Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Electric water heaters Scaldacqua elettrici Termoacumulador eléctrico Calentadores eléctricos Chauffe-eau électriques Elektromos vízmelegítők Elektrischer Warmwasserspeicher Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh Elektriline veesoojendaja Elektriskais ūdens sildītājs Električne grijalice vode Podgrzewacze elektryczne Tktrnhbxtrb ,jqkth Elektrinis vandens šildytuvas Elektrické bojlery Električni bojler Električni grelniki vode IT GB FR ES PT HU DE LT LV EE KZ PL HR BG TR SK YU SI RU "ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
81 KZ
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
82 KZ SLIM REGULAR 40 15,5 50 19 65 21 50 19 65 21 80 23,5 100 27
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
83 KZ
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
84 KZ
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
85 KZ Бактерия а арсы айналымында табасы жыпылы тайды. нім жмыс істеп тр ан кезде, функцияны ажырату/ осу #шін “режим” т#ймешігін 5 секунд басып стап
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
86 KZ Жергілікті уа ытты орнату/реттеу (Тек 5- ж,не 6-суреттерде к.рсетілгендей пайдаланушы интерфейсі бар модельдерде) нім ал аш ы осыл анда автоматты т#рде сізден дрыс уа ыт пен аптаны к#нін орнатуды срайды. Бас а жа дайларда, жергілікті уа ытты орнату #шін “орнату” тт асын 3 секунд басып стап труыыз керек. “Орнату” тт асын бру ар ылы а ымда ы са ат параметрін реттеіз, содан кейін тт аны басу ар ылы м,нді птаыз. Минут м,ні мен тиісті апта к#нін орнату #шін осы #рдісті айталаыз. 5рыл ыны осу #шін (А сілтемесі) т#ймешігін басыыз. німні 3 жмыс режимі бар: 5олмен бас ару, Ба дарлама ж,не Демалыс. 5ала ан жмыс режимін тадау “режим” т#ймешігін басыыз, с,йкес режимні белгішесі жыпылы тайды. Тадал ан режимді птау #шін “орнату” тт асын басыыз немесе 3 секунд к#тііз. • олмен бас ару режимі ( жанады): тадал ан температура к.рсетілгенше “орнату” тт асын брау ар ылы ала ан температураны орнату а м#мкіндік береді (реттеу ау ымы 40°C – 80°C). Тт а басылса, параметр рыл ыны жадында са талып, .нім “5олмен бас ару” режимінде жмыс істей бастайды. • ЭКО: “5олмен бас ару” функциясы “ЭКО” функциясымен бірге олданылса (“ЭКО функциясы” б.лімін араыз), температура .німмен автоматты т#рде орнатылады; я ни, “орнату” тт асы ажыратылады. Оны брасаыз, дисплейде “ЭКО” жазуы 3 бойынша к.рсетіледі. Температураны реттеіз келсе, “ЭКО” функциясын ажыратуыыз керек. • Ба дарлама режимі ( жанады): функция ысты су ажет болатын апта к#ндеріндегі уа ыт аралы тарын ба дарламалау а м#мкіндік береді. Ба дарламаланатын апта к#нін тадау #шін “орнату” тт асын басыыз (жылдамыра орнату #шін, рыл ыда к#ндер тобын тадау а болады: мысалы, апта соы к#ндері, жмыс к#ндері немесе б#кіл апта к#ндері). Тадал ан к#нні (немесе к#ндер тобыны) ба дарлама параметрлеріне кіру #шін “орнату” тт асын басыыз. ЖБД 0:00 м,ніне келгенде жыпылы тайды. Таймерді курсорын жылжыту #шін тт аны браыз, сол кезде дисплейде атысты уа ыт к.рсетіледі. Ысты су ажет болатын ала ан аралы тарды тадау #шін “орнату” тт асын басыыз (дисплейде “5осулы” немесе “шірулі” жазуы к.рсетіледі). Белгілі бір к#нні ба дарламасын орнату ая тал аннан кейін, параметрлерді птау #шін “режим” т#ймешігін басып, к#ндерді (немесе к#ндер тобын) тадау а оралыыз. Апта к#ндерін тура сол жолмен ба дарламалауды жал астырыыз немесе птау #шін “режим” т#ймешігін та ы бір рет басып, Ба дарлама режимінен шы ыыз. 5рыл ы ба дарлама режимінде жмыс істей бастайды. Ба дарламалан ан уа ыт аралы тарыны су температурасын орнату #шін тт аны браыз (реттеу ау ымы 40°C-80°C). Ысты суды пайдаланылуы жоспарланба ан кезедерде суды ысыту ажыратылады. • 2 минут бойынша ешбір ,рекет орындалмаса немесе осу/.шіру т#ймешігі басылса (А сілтемесі) .нім со ы параметрлерді птамастан алды ы режимге оралады. • ЭКО ПЛЮС: “Ба дарлама” функциясы “ЭКО” функциясымен бірге олданылса (“ЭКО функциясы” б.лімін араыз), температура .німмен автоматты т#рде орнатылады. Сонды тан, ысты суды болуы #шін тек ала ан уа ыт аралы ын ана орнату а болады. “Орнату” тт асы бралса, “ПЛЮС ЭКО” 3 секунд бойынша к.рсетіледі, ол екі функцияны бір уа ытта жмыс істеп тр анын білдіреді. Бл жмыс режимі #немделетін уат м.лшерін м#мкін бол анша к.бейтеді. • Демалыс режимі ( жанады): рыл ы жмыс істемейтін к#ту режимі кезеін орнату а м#мкіндік береді (мысалы пайдаланушы а ысты су керек болмайтын демалыс кезеі). Тт аны брау ар ылы демалыс кезеін 1 са аттан 99 к#нге орнату а болады. Дисплейде демалыс кезеі жыпылы тайды: мысалы, “h01” (1 са ат) немесе “d01” (1 к#н). 5птап шы у #шін “орнату” тт асын басыыз. Осы кезе барысында, дисплейде демалыс режиміні белгішесі мен ал ан уа ыт к.рсетіледі. Демалыс кезеіні соында рыл ы алды ы режимде жмыс істей бастайды. трыыз. Тт аны олдана отырып, “шірулі” (функцияны ажырату #шін) немесе “5осулы” (функцияны осу #шін) к#йін тадаыз, содан кейін “орнату” тт асымен птаыз. нім .зіні алыпты жмыс к#йіне оралады. Жасал ан тадау а байланысты бактерия а арсы к#йін білдіретін таба жанады немесе .шеді.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
87 KZ
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
140 éÅôàÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà éÅôàÖ íêÖÅéÇÄçàü 1. чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ë/ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. 2. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ï‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl. 3. åÓÌÚ‡Ê ÔË·Ó‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 4. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ú·ӂ‡ÌËÈ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. 5. ÇÒ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË Ë Ô‡‚Ë·ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. 6. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. 7. ï‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Á‡ÊËÏ˚, ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚, ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú. ‰.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ‚‰ÂÌ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. 8. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании пробора лицом, ответственным за их безопасность 9. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡, ÂÒÎË ‚˚ ·ÂÁ Ó·Û‚Ë ËÎË Û ‚‡Ò ÏÓÍ˚ ÛÍË Ë/ËÎË ÌÓ„Ë. 10. êÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ı ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÌËχÂÚ Ò Ò·fl ‚Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡. 11. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌ͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„‚‡. 12. ùÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÛÌÍÚÓÏ "ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ". 13. ëÚÓ„Ó Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ‰Û„ÓÈ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÌÓχÏ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. 14. ç ı‡ÌËڠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÚÂÍÒÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ëËÏ‚ÓÎ á̇˜ÂÌË çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ èË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ ‚‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û, ‡ÒÚÂÌËflÏ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Ï é·˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl Ë Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëËÏ‚ÓΠ臂ËÎÓ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl, ‚ËÎÍË ËÎË ÓÁÂÚÍË. ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ËÎË ‚˚ÌËχfl ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ. èÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔË Í‡Ò‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. èÓÎÛ˜ÂÌË ڇ‚Ï ÔË Ô‡‰ÂÌËË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚Ë·‡ˆËÈ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl. ç Í·‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ. èÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ ÌËÏ, ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚Ë·‡ˆËÈ. ‹ ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl. èÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èÓÎÛ˜ÂÌË ÓÊÓ„Ó‚ ÔË Í‡Ò‡ÌËË „Ófl˜Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÓÎÛ˜ÂÌË ڇ‚Ï ÔË Í‡Ò‡ÌËË ÓÒÚ˚ı ÍÓÏÓÍ Ë ‚˚ÒÚÛÔÓ‚. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ. èÓÎÛ˜ÂÌË ڇ‚Ï ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÔË·Ó‡. èÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ ÌËÏ, ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÔË·Ó‡. ! ! ! 2 3 ! 4 ! 1 ! ! 5 RU
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
141 ëËÏ‚ÓΠ臂ËÎÓ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‹ 臉ÂÌË ‡„„‡Ú‡ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ˜ÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚ ËÎË ¯ÛÏ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‡„„‡Ú‡. á‡ÍÂÔËÚ ÔË·Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÌÂ, Ì ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÒËÎÂÌ˲ ‚Ë·‡ˆËË. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚ÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË ‡ÁÓÏÍÌÛ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. èÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË Ò˜ÂÌË ÊËΠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÚÓ Í‡·ÂÎË ·Û‰ÛÚ Ô„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. ÑÎfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·ÂÎË Ò ÊË·ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò˜ÂÌËfl. è‰ ÔÛÒÍÓÏ ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú ÌÓχθÌÓ Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. éÚÍβ˜ÂÌË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·Ó‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ëËÏ‚ÓΠ臂ËÎÓ è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÒÎÂÈÚ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èÓÎÛ˜ÂÌË ÓÊÓ„Ó‚. é˜ËÒÚÍÛ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÓÚ Ì‡ÍËÔË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. èÓÏ¢ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚÂÌÓ. ꇷÓÚÛ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ËÁ·Â„‡fl Òϯ˂‡ÌËfl ‡ÁÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. ÇÓ‰Ó̇„‚‡ÚÂθ Ë ÔË΄‡˛˘ËÂ Í ÌÂÏÛ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. èÓÎÛ˜ÂÌË ڇ‚Ï ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÍËÒÎÓÚ Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË ‚ „·Á‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‰˚ı‡ÌËfl ‚‰Ì˚ı Ô‡Ó‚ ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚. èÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÓÁËË, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ò ÍËÒÎÓÚ‡ÏË. ‹ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÚÂÍÒˈˉ˚, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl èÓ‚ÂʉÂÌË Ô·ÒÚË͇ Ë Ó͇¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ fl‰ÓÏ Ò Ô‡Ú۷͇ÏË ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ Öë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÖÖë/89/336 Öåë. ! ! 6 7 8 9 ! ! ! ! 10 11 12 íËÔÓ‡ÁÏ ê‡Ò˜ÂÚ̇fl χÒÒ‡ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl, Í„ SLIM REGULAR 40 15,5 50 19 65 21 50 19 65 21 80 23,5 100 27 RU
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
142 RU
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
143 RU
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
144 RU
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
145 Включите водонагреватель, нажав кнопку (поз. A). Прибор имеет 3 режима нагрева: Ручное управление, Программируемый режим и Режим отпуска. Для выбора требуемого режима работы нажмите кнопку “mode” (“Режим”), при этом загорится соответствующий значок режима работы. Нажмите кнопку “set” (“Установка”) или подождите три секунды для подтверждения выбора режима работы. • Ручной режим (горит символ ): Позволяет выставить требуемую температуру простым поворотом ручки “set” (“Установка”) (поворот осуществляется до отображения требуемой температуры, диапазон регулировки – от 40°C до 80°C). Далее нажмите кнопку “set”. Настройки сохранятся в памяти водонагревателя, и он начинает работать в Режиме ручного управления. Функция “ECO”: В случае, когда Ручной режим работает совместно с функцией “ECO” (смотри ниже раздел Функция “ECO”), температура будет выставляться устройством автоматически; это означает, что кнопка “set” будет отключена. При вращении ручки “set” на дисплее в течение трех секунд будет отображаться надпись “ECO”. Если Вы хотите отрегулировать температуру, Вам RU
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
146 RU необходимо будет отключить функцию “ECO”. • Режим программирования (горит символ ): Данная функция позволяет программировать нагрев воды к определенному времени каждого из дней недели. Нажмите кнопку “set” (“Установка”) для выбора дня недели, у которого задается программа (для более быстрой настройки устройство позволяет выбирать группу дней, к примеру, выходные дни, рабочие дни или вся неделя целиком). Нажмите кнопку “set” (“Установка”) для входа в программу настроек для выбранного дня недели (группы дней). Индикатор начнет мигать, отображая 0:00. Поверните ручку “set” для изменения программируемого времени, при этом на дисплее будет отображаться соответствующее значение времени. Нажмите кнопку “set” для выбора требуемых интервалов времени, в которые требуется горячая вода (на дисплее будет отображаться “ON” (“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ.”)). После завершения программирования нагрева для конкретного дня (или группы дней), нажмите кнопку “mode” (“Режим”) для подтверждения настроек, и вы перейдете обратно в меню выбора дня недели (группы дней). Аналогичным образом продолжайте программировать остальные дни недели или еще раз нажмите кнопку “mode” (“Режим”) для подтверждения настроек и выхода из Режима программирования. Водонагреватель начнет работать в режиме программирования. Установка температуры осуществляется поворотом ручки (диапазон настройки составляет интервал 40°C – 80°C). В периоды времени, для которых пользователь не установил нагрев, водонагреватель не будет нагревать воду. Если в течение 2 минут не будет выполнено какое-либо действие или будет нажат выключатель A, устройство перейдет в предыдущий режим без подтверждения последних выполненных настроек. Функция “ECO PLUS”: В случае, когда Режим программирования работает совместно с функцией “ECO” (смотри ниже раздел Функция “ECO”), температура будет выставляться устройством автоматически. Таким образом, при этом возможно выставлять только временные интервалы, когда будет доступна горячая вода. При повороте ручки “set” (“Установка”) на дисплее в течение трех секунд будет отображаться надпись “PLUS ECO”, показывая, что данные две функции работают совместно. • Режим отпуска (горит символ ): позволяет установить период режима ожидания водонагревателя, при котором устройство не будет работать (например, во время отпуска или выходных, когда пользователю не требуется горячая вода). “Режим отпуска” (т.е. период режима ожидания) может быть установлен от одного часа до 99 дней путем вращения ручки управления. На дисплее будет мигать период режима ожидания. Например: “h01” - один час, или “d01” - один день. Нажмите кнопку “set” для подтверждения выбранного значения и выхода из режима настройки. Во время данного временного периода на дисплее будет отображаться значок Режима отпуска и оставшееся время. По окончании периода отпуска устройство перейдет к работе в предыдущем режиме.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
147 RU • Для моделей с интерфейсом, указанным на рис. 5 и 6: Программное обеспечение данного водонагревателя позволяет отслеживать среднюю температуру нагрева воды. И если в течение контрольного времени температура воды не поднималась выше 60°С, то водонагреватель даст рекомендации по включению функции ECO. На дисплее будет мигать значок . Пожалуйста, включите функцию ECO. “Аристон Термо Русь”:
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
A C B A D 2 1 W P F 4 K C Z 5 4 3 2 1 A B Y W T 3 C Y 5 4 3 2 1 A K G M G M
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
C 7 D S F 5 A Z F W 6 K C A B Y W T Y K M G G M
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
N Z R N Z R 8 9 C F
Сторінка 19 PDF
Сторінка 21
WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER Ariston Thermo S.p.A. Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Telefax. 0732.602331 Telex 560160 http://www.aristonthermo.it
Сторінка 21 PDF