa el az 5 anyás csavart (C 6. ábra), majd a peremet (F 6. ábra). A fŝtŃelem és az anód a peremhez rögzített. Összeszereléskor ne feledje eredeti pozíciójába visszahelyezni a perem tömítését, a termosztátot és a fŝtŃelemet. (5. és 6. ábra). A fentiek eltávolításakor javasoljuk a perem tömítésének cseréjét (Z 7. ábra). Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon IdŃszakos karbantartás A készülék legjobb teljesítménye érdekében kétévente távolítsa el a vízkövet a fŝtŃelemrŃl (R 7. ábra). Amennyiben ehhez a mŝvelethez Ön nem kíván speciális vízkŃoldó savakat alkalmazni, egyszerŝen kaparja le a mészlerakódást, úgy, hogy közben a fŝtŃelem ne rongálódjon. A magnézium anódot (N 7. ábra) kétévente cserélje. Az anód eltávolításához szerelje szét a fŝtŃelemet és csavarja ki a tartókeretbŃl. !
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
H 71 Biztonsági szelep A nyomásbiztonsági berendezést rendszeresen (havonta egyszer) aktiválni kell a mészle- rakódás eltávolításához és annak ellenŃrzése érdekében, hogy nem dugult el. Hibameghatározás/Szervizelés (8. ábra) A tábla néhány, az elektronikus vezérlés által irányított alkotórész esetében támogat egy hiba- meghatározó funkciót. Amikor a lent ismertetett hibák közül valamelyik fellép, a vörös LED villogni kezd. Ebben a szituációban a hibameghatározás aktiválásához 5 másodpercig nyomja le az A gombot. A hiba típusa a hŃmérséklet-szint LED-ek (1...5) segítségével kerül kijelzésre. Minden egyes LED más-más hibát jelent, a hibát jelzŃ LED folyamatosan világít. A hibame- ghatározás funkcióból történŃ kilépéshez nyomja meg az A gombot. A hibák ismertetése: 1° LED – BelsŃ PCB (nyomtatott áramköri kártya) hiba 3° LED – NTC 1/NTC 2 hŃmérsékletszondák hibásak (nyitott vagy rövidre zárt) 5° LED – Túlhevülés FELHASZNÁLÓI INSTRUKCIÓK ! FIGYELMEZTETÉS! Kövesse a szöveg elején feltüntetett általános fi gyelmeztetéseket és biztonsági normákat, és minden körülmények között tartson be minden instrukciót. Tanácsok a felhasználó számára - Kerülje az olyan tárgyak és/vagy készülékek elhelyezését, amelyekben a vízmelegítŃ alatti vízszivárgások károkat okozhatnak. - Amennyiben Ön egy hosszabb idŃszakon keresztül nem használ fel vizet: > a külsŃ kapcsoló „KI” (OFF) állásba kapcsolásával csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról; > zárja a csŃvezeték-hálózat csapjait. - 50°C feletti hŃmérsékletŝ forró víz kiáramlása a csapokból a használat helyén súlyos forrázást vagy akár az égési sérülésekbŃl származó halált is okozhat. A gyermekek, ro- kkantak és az idŃsek fokozottabban ki vannak téve az égési sérülés veszélyének. A felhasználó számára szigorúan tilos bármely rutinszerŝ vagy különleges karbantartási mŝvelet végrehajtása. Lásd 1 - 2 – 3. számú fi gyelmeztetés Lásd 4. számú fi gyelmeztetés – Az elektromos tápkábel cseréjéhez forduljon hozzáértŃ személyhez. Lásd 5 - 6 – 8. számú fi gyelmeztetés Lásd 21. számú fi gyelmeztetés – A készülék külsŃ részeinek tisztításához ne- dves, szappanos vízbe mártott ruhát használjon. Lásd 22 – 23. fi gyelmeztetés ! ! ! ! !
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
H 72 Mŝködtetés és az üzemi hŃmérséklet szabályozása (8. ábra) A készülék bekapcsolásához nyomja le az A gombot, amely világítani kezd, ezzel jelezve azt, hogy bekapcsolt. A C és D, gombok segítségével válassza ki a kívánt hŃmérsékletet. A következŃ szintek között választhat: 1 (~40°C) és 5 (~80°C); ezen a ponton a választott LED villogni kezd. A B jelzŃlámpa világít, amíg a víz melegítésre kerül. A melegítési fázis közben, ahogy a hŃmérséklet növekszik, a LED-ek 1-tŃl a villogó LED-ig haladva fokozatosan bekapcsolnak, így jelzik az aktuális vízhŃmérsékletet. Mihelyst a készülék eléri a választott hŃmérsékletet, a villogó LED tartósan világítani kezd, a melegítés kikapcsol és a B jelzŃlámpa kialszik. Ha, a hŃmérséklet lecsökken, például vízleeresztést követŃen, a fŝtés automatikusan újra akti- válódik és a kiválasztott hŃmérséklet-LED újra villogni kezd. Amikor a készüléket elŃször kapcsolják be, a hŃmérséklet MIN. szintre kerül beállításra (LED 1, ~40° C)! Bármely áramkimaradást követŃen, illetve ha a készüléket az A gomb segítségével kapcsolják ki, az utolsó hŃmérséklet-beállítás kerül tárolásra. Javasoljuk, hogy a vízmelegítŃ hŃmérsékletét állítsa a 3. LED-re (~ 60° C) annak érdekében, hogy: - csökkentse a mészlerakódás képzŃdését; - csökkentse a hŃ-szétáramlást; - elkerülhesse a baktérium-sejtburjánzás veszélyét. Amikor a készülék áram alatt van (még akkor is, ha ki van kapcsolva), a fagyálló funkció bekapcsolt állapotban marad. A készülék alaphelyzetbe állítása (8. ábra) Amikor a lehetséges hibák egyike bekövetkezik (nyomtatott áramköri kártya hiba, hŃmérsékletszonda hiba, a víz abnormális túlmelegítése), a vörös B LED villogni kezd. Ebben az esetben a következŃ módon lehetséges a készülék alaphelyzetbe állítása: egyszerre nyomja le a C és D gombokat, majd rögtön engedje el azokat. Ha a hiba oka a készülék alaphelyzetbe állításával eltŝnt, a készülék újra a szokásos mŝködéssel üzemel. Amennyiben nem, a B LED ismét villogni kezd. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba egy Szervizközponttal. HASZNOS INFORMÁCIÓ Ha a víz hidegen áramlik ki EllenŃriztesse a következŃket: - áram alatt van-e a kapocstábla; - nyomtatott áramköri kártya; - a fŝtŃelem fŝtŃrészei. Ha forrásban lévŃ víz áramlik ki (a csapok gŃzölögnek) Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és ellenŃriztesse a következŃket: - nyomtatott áramköri kártya; - a tartályban és az alkotórészeken képzŃdött mészlerakódás mértéke.
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
H 73 Nem megfelelŃ melegvíz-ellátás EllenŃriztesse a következŃket: - víz fŃcsŃ nyomása; - melegvíz belépŃcsŃ állapota; - elektromos alkotórészek. Víz szivárog a nyomásbiztonsági berendezésbŃl A melegítési fázis közben a csapból szivároghat kis mennyiségŝ víz. Ez normális jelenség. A vízszivárgás megelŃzéshez az áramlási rendszerre egy megfelelŃ expanziós tartály felszerelése szükséges. Amennyiben a szivárgás a melegítési fázist követŃen is folytatódik, ellenŃriztesse a készülék kalibrálását. Figyelem: Ne tömítse el a biztonsági szelep lefolyó csövének a nyílását! SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NE PRÓBÁLJA MEGJAVÍTANI A KÉSZÜLÉKET: MINDIG FORDULJON SZAKEMBERHEZ.
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Не касайтесь прибора,¾ÊÄÁ»Ôº¾ÀǺ̻ÁÁÄÁÌ»¹Ê ¾ ÁÄÁ RUS 74
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
RUS 75
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
RUS 76
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
RUS 77
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
¹Å»ÅÄ·ºÇ¼¹·É¼ÂÖ Æ¾Å¾Æ¾¾ RUS 78
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
пературу,Èɾ»Ôѹ×ÑÌ× ÄÕÀÇ»¹ËÕŹ˾ÉÁ RUS 79
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
ƾÈɹ»ÁÄÕÆÔÎȹɹžËÉÇ» Á ÖľÃËÉÇÈÁ˹ ÊÄÁ»Ç½Çƹ¼É¾»¹Ë¾ÄÕÈÇÊ˹»ÄؾËÊØÊ ¾Å ¨Éǽ¾ÆÕ˾ùº¾ÄÕÖľÃËÉÇÈÁ˹ÆÁØ»ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾ÇË»¾ÉÊËÁ¾»À¹½Æ¾ÂȹƾÄÁÈÉÁºÇɹÁ RUS 80
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
ÉÔÑÃÌ ¹»ËÇÃĹ»ÆÔÅÍĹÆϾŠÍĹÆϹ »Ô » Õ Æ¾Ï Ø ÈÉÁÈÇ»ËÇÉÆÇÂʺÇÉþ ÉÅÂÓÁÅ RUS 81
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Á ľ¾Èǽ»¾É¿¾ÆÔÉÁÊÃÌǿǼ¹ корпуса водонагревателя пользуйтесь »É¹ºÇоÅɾ¿ÁžÃÆÇÈù¼ÇÉÁË,ƾÅÁ¼¹Ø ƹÐƾËÅÁ¼¹ËÕɾ¿Áž RUS 82
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
ƹ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ Éؽ ƹ¼É¾»¹Ë¾ÄÕÆǼÇÖľžÆ˹ ¹Î ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔλÆÌËÉÁº¹Ã¹ RUS 83
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
TR GENEL UYARILAR 1. Bu el kitabı cihazın ayrılmaz ve esas parçası olup, cihazın sahibi veya kullanıcısı deùiümiü ve/veya cihaz bir baüka yere nakledilmiü olsa dahi cihazın yanında özenle saklanmalıdır. 2. Bu el kitabında yer alan talimat ve uyarıları dikkatle okuyunuz. Bunlar yeni cihazınızın güvenli montajı, kullanımı ve bakımı için önemli bilgiler vermektedir. 3. Montaj alıcının sorumluluùunda olup, yetkili servis tarafından burada yer alan talimatlara uygun olarak yapılmalıdır. 4. Cihazın belirtilenler dıüındaki amaçlar için kullanımı kesinlikle yasaktır. Uygunsuz , yanlıü ve makul sayılamayacak bir üekilde kullanım ya da el kitabında belirtilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan hasar için imalatçı sorumlu tutulamaz. 5. Montaj, bakım ve tüm diùer müdahalelerin yetkili bir üahıs tarafından geçerli hukuki düzenleme- lere ve imalatçı tarafından verilen direktifl ere tam uygun olarak yapılması zorunludur. 6. Yanlıü montaj kiüisel yaralanmaya, maddi hasara ve hayvanların zarar görmesine neden olabilir. úmalatçı bu tür zarar ziyan için sorumlu tutulmayacaktır. 7. Zararlı oldukları için tüm ambalaj malzemelerini (klip, plastik torba, polistren köpük vs) çocukların ulaüamayacaùı yerde muhafaza ediniz. 8. Çocukların veya deneyimsiz kiüilerin cihazı kullanması kesinlikle yasaktır. 9. Çıplak ayakla ya da ıslak el veya ayaklarla cihaza dokunmak kesinlikle yasaktır. 10. Tüm onarımlar sadece yetkili servis tarafından ve yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Yukarıdaki talimatlara uyulmaması güvenliùi tehlikeye sokabilir ve imalatçı yönün- den tüm sorumluùu geçersiz kılabilir. 11. Sıcak suyun sıcaklıùı, sürekli devrede olan ve tehlikeli sıcaklık artıülarından kaçınmak için resetle- nebilir bir güvenlik cihazı olarak iülev yapan bir termostatla ayarlanır. 12. Cihazın elektrik baùlantısı ilgili paragrafta verilen talimatlara uygun olarak yapılmalıdır. 13. Cihazın yakınında hiçbir yanıcı madde bırakılmamalıdır. GENEL GÜVENLúK NORMLARI Sembollerin anlamları: Sembol Anlamı Bu uyarıya uyulmaması, bazı durumlarda ölümcül dahi olabilen kiüisel yaralanma riskini ifade eder. Bu uyarıya uyulmaması, mala, tesislere ve hayvanlara gelebilecek ve bazı durumlarda ciddi derecede olabi- len hasar riskini ifade eder. Genel güvenlik normlarına ve cihaz spesifi kasyonlarına baùlı kalma yükümlülüùü 84 ! !
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
TR 85 Ref. Uyarı Risk Sembol Cihazın açılmasını icap ettiren iülemler yapmayın. Üzerinde akım bulunan elektrik aksamından kaynak- lanan elektrik çarpması. Aüırı ısınmıü parçalardan kay- naklanan yanıklar veya keskin uçların veya çıkıntıların neden olduùu yara bere. Cihazın monte edilmiü olduùu yerden bir baüka yere götürülmesini icap ettiren iülemler yapmayın. Üzerinde akım bulunan elektrik aksamından kaynakla- nan elektrik çarpması. Baùlantısı açılmıü borulardan kaçak nedeniyle etrafı su basması Cihazı, fiüi takarak çalıütırmayın veya fiüi prizden çekerek durdurmayın. Hasarlı kablo, fiü veya prizden kaynaklanan elektrik çarpması. Güç kablosuna hasar vermeyin. Üzerinde akım bulunan blendajsız tellerden kaynakla- nan elektrik çarpması. Cihazın üzerinde herhangi bir üey bırakmayın. Sarsıntıları müteakip cihazdan düüen bir cismin neden olduùu kiüisel yaralanma Sarsıntıları müteakip cihazdan düüen bir cismin ciha- za veya cihazın altındaki cisimlere hasar vermesi. Cihazın üzerine çıkmayın Cihazın düümesi neticesinde kiüisel yaralanma Cihazın monte edilmiü olduùu yerden aüaùı düümesi neticesinde cihaz veya altındaki cisimlerin hasar görmesi Cihazı temizlemek için sandalye, tabure, merdiven veya dengesiz destekler üzerine çıkmayın. Yüksekten veya (kazara kapanan) merdiven basamaùından düüme neticesinde kiüisel yaralanma. Önce cihazı kapatıp fiüini çekmeden veya üalterini kapatmadan cihazı temizlemeye giriümeyin. Üzerinde akım bulunan elektrik aksamından kaynaklanan elektrik çarpması. Cihazı sarsıntılara maruz kalmayacaùı saùlam bir duvara monte edin. Gürültülü çalıüma. Montaj için duvarı delerken elektrik kablolarına veya mevcut borulara hasar vermemeye özen gösterin. Üzerinde akım bulunan tellere temas sonucunda elek- trik çarpması. Hasarlı borulardan gaz kaçaùı nedeniyle patlama, yangın veya zehirlenme. Hasar görmelerini önlemek için tüm baùlantı borularını ve kablolarını koruyun. Mevcut tesisatın hasar görmesi. Hasarlı borulardan kaçak nedeniyle etrafı su basması. Üzerinde akım bulunan tellere temas sonucunda elektrik çarpması. Hasarlı borulardan kaçak nedeniyle etrafı su basması. Montaj yerinin ve cihazın baùlanması gereken si- stemlerin yürürlükteki uygulanabilir normlara uygun olduùundan emin olun. Tesisat hatası nedeniyle üzerinde akım bulunan tellere temas sonucunda elektrik çarpması. Uygun olmayan çalıüma üartları nedeniyle cihazın hasar görmesi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
TR 86 Ref. Uyarı Risk Sembol Amacına uygun ekipman ve el aletleri kullanın (özellikle, alette aüınma olmadıùından ve sapın saùlam ve alete tamamen tespit edilmiü olduùundan emin olun); bunları doùru olarak kullanın ve yüksekten düüürmeyin. Kullandıktan sonra güvenli bir üekilde yerlerine koyun. Düüen çapaklardan veya kopan parçalardan, toz solumadan, darbe, kesik, kıymık ve çapaklardan kaynaklanan kiüisel yaralanma. 13 Düüen çapak, darbe ve yarıkların cihaza veya cihaz çevresindeki cisimlere hasar vermesi. Amacına uygun elektrikli ekipman kullanın (özel- likle, güç kablosunun ve fiüin saùlam olduùundan ve dönen veya ileri geri çalıüan parçaların yerlerine doùru olarak tespit edildiùinden emin olun); bu ekipmanları doùru olarak kullanın; geçiüleri güç kablosu ile engellemeyin, yüksekten hiçbir ekipman düüürmeyin. Kullandıktan sonra baùlantısını ayırıp, güvenli bir üekilde yerine koyun. 14 Elektrik çarpmasından, düüen çapaklardan veya kopan parçalardan, toz solumadan, darbe, kesik, kıymık, çapak, gürültü ve sarsıntıdan kaynaklanan kiüisel yaralanma. Düüen çapak, darbe ve yarıkların cihaza veya cihaz çevresindeki cisimlere hasar vermesi. Seyyar merdivenlerin güvenli konumda yerleütirilmiü, yeterince dayanıklı, basamaklarının saùlam ve kaygan olmadıùından, üzerlerine çıkıldıùında saùa sola kayma yapmadıùından emin olun ve her zaman birinin nezaret etmesini saùlayın. 15 Yüksekten düüme veya kesiklerin neden olduùu (mer- divenin kazara kapanması sonucu) kiüisel yaralanma. 16 Tekerlekli merdivenlerin güvenli konumda yerleütirilmiü, yeterince dayanıklı, basamaklarının saùlam ve kaygan olmadıùından, her iki yanda korkuluk ve yerde paravanlar takılmıü olduùundan emin olun. Yüksekten düüme neticesinde kiüisel yaralanma 17 Belli bir yükseklikte (genellikle iki metreden daha fazla yükseklik farkı bulunan yerlerde) iü yaparken, çalıüma alanı çevresinde paravanlar veya düümeyi önlemek için tasarlanmıü donanım kullanıldıùından, kazara düüülen alanda tehlikeli engeller bulunmadıùından ve düüme sonucu meydana gelecek darbeyi azaltıcı yarı rijit veya üekil deùiütirebilen yüzeyler bulunduùundan emin olun. Yüksekten düüme neticesinde kiüisel yaralanma. Darbe ve tökezleme nedeniyle kiüisel yaralanma. Çalıüma mahallinde aydınlatma, havalandırma, yapıların ve çıkıüların saùlamlıùı yönünden uygun hijyen ve sıhhi üartların saùlandıùından emin olun. 18 Elektrik çarpmasından, düüen çapaklardan veya kopan parçalardan, toz solumadan, darbe, kesik, kıymık ve çapaklardan kaynaklanan kiüisel yaralanma. úüin tamamı süresince koruyucu giysi ve donanım kullanın. 19 Kesik, kıymık ve çapaklardan kaynaklanan kiüisel yaralanma Cihazın içindeki tüm iülemlerin, keskin kısımlara ani temastan kaçınmak için gerekli dikkat gösterilerek yapılması üarttır. 20 Plastik ve boyalı kısımlar hasar görebilir. Cihazı temizlemek için böcek ilacı, solvent ve kuvvetli deterjan kullanmayın. 21 Aüırı yük nedeniyle cihaz hasar görebilir. Uygunsuz kullanım nedeniyle parçalar hasar görebilir. Cihazı evde normal kullanım dıüında bir baüka amaçla kullanmayın. 22 Cihaz gerektiùi gibi kullanılmadıùı için hasar görebilir. Çocukların veya deneyimsiz kiüilerin cihazı kullanmalarına izin vermeyin. 23 ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
TR 87 Ref. Uyarı Risk Tüm elektrik baùlantılarını uygun kesitli iletkenler kullanarak yapın. Yetersiz kesitteki kabloların, içlerinden geçen elektrik akımı nedeniyle aüırı ısınması nedeniyle yangın 24 Cihazı ve çalıüma mahallinin yakınındaki tüm alanları uygun malzeme kullanarak koruyun. Cihazın veya çevresindeki cisimlerin düüen çapaklar- dan, darbe ve yarıklardan hasar görmesi. 25 Cihazı yeterli koruma saùlayarak ve özenle kullanın. Cihazın veya çevresindeki cisimlerin düüen çapaklar- dan, darbe, yarık ve sıçramalardan hasar görmesi. 26 Tüm moloz ve ekipmanların uzaklaütırılmasını yıùılma olmadan kolay ve güvenli olacak biçimde organize edin. Cihazın veya çevresindeki cisimlerin düüen çapaklar- dan, darbe, yarık ve sıçramalardan hasar görmesi. 27 Cihaza yapılan müdahalelerden etkilenen tüm emniyet ve kontrol fonksiyonlarını resetleyin ve cihazı tekrar kullanmadan önce doùru olarak çalıütıklarından emin olun. Kontrolsuz çalıüma nedeniyle cihazın hasar görmesi veya devre dıüı kalması. 28 Sembol CúHAZA AúT BELúRLú GÜVENLúK NORMLARI Sembollerin anlamları: Sembol Anlamı Bu uyarıya uyulmaması, bazı durumlarda ölümcül dahi olabilen kiüisel yaralanma riskini ifade eder. Bu uyarıya uyulmaması, mala, tesislere ve hayvanlara gelebilecek ve bazı durumlarda ciddi derecede olabilen hasar riskini ifade eder. Genel güvenlik normlarına ve cihaz spesifi kasyonlarına baùlı kalma yükümlülüùü ! ! 29 Ref. Uyarı Risk Sembol Cihazı kullanmadan önce, sıcak su ihtiva edebi- lecek tüm sistem elemanlarındaki suyu, gerekirse havalarını da alarak boüaltın. Yanıklardan kaynaklanan kiüisel yaralanma. 30 Odayı havalandırarak ve koruyucu giysiler giyerek, sistem elemanlarındaki taülaümayı, kullanılan ürünün “güvenlik bilgi föyü”nde yer alan talimatlara uygun olarak giderin, farklı ürünlerin karıümasını önleyin, cihazı ve çevresindeki cisimleri koruyun. Cilt veya gözlerin asitli maddelerle teması, zararlı kimyasal maddelerin solunması veya yutulması nedeniyle kiüisel yaralanma. Asitli maddelerin neden olduùu korozyon sebebiyle cihaz veya çevresindeki cisimlerin hasar görmesi. ! !
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
TR TEKNúK ÖZELLúKLER Cihazın teknik özellikleri için, (su giriü ve çıkıü borularının yakınında bulunan) etiket plakasında ve- rilen bilgilere bakınız. 88 Model Ciĕŧar teoretyczny kg 30 15 50 19 65 21 80 25 50 17 80 22 100 26 120 33 150 41 O 353 O 450 Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk konusunda EEC/89/336 EMC di- rektifi nde öngörülen esaslara uygundur. TESúSAT NORMLARI (tesisatçı için) ûofbenin montajı ve kurulumu kesinlikle yetkili bir servis tarafından ve yürürlükteki geçer- li normlara ve yerel idareler ile kamu saùlıùı organlarınca öngörülen esaslara uygun biçimde yapılmalıdır. Cihaz suyu kaynama noktasının altındaki bir sıcaklıùa kadar ısıtır. ûebeke suyuna baùlantı kesinlikle cihazın performans seviyeleri ve kapasitesine göre yapılmalıdır. Cihazı baùlamadan önce; - teknik özelliklerinin (etiket plakasına bakınız) müüterinin ihtiyacını karüılayıp karüılamadıùını kon- trol edin; - tesisatın cihazın yürürlükteki uygulanabilir normlara uygun IP derecesine (sıvı nüfuziyetine karüı koruma) uyduùundan emin olun. - ambalaj etiketinde ve cihaz etiket plakasında yer alan talimatları okuyun. Bu cihaz yalnızca yürürlükteki uygulanabilir normlara uygun biçimde bina içlerine monte edilmek üzere tasarlanmıütır. Ayrıca, tesisatçıların aüaùıdaki faktörlerin varlıùında karüılarında yazılı bulunan tavsiyelere uymaları da istenir: - Rutubet: Cihazı kapalı (havalandırmasız) ve rutubetli yerlere monte etmeyin. - Buùu: Cihazı sıcaklıùın kritik dereceye düüerek buz oluüma riskinin bulunabileceùi yerlere monte etmeyin. - Güneü ıüıùı: cihazı pencerelerden gelebilecek ıüınlar da dahil, direkt güneü ıüınına maruz bırakmayın. - Toz/buhar/gaz: Cihazı özellikle asit buharları, tozlu veya gazla doymuü ortamlar gibi tehlikeli maddelerin varlıùında monte etmeyin. - Elektrik deüarjları: Cihazı ani voltaj deùiüiklerine karüı korunmayan elektrik besleme hatlarına direkt olarak monte etmeyin. Bkz. 9 no.lu uyarı – Tuùla veya perfore bloklardan yapılmıü duvarlar, sınırlı statik özelliùe sahip iç duvarlar ya da belirtilenlerden bir üekilde farklı duvarlarda, öncelikle destek sisteminin statik kontrolünü yapmanız gerekir. Duvara monte edilen tespit kancalarının içi su dolu üofbenin aùırlıùından üç kat daha fazla olan bir aùırlıùı destekleyecek üekilde dizayn edilmiü olması zorunludur. En az 12 mm çapındaki tespit kancaları tavsiye edilir. ! Cihazın monte edilmesi UYARI! Kitabın baüında sıra ile yer alan genel uyarıları ve güvenlik normlarını izleyiniz ve verilen tüm talimatlara tüm koüullarda kesinlikle uyunuz. !
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
TR 89 Bkz. 10 no.lu uyarı Yerel normların banyo ortamında montaj konusunda öngörebileceùi kısıtlamalar olabilir. Bu nedenle yürürlükteki uygulanabilir normların öngördüùü minimum mesafelere uyunuz. Boru donanımındaki ısı kaybını sınırlı tutmak için cihaz kullanım noktasına mümkün olduùu kadar yakın bir yere monte edilmelidir (ûek. 1·de A). Bakım iülemlerini kolaylaütıracak üekilde elektrik aksamına eriüim saùlamak için en az 50 cm· lik bir pay bırakın. HúDROLúK BAøLANTI Bkz. 20-26 no.lu uyarılar ûofbenin giriü ve çıkıüını çalıüma basıncının üzerindeki bir basınçta 80 oC· nin üzerindeki sıcaklıùa dayanabilen boru veya fi tinglere baùlayın. Dolayısıyla, bu üekilde yüksek sıcaklıklara dayanamayacak malzeme kullanılmasını tavsiye etmeyiz. Mavi bilezikli su giriü borusuna bir “T” rakor baùlayın. “T” rakorun bir tarafına, cihazın drenajı için ve ancak bir alet kullanımı ile açılabilen bir musluk baùlayın (ûek. 2·de B). “T rakorun diùer tarafına da, cihazla birlikte verilen emniyet valfi ni baùlayın (ûek. 2·de A). Valfi n maksimum 0,8 Mpa (8 bar) basınca kalibre edilmesi ve valf tipinin yürürlükteki uygulanabilir ülke standartlarına uygun olması gerekir. UYARI! EN 1487:2000 Avrupa normunu kabul etmiü olan ülkelerde, ürünle birlikte verilen basınç emniyet valfi ülke normlarına uymaz. Bu norma göre cihazın 0.7 Mpa (7 bar) maksimum basınçta olması ve en az bir kesme valfi , bir çek valf ve çek valf kontrol mekanizması, bir emniyet valfi ve su basıncına göre kapama valfi nin bulunması zorunludur. Cihaz tahliyesi en azından ekipman baùlantısının çapına eüit çapta olan bir tahliye borusuna baùlanmalıdır. En az 20 mm·lik hava boüluùu yaratan ve emniyet cihazı devrede iken hiçbir kiüisel yaralanma, mal hasarı olmaması ve hayvanlara zarar gelmemesi için gereken görsel kontrolların yapılmasına olanak saùlayan bir huni kullanın. Bu tür zarar ziyan için imalatçı sorumlu tutulamaz. Basınç emniyet cihazının giriüini, esnek bir boru ve gerekirse bir kesme valfi de kullanarak soùuk su sistemine baùlayın (ûek. 2·de D). Bunun yanısıra, boüaltma musluùu açıldıùı taktirde çıkıüta ince bir su çıkıü borusunun olması da ge- reklidir (ûek. 2·de C). Basınç emniyet tertibatını sıkarken, aüırı sıkmayın ve kurcalamayın. Isıtma fazı sırasında musluktan su gelmesi normaldir. Bu sebeple, daima atmosfere açık olması gereken tahliyeye buzsuz bir yerde aüaùı doùru eùimli olarak monte edilen bir drenaj borusu baùlamak gerekli- dir. Eùer üebeke basıncı kalibre edilmiü valf basıncına yakınsa, cihazın uzaùına bir basınç düüürücü uygulamak gereklidir. Mikser ünitelerinde (musluklar veya duü) olası hasardan kaçınmak için borulardaki yabancı maddeleri tahliye etmek gereklidir. ûofbenin ömrü korozyon önleyici galvanik sistemin çalıümasından etkilenir. Bu nedenle suyun sertliùi sürekli 12 oF·nin altında iken kullanılamaz. Özellikle sert suların mevcut olduùu çalıüma ortamında cihazın içinde önemli sayılacak derecede ve süratli bir üekilde kireçlenme olur ve bunun sonucunda, verim kaybı ve elektrikli ısıtma elemanında hasar meydana gelebilir. ! !
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
TR Elektrik baùlantısı Herhangi bir iülem yapmadan önce, harici üalteri kullanarak cihazın üebeke baùlantısını ayırın. Güvenliùi artırmak için, elektrik sistemini kalifi ye elemanlara dikkatle muayene ettirerek, yürürlükteki uygulanabilir normlara uygun olmasını saùlayın. Çünkü sistemin topraklamasının yeterli olmaması veya elektrik beslemesindeki kusurlar nedeniyle meydana gelecek hasarlar- dan cihaz imalatçısı sorumlu deùildir. Bkz. 11-24 no.lu uyarılar - Sistemin, üofbenin çektiùi maksimum güç (etiket plakasına bakınız) için elveriüli olup olmadıùını ve elektrik baùlantı kablo kesitlerinin elveriüli ve mevcut yasalara uygun olup olmadıùını kontrol edin. Çoklu fiü, uzatma ve adaptör kullanılması kesinlikle yasaktır. Cihazın topraklama baùlantısı için sıhhi tesisat, kalorifer ve gaz borularının kullanılması kesinlikle yasaktır. Cihaz güç kablosu ile birlite verilirse, kablonun deùiütirilmesi gerektiùi taktirde aynı özelliklere sahip (tipi H05VV-F, kesiti 3x1.5 mm2 ve çapı 8.5 mm) olan bir kablo kullanın. Güç kablosu (tip H05VV- F, kesit 3x1.5 mm2) cihazın arkasında bulunan uygun deliùe sokulup, terminal kartına (ûek. 3·te M) ulaüana kadar kaydırılır ve sonra da izolasyon kaidesi (ûek. 3·te K) vasıtasıyla kablolar tek tek yerle- rine tespit edilir. Üniteyi besleme üebekesinden ayırmak için, CEI-EN standartlarına uygun iki kutuplu bir üalter (kontak açıklıùı en az 3 mm, sigortalı olursa daha iyi) kullanın. Cihaz mutlak surette topraklanmalı ve (sarı-yeüil ve fazlardan daha uzun olması gereken) toprak kablo- sunda sembolü bulunmalıdır (ûek. 3·te G). Cihazla birlikte vrilen özel tel kelepçesini kullanarak güç kablosunu küçük baülık üzerine tespit edin. Kullanımdan önce, besleme voltajının cihazın nominal deùerlerine uygun olduùundan emin olun. Cihaz güç kablosu ile birlikte verilmiyorsa, aüaùıdaki tesisat üekillerinden birini seçin: - bir rijit boru kullanarak üebekeye daimi baùlantı (cihaz kablo kelepçesi ile birlikte verilmezse); - (tipi H05VV-F, kesiti 3x1.5 mm2 ve çapı 8.5 mm olan) esnek bir kablo ile (cihaz kablo kelepçesi ile birlikte verilirse). Cihazın çalıütırılıp test edilmesi Cihaza enerji vermeden önce, depoyu üebeke suyu ile tamamen doldurun. Dolum, üebeke musluùunu ve sıcak su musluùunu açarak ve hava tamamen tahliye olana kadar yapılır. Flanütan su kaçaùı olup olmadıùına bakın ve gerekiyorsa fl anüı hafi fçe sıkın. Cihazı üalterden açın. 90 !
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
TR 91 ! BAKIM YÖNETMELúøú (yetkili servisler için) UYARI! Kitabın baüında sıra ile yer alan genel uyarıları ve güvenlik normlarını izleyiniz ve verilen tüm talimatlara tüm koüullarda kesinlikle uyunuz. Tüm servis ve bakım iülemleri (yürürlükteki uygulanabilir normların gerekli kıldıùı be- cerilere sahip) yetkili bir kiüi tarafından gerçekleütirilmelidir. Teknik Servis Merkezinizi aramadan önce, hatanın su eksikliùi veya elektrik arızasından kaynaklanıp kaynaklanmadıùını kontrol edin. Bkz. 20-26-28 no.lu uyarılar Cihazın boüaltılması Cihaz buùulanmaya maruz yerlerde kullanılmadan bırakılacaksa, kesinlikle boüaltılmalıdır. Gerektiùinde, cihazı aüaùıdaki üekilde boüaltın: - cihazı elektrik üebekesinden ayırın; - eùer varsa üebeke musluùunu kapatin (sekil 2·de D); yoksa ana sistem vanasını kapatın; - sıcak su musluùunu açın (lavabo veya banyo küveti); - drenaj valfi ni (ûek. 2·de B) açın. Parça deùiütirilmesi Cihazı elektrik üebekesinden ayırın. Elektrik aksamı üzerinde çalıüma yapmak için kapaùı sökün. Sıcaklık problarında (ûek. 4·te T) çalıüma yapmak için, probları kaydırarak yuvalarından çıkarmak ve elektrik üebekesinden ayırmak gereklidir. Isıtıcı eleman ve anodu kullanmadan önce cihazı boüaltın. Dengeleme tankı valfi olan modellerde, somunu (ûek. 5·te D) ve sonra da fl anü tespit konsolu- nu (ûek. 5·te S) söküp, fl anüı (ûek. 5·te F) içerden dıüarı doùru iterek yarı dairesel bir hareketle çıkarın. Diùer modellerde, önce 5 adet civatayı (ûek. 6·da C) ve sonra da fl anüı (ûek. 6·da F) sökün. Isıtıcı eleman ve anot fl anüa akuple edilmiütir. Yeniden monte ederken fl anü contasını, termostatı ve ısıtıcı elemanı ilk konumlarında (ûek. 5 ve 6) yerlerine koymayı koymayı unutmayın. Bun- lar söküldüùü taktirde, fl anü contasının deùiütirilmesi tavsiye olunur (ûek. 7·de Z). Yalnızca orijinal yedek parça kullanın Periyodik bakım Bu cihazdan en iyi performansı saùlayabilmek için, her iki yılda bir ısıtıcı elemandaki (ûek. 7·de R) kireçlenmeyi giderin. Bu iülem için özel kireç çözücü asitler kullanmamayı tercih ederseniz, ısıtıcı elemana hasar vermeden kireci ufalayarak çıkarın. Magnezyum anodu (ûek. 7·de N) her iki yılda bir deùiütirin. Anodu sökmek için, ısıtıcı elemanı parçalara ayırın ve anodu gevüeterek destek konsolundan çıkarın. Emniyet valfi Basınç emniyet valfi , kireçlenmeyi gidermek ve tıkalı olup olmadıùını kontrol etmek için dü- zenli olarak (ayda bir kez) çalıütırılmalıdır. !
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
TR Otomatik Arıza Teühis (Diagnostik) Fonksiyonu (ûek. 8) Panoda, elektronik kontrollu birkaç parça için otomatik arıza teühis (diagnostik) sistemi me- vcuttur. Aüaùıda tanımlanan arızalardan biri ortaya çıktıùında, kırmızı LED yanıp sönmeye baülar. Bu durumda, otomatik arıza teühis sistemini aktif duruma getirmek için A butonuna 5 saniye basın. Sistem, sıcaklık düzeyi LED·leri (1...5) vasıtasıyla arızanın cinsini gösterecektir. Her LED farklı arıza belirtir. Arızayı belirten LED sürekli yanar. Diagnostik sistemden çıkmak için A butonuna basın. Arızaların tanımı: 1 no.lu LED - Dahili kart (PCB) arızası 3 no. lu LED - NTC 1/NTC 2 sıcaklık sensörleri arızalı (açık veya kısa devre var) 5 no.lu LED - Aüırı ısınma KULLANMA TALúMATI 92 ! UYARI! Kitabın baüında sıra ile yer alan genel uyarıları ve güvenlik normlarını izleyiniz ve verilen tüm talimatlara tüm koüullarda kesinlikle uyunuz. Kullanıcıya tavsiyeler - ûofbenin altına, üofbenden su sızıntıları nedeniyle hasar görebilecek eüya ve/veya cihaz- lar koymayın. - Uzun süre su kullanmamanız söz konusu olduùu taktirde: > harici üalteri “OFF” durumuna getirerek cihazın üebeke baùlantısını ayırmanız; ve > sıhhi tesisat musluklarını kapatmanız gerekir. - Kullanım noktasında musluklardan akan 50 oC·nin üzerindeki sıcak su ciddi haülanmalara ve hatta yanıklat nedeniyle ölüme neen olabilir. Çocuklar, engelliler ve yaülılar yanık riskine daha fazla maruzdur. Kullanıcının rutin veya olaùandıüı bakım yapması kesinlikle yasaktır. Bkz. 1 – 2 – 3 no.lu uyarılar Bkz. 4 no.lu uyarı Bkz. 5 – 6 – 8 no.lu uyarılar Bkz. 21 no.lu uyarı - Cihazın dıü kısımlarını temizlemek için sabunlu su emdirilmiü nemli bez kullanın Bkz. 22 – 23 no.lu uyarılar Çalıütırma ve çalıüma sıcaklıùının ayarı (ûek. 8) Cihazı çalıütırmak için A butonuna basın. Cihazın çalıütıùını göstermek için buton ıüıùı yanacaktır. C ve D butonlarını kullanarak 1 (~40 oC) ve 5 (~80 oC) arasında bir düzey seçimi yaparak istenilen sıcaklıùı seçin. Bu noktada, seçilmiü olan LED yanıp sönmeye baülar. Su ısıtılmakta iken B gösterge ıüıùı da sürekli yanar. Isıtma fazı sırasında sıcaklık arttıkça 1 no.lu LED·den yanıp sönme yapan LED·e kadar olan tüm LED·ler sıra ile yanarak mevcut su sıcaklıùını gösterir. ! ! ! ! !
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
TR 93 Seçilen sıcaklıùa ulaüıldıùı anda, yanıp sönen LED sürekli yanmaya baülar, ısıtma durur ve B gösterge ıüıùı söner. Örneùin bir drenaj iüleminden sonra sıcaklık düüerse, ısıtma otoma tik olarak yeniden devreye girer ve seçilen sıcaklık LED·i tekrar yanıp sönmeye baülar. Cihaz ilk kez çalıütırıldıùında, sıcaklık MIN (LED 1, ~40 oC) deùerine ayarlanır. Herhangi bir elektrik arızasından sonra veya A butonu kullanılarak cihaz kapatılırsa, son sıcaklık ayarı hafızaya kaydedilir. Biz; - kireç oluüumunu azaltmak, - ısı kaybını azaltmak ve - bakteri üremesi riskini önlemek için üofben sıcaklıùını LED 3 (~60 oC) deùerine ayarlamanızı tavsiye ederiz. Cihazda enerji varken (kapatılsa dahi), buùu önleyici (anti-frost) fonksiyonu devrededir. Cihazın resetlenmesi (ûek. 8) Olası arızalardan biri (PCB hatası, sıcaklık probu hatası, suyun anormal üekilde aüırı ısınma yapması) ortaya çıktıùında, kırmızı LED B yanıp sönmeye baülar. Bu durumda C ve D butonlarına aynı anda basıp, sonra derhal bırakarak cihazı resetlemek mümkündür. Cihazı resetlediùiniz zaman arıza nedeni ortadan kalkarsa, cihaz tekrar düzenli olarak çalıümaya baülayacaktır. Çalıümazsa, kırmızı LED B tekrar yanıp sönmeye baülar. Bu durumda Servis Merkezi ile temas etmek gereklidir. FAYDALI BúLGúLER Su soùuk geliyorsa Aüaùıdaki kontrolları yaptırınız: - terminal kartında enerji olup olmadıùı - PCB - ısıtıcı elemanın ısıtıcı parçaları. Kaynar su geliyorsa (musluklarda buhar varsa) Cihazı elektrik üebekesinden ayırıp, aüaùıdaki kontrolleri yaptırınız: - PCB - depoda ve sistem aksamı üzerinde biriken kireç miktarı Sıcak su yetersizse Aüaùıdaki kontrolları yaptırınız: - su üebekesinin basıncı - sıcak su giriü giriü borusunun durumu - soùuk su çikiü borusunun durumu - elektrik aksamı. Basınç emniyet tertibatı su akıtıyorsa Isıtma fazı sırasında musluk bir miktar su akıtabilir. Bu normaldir. Su akıtmayı önlemek için akıü sistemine uygun bir genleüme tankı monte edilmelidir.Isıtma fazından sonra da akıtma devam ederse, emniyet tertibatının kalibrsyonunu kontrol ettiriniz. Dikkat: Asla cihazının tahliye çıkıüını kapatmayınız HúÇBúR DURU MDA CúHAZI KENDúNúZ ONARMAYA ÇALIûMAYINIZ, DAúMA PROFESYONEL SERVúSúMúZ úLE TEMAS EDúNúZ.
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
R AVERTIZĄRI GENERALE 1. Acest manual este parte integrantą üi esenūialą a aparatului. Trebuie pąstrat împreuną cu aparatul, în cazul în care acesta va fi predat unui alt utilizator üi /sau mutat într-o altą locaūie. 2. Citiūi cu atenūie instrucūiunile üi avertiząrile din acest manual; ele conūin informaūii impor- tante privind instalarea, utilizarea üi întreūinerea în siguranūą a aparatului. 3. Instalarea este responsabilitatea cumpąrątorului üi trebuie efectuatą de o fi rma autorizata de catre producator si care poate fi gasita pe certifi catul de garantie al aparatului , conform instrucūiunilor din acest manual. 4. Folosirea acestui aparat în alte scopuri decât cele specifi cate este strict interzisą. Producątorul nu este rąspunzątor în caz de daune intervenite în urma unei utiliząri incorecte üi neraūionale sau din pricina nerespectąrii instrucūiunilor din prezenta. 5. Instalarea, întreūinerea üi alte intervenūii trebuie efectuate de o fi rma autorizata de catre producator conform cu reglementąrile legale üi instrucūiunile producątorului. 6. Instalarea incorectą poate provoca accidente personale, daune ale proprietąūii sau accidente pentru animale; producątorul nu este responsabil pentru asemenea accidente datorate unei instalari sau folosiri incorecte. 7. Nu ląsaūi materialele de ambalare (clame, pungi de plastic, spumą de polistiren, etc.) la îndemâna copiilor, pentru cą sunt periculoase. 8. Este strict interzisą utilizarea aparatului de cątre copii sau persoane fąrą experienūą. 9. Este strict interzisą atingerea aparatului desculū sau cu mâinile /picioarele ude. 10. Toate reparaūiile trebuie efectuate numai de personal competent (fi rma autorizata de catre produ- cator), folosind numai piese originale. Nerespectarea acestei instrucūiuni poate afecta siguranūa üi poate invalida orice rąspundere din partea producątorului. 11. Temperatura apei calde se regleazą de cątre un termostat care funcūioneazą ca dispozitiv de siguranūą pentru a evita creüterea prea mare a temperaturii. 12. Conectarea la o sursą de curent trebuie są respecte instrucūiunile din acest manual precum si nor- mele si legile in vigoare 13. A nu se ląsa materiale infl amabile în vecinątatea aparatului. NORME GENERALE DE SIGURANŪĄ Explicaūia simbolurilor: Simbol Semnifi caūie Nerespectarea acestui avertisment conduce la risc de accidente personale, în unele situaūii chiar fatale Nerespectarea acestui avertisment conduce la risc de accidente, în unele situaūii chiar grave, pentru proprie- tate, plante sau animale Obligaūie de a respecta normele generale de siguranūą üi specifi caūiile aparatului 94 ! !
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
R 95 Ref. Avertizare Risc Simbol Nu efectuaūi operaūiuni care implicą desfacerea aparatului. Electrocutare de la componentele sub tensiune. Accident personal prin ardere din cauza componente- lor încinse sau rąnire de la marginile ascuūite. Nu efectuaūi operaūiuni care implicą scoaterea aparatului din locul de instalare. Electrocutare de la componentele sub tensiune. Revąrsarea apei din ūevile desfącute. Nu porniūi üi nu opriūi aparatul prin introducerea sau scoaterea din prizą. Electrocutare de la un cablu, ütecher sau prizą deterioratą. Nu deterioraūi cablul de alimentare. Electrocutare de la fi rele sub tensiune neprotejate. Nu aüezaūi obiecte deasupra aparatului. Accident personal de la obiectele care pot cądea de pe aparat din cauza vibraūiilor. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de dedesubt din cauza cąderii obiectelor de sus în urma vibraūiilor. Nu urcaūi pe aparat. Accident personal prin cąderea aparatului. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de dedesubt prin cąderea aparatului din locul de instalare. Nu urcaūi pe scaune, scąri sau suporturi instabile pentru a curąūa aparatul. Accident personal prin cąderea de la înąlūime sau prin tąiere (rąsturnarea scaunului, etc.). Nu încercaūi są curąūaūi aparatul fąrą a-l opri mai întâi üi a-l scoate din prizą sau oprindu-l de la butonul special. Electrocutare de la componentele sub tensiune. Instalaūi aparatul pe un perete rezistent care nu este supus la vibraūii. Zgomot în timpul funcūionąrii. La perforarea peretelui pentru instalare, se va acorda atenūie pentru a nu deteriora reūelele sau ūevile existente. Electrocutare de la contactul cu fi rele sub tensiune. Protejaūi toate ūevile üi cablurile de legąturą pentru a nu le deteriora. Explozie, incendiu sau intoxicare de la scąpąrile de gaze din ūevile perforate. Deteriorarea instalaūiilor existente Inundare din cauza apei din ūevile perforate. Electrocutare de la contactul cu fi rele sub tensiune. Inundare din cauza apei din ūevile perforate. Asiguraūi-vą cą locul de instalare üi toate sistemele la care trebuie conectat aparatul respectą normele în vigoare. Electrocutare de la contactul cu fi rele sub tensiune instalate incorect. Deteriorarea aparatului din cauza condiūiilor improprii de funcūionare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
R 96 Ref. Avertizare Risc Sim bol Folosiūi scule üi echipamente potrivite pentru scopul dorit (în particular, verifi caūi dacą scula nu este uzatą, dacą mânerul este intact); folosiūi-le corect üi aveūi griją są nu cadą de sus. Aüezaūi-le la loc sigur dupą utilizare. Accident personal de la aüchii sau fragmente, inhalare de praf, üocuri electrice, tąiere, rąniri. 13 Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur din cauza aüchiilor, loviturilor sau inciziilor. Folosiūi echipamente electrice potrivite pentru scopul dorit (în particular, verifi caūi dacą cablul de alimentare üi ütecherul sunt intacte üi dacą piesele în miücare sunt fi xate corect); folosiūi corect aceste echipamente; nu blocaūi cąile de acces cu cablul de alimentare, verifi caūi są nu existe echipamente care pot cądea de la înąlūime.Decuplaūi üi puneūi la loc sigur echipamentele dupą utilizare. 14 Accident personal prin electrocutare, aüchii sau fragmente care sar, inhalare de praf, üocuri electrice, tąiere, frecare, zgomot üi vibraūii. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur din cauza aüchiilor, loviturilor sau inciziilor. Asiguraūi-vą cą orice scarą portabilą este poziūionatą sigur, cą este rezistentą üi cą treptele sunt intacte üi nu sunt alunecoase. 15 O persoaną trebuie są supravegheze permanent. Accident personal prin cądere de la înąlūime sau prin tąiere (scara portabilą se închide accidental). 16 Asiguraūi-vą cą orice scarą pe rotile este poziūionatą sigur, cą este rezistentą üi cą treptele sunt intacte üi nu sunt alunecoase, cą scara are balustradą lateralą üi parapeūi pe platformą Accident personal prin cądere de la înąlūime. 17 Pentru orice activitate realizatą la înąlūime (la peste doi metri), asiguraūi-vą cą existą o împrejmuire în jurul zonei de lucru sau un echipament personal care są previną cąderea, üi cą spaūiul vizat în caz de cądere nu este ocupat de obiecte periculoase üi cą orice impact la cądere este atenuat de suprafeūe semi-rigide sau deformabile. Accident personal prin cądere de la înąlūime. Accident personal prin lovire, împiedicare sau rąnire. Asiguraūi-vą cą locul activitąūii este curat, iluminat aerisit, üi verifi caūi soliditatea structurilor üi ieüirile de siguranūą. 18 Accident personal prin electrocutare, aüchii sau frag- mente, inhalare de praf, üocuri electrice, tąiere, julituri, zgomot sau vibraūii. În timpul lucrului, purtaūi echipament individual de protecūie. 19 Accident personal prin tąiere, înūepare üi julire. Toate operaūiunile din interiorul aparatului trebuie realizate cu atenūia necesarą pentru a evita contactul brusc cu muchiile ascuūite. 20 Deteriorarea pieselor din plastic üi a celor vopsite. Nu folosiūi insecticide, solvenūi sau detergenūi puter- nici pentru a curąūa aparatul. 21 Deteriorarea aparatului datoritą suprasolicitąrii. Deteriorarea obiectelor tratate necorespunzątor. Nu folosiūi aparatul în alte scopuri decât cel casnic. 22 Deteriorarea aparatului prin folosire improprie. Nu ląsaūi copiii sau persoanele neexperimentate są foloseascą aparatul. 23 ! ! ! ! ! ! ! !
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
R 97 Ref. Avertizare Risc Efectuaūi toate conexiunile electrice folosind conductori de o secūiune potrivitą. Incendiu prin supraîncąlzirea cablurilor subdimensionate. 24 Protejaūi aparatul üi zona din apropierea spaūiului de lucru folosind un material corespunzątor. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur prin aüchiile sau scânteile care sar, sau prin lovituri. 25 Manipulaūi aparatul cu griją üi protecūie. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur prin lovire. 26 Organizaūi curąūarea resturilor üi a echipamen- telor astfel pentru a facilita deplasarea üi a evita grąmezile care se pot împrąütia. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur prin lovire sau üocuri. 27 Resetaūi toate funcūiile de siguranūą üi control afectate de intervenūiile la aparat üi asiguraūi-vą cą funcūioneazą corect înainte de a refolosi aparatul. Deteriorarea sau închiderea aparatului prin operaūiuni necontrolate. 28 Sim bol NORME SPECIFICE DE SIGURANŪĄ PENTRU ACEST APARAT Explicaūia simbolurilor: Simbol Semnifi caūie Nerespectarea acestui avertisment conduce la risc de accident personal, în unele situaūii chiar fatal. Nerespectarea acestui avertisment conduce la risc de accidente, în unele cazuri chiar grave, pentru proprietate, plante sau animale Obligaūia de a pąstra normele de siguranūą generale üi specifi caūiile aparatului. ! ! 29 Ref. Avertizare Risc Sim bol Înainte de utilizare, goliūi toate componente care pot conūine apą, efectuând toate golirile dacą este nevoie. Accident personal prin ardere. 30 Curąūaūi componentele conform cu instrucūiunile din “fiüa tehnicą de siguranūą” a produsului folosit, aerisiūi camera, purtaūi echipament de protecūie, evitaūi amestecul între produse diferite üi protejaūi aparatul üi obiectele din jur. Accident personal prin contactul pielii sau ochilor cu substanūe acide, inhalare sau ingerare de agenūi chimici periculoüi. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din jur prin coroziunea provocatą de substanūele acide. ! !
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
R CARACTERISTICE TEHNICE Pentru detaliile tehnice ale aparatului, a se vedea informaūiile de pe plącuūa tehnicą (situatą lângą ūevile de admisie üi evacuare apą). 98 Model ( capacitate ) Greutate teoreticą, kg 30 15 50 19 65 21 80 25 50 17 80 22 100 26 120 33 150 41 O 353 O 450 Acest aparat este conform cu Directiva CEE/89/336 privind compatibi- litatea electromagneticą. NORME DE INSTALARE (pentru instalator) Instalarea üi pregątirea încąlzitorului de apą trebuie efectuate de persoane competente (fi r- ma autorizata de catre producator) conform cu normele aplicabile üi cu prevederile emise de autoritąūile locale üi de cele de sąnątate publicą. Aparatul încąlzeüte apa pâną la o temperaturą sub punctul de fi erbere. El trebuie conectat la o reūea de apą conform cu nivelurile de performanūą üi capacitate ale aparatului. Înainte de a conecta aparatul, este necesar są: - verifi caūi dacą datele (de pe plącuūa tehnicą) respectą cerinūele clientului. - asiguraūi-vą cą instalarea este conformą cu gradul IP (de protecūie împotriva pątrunderii lichidelor) conform normelor tehnice în vigoare. - citiūi instrucūiunile de pe eticheta ambalajului üi de pe plącuūa tehnicą a aparatului. Acest aparat a fost conceput pentru a fi instalat numai în clądiri conform cu normele în vigoare. Mai mult, instalatorii trebuie są respecte urmątoarele în prezenūa urmątorilor factori: - Umezealą: nu instalaūi aparatul în încąperi închise (neventilate) üi umede. - Îngheū: nu instalaūi aparatul în zone unde temperatura poate scądea mult üi unde existą risc de îngheū. - Soare: nu expuneūi aparatul la luminą solarą directą, chiar dacą existą ferestre. - Praf / vapori / gaze: nu instalaūi aparatul în prezenūa substanūelor periculoase cum ar fi va- pori acizi, praf sau atmosfere saturate de gaz. - Descąrcąri electrice: nu instalaūi aparatul direct pe reūele electrice care nu sunt protejate împotriva fl uctuaūiilor de tensiune. Vezi avertizarea nr. 9 – În cazul pereūilor din cąrąmidą sau elemente perforate, al pereūilor de partiūie cu o staticą limitatą sau al zidąriei diferite de cea menūionatą, trebuie są verifi caūi mai întâi portanūa peretelui.Cârligele de fi xare pe perete sunt con- cepute są susūiną o greutate de pâną la trei ori greutatea încąlzitorului plin cu apą.Se recomandą folosirea unor cârlige de fi xare cu un diametru de minimum 12 mm. ! Instalarea aparatului ATENŪIE! Respectaūi avertismentele generale üi normele generale de securitate prezentate la începutul acestui manual. Respectaūi toate instrucūiunile primite. !
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
R 99 Vezi avertizarea nr. 10 Normele locale pot prevedea restricūii privind instalarea în bąi. Pąstraūi distanūele minime prevązute de normele în vigoare. Aparatul trebuie instalat cât mai aproape posibil de punctul de utilizare pentru a evita disiparea cąldurii pe traseul conductei (A fi g. 1). Ląsaūi un spaūiu de minimum 50 cm pentru accesul la componentele electrice, facilitând astfel operaūiunile de întreūinere. CONEXIUNEA HIDRAULICĄ Vezi avertizarea nr. 20 - 26 Conectaūi admisia üi evacuarea încąlzitorului de apą cu ūevi sau fi tinguri care pot suporta temperaturi de peste 80° C la o presiune mai mare decât presiunea de lucru. Astfel, se recomandą evitarea materia- lelor care nu pot rezista la asemenea temperaturi ridicate. Înüurubaūi un teu pe ūeava de admisie apą (cu guler albastru). Pe o parte a teului înüurubaūi un robinet de evacuare pentru golirea aparatului, care są poate fi deschis numai cu o cheie (B fi g. 2). Pe cealaltą parte a teului înüurubaūi robinetul livrat (A fi g. 2). Acesta trebuie są aibą o calibrare maximą de 0,8 MPa (8 bar) iar tipul lui trebuie są corespundą cu standardele naūionale în vigoare. ATENŪIE! Pentru acele ūąri care au adoptat Norma europeaną EN 1487/2000, robinetul li- vrat cu aparatul nu corespunde normelor naūionale. Conform Normei, dispozitivul trebuie są aibą o presiune maximą de 0,7MPa (7 bar) üi są aibą cel puūin: un robinet de închidere, supapą unidirecūionalą, mecanism de control pentru supapa unidirecūionalą üi un dispozitiv de închidere a presiunii apei. Dispozitivul de presiune trebuie są fi e conectat la o ūeavą cu un diametru cel puūin egal cu cel al co- nexiunii echipamentului. Folosiūi o pâlnie care creeazą un gol de aer de cel puūin 20 mm üi care permite observarea vizualą, pentru a fi siguri cą nu au loc accidente în momentul acūionąrii dispozitivului de siguranūą. Producątorul nu este responsabil în caz de asemenea accidente. Conectaūi admisia dispozi- tivului de siguranūą la sistemul de apą rece folosind un tub fl exibil, cu un robinet dacą este necesar (D fi g. 2). În plus, este necesar un tub de evacuare apą pe ieüire C fi g. 2 dacą este deschis robinetul de golire. La strângerea dispozitivului de siguranūą, nu strângeūi prea tare üi nu umblaūi la el. Este normal są picure apą din robinet în timpul încąlzirii; din acest motiv, este necesar są conectaūi scurgerea, care va fi ląsatą mereu liberą, la o ūeavą de scurgere instalatą înclinat într-un loc fąrą gheaūą. Dacą presiunea din reūea este aproape de presiunea supapei, va fi nevoie de un reductor de presiune instalat departe de aparat. Pentru a evita daunele la componentele de amestec (robinete sau duü) este necesar są purjaūi orice impuritąūi din ūevi. Durata de exploatare a încąlzitorului de apą este infl uenūatą de funcūionarea sistemul galvanic anti- coroziune; acesta nu poate fi folosit când duritatea apei este permanent sub 12° F. Totuüi, în prezenūa apei foarte dure, în interiorul aparatului vor apąrea depuneri rapide care vor duce la reducerea randamentului üi la deteriorarea rezistenūei de încąlzire. ! !
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
R Conexiunea electricą Înainte de orice operaūiuni, deconectaūi aparatul de la alimentarea electricą folosind co- mutatorul extern. Pentru o mai mare siguranūą, sistemul electric trebuie inspectat de personal califi cat, con- form cu normele în vigoare, pentru cą producątorul aparatului nu va fi rąspunzątor pentru accidentele provocate prin lipsa punerii la masą a sistemului sau printr-o alimentare electricą defectuoasą. Vezi avertizarea nr. 11-24 - Verifi caūi dacą sistemul este indicat pentru puterea maximą absorbitą de încąlzitorul de apą (a se vedea plącuūa tehnicą) üi dacą secūiunea cablurilor electrice corespunde tensiunii üi normelor în vigoare. Folosirea prizelor multiple, a prelungitoarelor sau adaptoarelor este strict interzisą. Este strict interzisą folosirea ūevilor din sistemele de apą, încąlzire sau gaz pentru împąmântarea aparatului. Dacą aparatul este livrat cu un cablu de alimentare,dar dacą acesta trebuie înlocuit, folosiūi un cablu cu aceleaüi caracteristici (tip H05VV-F 3x1,5 mm2, 8,5 mm în diametru). Cablul de alimentare (tip H05 VV-F 3x1.5 mm2) va fi introdus în orifi ciul din spatele aparatului üi împins pâną ajunge la terminal (M fi g. 3), apoi fi xaūi fi rele individuale cu ajutorul bazei de izolare (K fi g. 3). Pentru a decupla unitatea de la reūeaua electricą, folosiūi un comutator bipolar conform standardelor CEI-EN (deschidere contact de minim 3 mm, preferabil dotat cu siguranūe). Aparatul trebuie împąmântat iar cablul respectiv (galben-verde üi mai lung decât fazele) este fi xat la clema corespunzątoare simbolului (G fi g. 3). Blocaūi cablul de alimentare pe capacul mic folosind clema specialą livratą. Înainte de utilizare, asiguraūi-vą cą tensiunea de alimentare este conformą cu tensiunea nominalą a aparatului. Dacą aparatul nu este livrat cu un cablu de alimentare, alegeūi unul dintre urmątoarele moduri de instalare: - conectare permanentą la reūea folosind un tub rigid (dacą aparatul nu este livrat cu o clemą pentru cablu); - cu un cablu fl exibil (tip H05VV-F 3x1,5mm2, 8,5 mm în diametru) dacą aparatul este livrat cu o clemą pentru cablu. Pornirea üi testarea aparatului Înainte de a alimenta aparatul, umpleūi rezervorul cu apą. Umplerea se realizeazą deschizând robinetul reūelei de apą üi robinetul de apą caldą, pâną la evacuarea aerului din aparat. Verifi caūi vizual eventualele scurgeri de apą de la fl anüą üi strângeūi-o, dacą este nevoie. Alimentaūi electric aparatul de la comutator. 100 !
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
R 101 ! REGLEMENTĄRI PRIVIND ÎNTREŪINEREA (pentru persoane competente/califi cate) ATENŪIE! Respectaūi atenūionąrile generale üi normele de securitate din prezenta; respectaūi toate instrucūiunile primite. Toate operaūiunile de întreūinere üi de service trebuie efectuate de persoane competente (care dispun de pregątirea cerutą prin normele în vigoare)si care sunt autorizate de pro- ducator ( vezi certifi catul de garantie). Înainte de a apela Serviciul Tehnic, verifi caūi dacą problema nu este cauzatą de lipsa apei sau a electricitąūii. Vezi avertismentele nr. 20 - 26 - 28 Golirea aparatului Aparatul trebuie golit dacą va fi ląsat nefolosit în locuri supuse îngheūului. Atunci când este nevoie, goliūi aparatul dupą cum urmeazą: - decuplaūi aparatul de la reūeaua electricą; - închideūi robinetul de alimentare cu apa rece menajera al boilerului, daca acesta exista (vezi fi g. 2 - D), sau robinetul de alimentare al instalatiei de apa rece menajera. - deschideūi robinetul de la chiuvetą sau de la cada de baie; - deschideūi supapa de golire B (fi g. 2). Înlocuirea pieselor Decuplaūi aparatul de la reūeaua electricą. Desfaceūi capacul pentru a ajunge la piesele electrice. Pentru a lucra la sondele de temperaturą (T Fig. 4), este nevoie są le scoateūi din locaü üi są le decuplaūi de la reūea. Înainte de a lucra la rezistenūa electricą sau la anod, goliūi aparatul. În cazul modelelor cu supapą de vas de expansiune, desfaceūi piuliūa (D fi g. 5), üi apoi consola care fi xeazą fl anüa (S fi g. 5) üi împingeūi fl anüa (F fi g. 5) înspre exterior, scoūând-o printr-o miücare semi-circularą. În cazul altor modele, scoateūi cele 5 üuruburi (C fi g. 6) üi apoi fl anüa (F fi g. 6). Elementul de încąlzire üi anodul sunt fi xate pe fl anüą. La remontare, nu uitaūi są înlocuiūi garnitura fl anüei üi są fi xaūi termostatul üi elementul de încąlzire în poziūiile iniūiale (fi g. 5 üi 6). La demontare, se recomandą înlocuirea garniturii fl anüei (Z fi g. 7). Folosiūi numai piese de schimb originale. Întreūinerea periodicą Pentru a asigura cele mai bune performanūe pentru aparat, curąūaūi elementul de încąlzire (R fi g. 7) o datą la doi ani. Dacą nu doriūi są folosiūi acizi speciali de curąūare, puteūi curąūa crusta depusą având griją są nu deterioraūi elementul de încąlzire. Înlocuiūi anodul de magneziu (N fi g. 7) la fi ecare doi ani. Pentru a-l scoate, demontaūi elemen- tul de încąlzire üi deüurubaūi-l de pe consola de susūinere. Supapa de siguranūą Dispozitivul de siguranūą trebuie activat periodic (lunar) pentru a înlątura depunerile de calcar üi pentru a verifi ca dacą nu este colmatat. !
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
R Diagnostic / Service (Fig.8) Placa include o funcūie de diagnostic pentru câteva piese care sunt controlate electronic. Când apare una dintre situaūiile de mai jos, ledul roüul clipeüte. În acest caz, apąsaūi tasta A pentru 5 secunde pentru a porni diagnoza, care va indica tipul de problemą cu ajutorul ledurilor de nivel temperaturą (1...5). Fiecare led indicą o problemą diferitą, iar cel care indicą problema rąmâne permanent aprins. Pentru a încheia diagnoza, apąsaūi tasta A. Descrierea problemelor: 1° LED – Eroare a plącii interne 3° LED – Eroare a sondelor de temperaturą NTC 1/NTC 2 (deschise sau în scurt circuit) 5° LED – Supraîncąlzire INSTRUCŪIUNI PENTRU UTILIZATOR 102 ! ATENŪIE! Respectaūi atenūionąrile generale üi normele de securitate din prezenta; respectaūi toate instrucūiunile primite. Sfaturi pentru utilizator - Evitaūi aüezarea de obiecte üi /sau aparate care pot fi afectate de scurgerile de apą de sub încąlzitor. - Dacą nu veūi folosi apą pe o perioadą mai lungą de timp: > Deconectaūi aparatul de la alimentarea electricą trecând comutatorul extern pe “OFF”; > Închideūi robinetii de reūea apą. - Apa fi erbinte la peste 50°C care curge la robinet poate provoca arsuri sau chiar deces prin arsuri. Copiii, persoanele handicapate üi în vârstą sunt mai expuse la riscul de arsuri. Este strict interzis utilizatorului są efectueze întreūinerea de rutiną sau specialą. Vezi avertiząrile nr. 1 - 2 - 3 Vezi avertizarea nr. 4 - Contactati o persoaną competentą pentru înlocuirea cablului de alimentare. Vezi avertiząrile nr. 5 - 6 - 8 Vezi avertizarea nr. 21 - Pentru a curąūa exteriorul aparatului, folosiūi o cârpą înmuiatą în apą cu sąpun. Vezi avertiząrile nr. 22 – 23 Utilizare üi reglare la temperatura de lucru (fi g. 8) Pentru a porni aparatul, apąsaūi butonul A, care se va aprinde. Selectaūi temperatura doritą de la butoanele C üi D, la un nivel între 1 (~40°C) üi 5 (~80°C); în acest punct, ledul se lectat începe są clipeascą. Indicatorul luminos B va rąmâne aprins în timpul încąlzirii apei. În timpul încąlzirii, pe mąsurą ce creüte temperatura, ledurile de la 1 la cel care clipeüte se aprind progresiv, indicând temperatura curentą a apei. ! ! ! ! !
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
R 103 Când s-a ajuns la temperatura selectatą, ledul care clipeüte se aprinde permanent, încąlzirea se opreüte iar indicatorul luminos B se stinge. Dacą temperatura scade, de exemplu prin curgerea apei, încąlzirea reporneüte automat iar ledul pentru temperatura selectatą începe są clipeascą din nou. La prima pornire a aparatului, temperatura este reglatą pe MIN (LED 1, ~40° C). Dupą o paną de tensiune sau dacą aparatul este oprit de la butonul A, ultima temperaturą reglatą este memoratą. Vą recomandąm są reglaūi temperatura încąlzitorului de apą la LED 3 (~ 60° C) pentru: - a reduce depunerile de calcar; - a reduce disiparea cąldurii; - a evita riscul de rąspândire a bacteriilor. Când aparatul este alimentat (chiar dacą este oprit), funcūia anti-îngheū este pornitą. Resetarea aparatului (Fig. 8) Când apare una dintre probleme (la placą, la sonda de temperaturą, încąlzire anormalą a apei), ledul roüu B începe są clipeascą. În acest caz, puteūi są resetaūi aparatul apąsând si multan tastele C üi D üi apoi są le daūi drumul imediat. Dacą a dispąrut cauza problemei odatą cu resetarea aparatului, acesta va începe są funcūioneze normal. Dacą nu, ledul roüu B reîncepe są clipeascą üi trebuie są apelaūi Serviciul Tehnic. INFORMAŪII UTILE Dacą apa care curge este rece Verifi caūi: - alimentarea plącii cu contacte; - placa electronicą; - pąrūile principale ale elementului de încąlzire. Dacą apa vine prea fi erbinte (abur la robinet) Deconectaūi aparatul de la prizą üi verifi caūi: - placa electronicą; - cantitatea de depuneri de calcar din rezervor üi de pe componente. Apą caldą insufi cientą Verifi caūi: - presiunea în reūeaua de apą; - starea conductei de alimentare cu apa rece; - starea conductei de furnizare a apei calde menajere - componentele electrice. Apą picurând din dispozitivul de siguranūą În timpul încąlzirii, e posibil są picure apą de la supapa de siguranta. Acest lucru este nor mal. Pentru a preveni prelingerea apei, trebuie instalat un vas de expansiune potrivit pe sistemul de curgere. Dacą prelingerea apei continuą chiar üi dupą faza de încąlzire, verifi caūi calibrarea dispoziti vului si/sau presinea apei reci in reteaua de alimentare. ATENTIE: Nu obturati niciodata orifi ciul de evacuare al dispozitivului. NU ÎNCERCAŪI SĄ REPARAŪI SINGUR APARATUL: APELAŪI LA PERSONAL PROFESIONIST ( VEZI CERTIFICATUL DE GARANTIE AL APARATULUI ) .
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
1 3 4 D F S A G M T C B A D K 2 5
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
6 7 8 5 4 3 2 1 B A D C C F N Z R N Z R
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
SCHEMA INSTALLAZIONE-INSTALLATION SCHEME-SCHÉMA D’INSTALLATION ESQUEMA DE INSTALACION-INSTALLATIONSSCHEME-BESZERELÉSI RAJZ-SCHÉMA K INSTALACI- СХЕМА УСТАНОВКИ -CIHAZ BOYUTLARI-SCHEMA DE INSTALARE Modelli verticali Vertical models Modèles verticaux Modelos verticales Senkrechtes Modell Álló modellex Vertikalni modeli Vertikal model Model vertical Modelli orizzontali Horizontal models Modèles horizontaux Modelos horizontales Waagerechtes Modell Fekvõ modellek Horizontalni modeli Yan model Model orizontal A B C D E L M X Y Z 30 V 588 145 - - 96,5 - - 353 373 - 50 V 837 145 - - 96,5 - - 353 373 - 65 V 981 145 - - 96,5 - - 353 373 - 80 V 1178 145 - - 96,5 - - 353 373 - 30 H 588 64,5 141 242 - - - 353 373 196,5 50 H 837 64,5 141 491 - - - 353 373 196,5 65 H 981 64,5 141 635 - - - 353 373 196,5 80 H 1178 64,5 141 832 - - - 353 373 196,5 50 V 553 163 - - 165 - - 450 470 - 80 V 758 163 - - 165 - - 450 470 - 100 V 913 166 - - 165 - - 450 470 - 120 V 1108 166 - - 165 - - 450 470 - 150 V 1338 164 - 944 165 - - 450 470 - 80 T 758 163 - - 165 350 363 450 470 245 100 T 913 166 - - 165 350 363 450 470 245 50 H 553 113 159 160 - - - 450 470 245 80 H 758 113 174 335 - - - 450 470 245 100 H 913 113 177 487 - - - 450 470 245 120 H 1108 113 177 682 - - - 450 470 245 150 H 1338 113 175 896 - - - 450 470 245 Ø 353 Ø 450 MOD.
Сторінка 107 PDF