Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
УЧЕБНЫЙ КУРС Группа изделий : Настенные котлы Семейство : С бойлером Модель : GENUS B PLUS : B 60 Производитель : ST BRIEUC (Франция) Версия 1.0 , Июль 04 STM
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 2 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Содержание 1. ОПИСАНИЕ ................................................................... 3 1.1 Спецификация ....................................................... 3 1.2 Модельный ряд ..................................................... 3 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................ 4 3. РАЗМЕРЫ ..................................................................... 6 3.1 Модель BI ............................................................... 6 3.2 Модель BFFI .......................................................... 7 4. ОБЩИЙ ВИД................................................................. 8 4.1 Модель BI ............................................................... 8 4.2 Модель BFFI .......................................................... 9 4.3 Панель управления ............................................. 10 4.4 Шильдик ............................................................... 11 5. МОНТАЖ / ПОДСОЕДИНЕНИЯ ................................. 12 5.1 Подготовка к настенному монтажу ..................... 12 5.2 Подсоединение воды и газа ............................... 14 5.3 Подключения: электрические и термостата ...... 15 5.4 Подсоединение к дымоходу ............................... 16 6. РАБОТА ...................................................................... 19 6.1 ОТОПЛЕНИЕ : Последовательность работы ... 19 6.2 Г.В.С. : Последовательность работы ... 22 7. КОНСТРУКЦИЯ .......................................................... 28 7.1 Кожух .................................................................... 28 7.2 Водяной узел ....................................................... 29 7.3 Узел ГВС .............................................................. 30 7.4 Узел обратных клапанов .................................... 31 7.5 Контрольный клапан .......................................... 31 7.6 Датчик протока ГВС ............................................ 32 7.7 Узел 3х-входового клапана ................................ 32 7.8 Бай-пасс .............................................................. 35 7.9 Первичный теплообменник ................................ 36 7.10 Бойлер ............................................................... 37 7.11 Сбросной клапан на 7 бар ............................... 38 7.12 Циркуляционный насос .................................... 39 7.13 Расширительные баки ..................................... 40 7.14 Датчики .............................................................. 41 7.15 Датчик перегрева .............................................. 43 7.16 Газовый клапан/Устройство зажигания .......... 44 7.17 Узел горелки ..................................................... 47 7.18 Датчик пламени и электроды зажигания ........ 48 7.19 Вентилятор ....................................................... 49 7.20 Пневмореле ...................................................... 50 7.21 Датчик тяги ........................................................ 51 8. ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА ...................................... 52 8.1 Электронный блок управления.......................... 53 8.2 Основная плата .................................................. 54 8.3 Плата дисплея .................................................... 55 8.4 Микропереключатели и потенциометры ........... 56 8.5 Индикация неисправностей ............................... 57 8.6 Коды сообщений об ошибках ........................... 59 9. ТАБЛИЦИ РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА ........ 62 10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................................................ 64
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 3 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Обозначения: GENUS B PLUS : Название для продажи 24 / 28/ 30 : Мощность в кВт BI VMC : VMC = Регулируемая мех. вентиляция BI : Открытая камера BFFI : Закрытая камера 1. ОПИСАНИЕ 1.1 СПЕЦИФИКАЦИЯ Котел с бойлером: 50 л бойлер и с теплообменником (30 кВт) из нерж. стали Регулируемый газовый клапан SIT Эл. плата с микропроцессором Система самодиагностики Управление расходом ГВС 1.2 МОДЕЛЬНЫЙ РЯД BI GENUS B PLUS 24 KW BI VMC BFFI BI GENUS B PLUS 28 KW BFFI BI GENUS B PLUS 30 KW BFFI
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 4 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Основные данные B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI Класс изготовления * * * * * * * * Max. термическая мощность: кВт 27 31.1 26.7 33.3 Min. термическая мощность: кВт 9.5 9.5 15 9.5 Max. полезная мощность: кВт 24 28 24 30 Min. полезная мощность: кВт 7,8 7.8 7,8 10,1 Тип газа II 2 E+3+ II 2 E+3+ II 2 E+3+ II 2 E+3+ Вес нетто: кг 51 51 58 59 Данные контура отопления B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI Контроль Тº отопления Регулируемый Диапазон регулировки: °C 40 - 85 °C Регулировка мощности отопления: кВт 7.8 - 24 7.8 - 28 7.8 - 24 7.8 - 30 Min. циркуляция: л/час 300 Max. рабочее давление: бар 3 Емкость расш. бака: л 7 Давление в расш. баке 0.8 Данные контура ГВС B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI Диапазон регулировки: °C 40 – 70 Min. расход воды: л/мин 1.9 Расход воды, ∆T°= 30°C : л/мин 18.5 20.5 18.5 21.2 Тепловые потери бойлера: Вт/час 0.81 0.81 0.81 0.81 Min. давление: бар 0.5 Max. давление: бар 7 Емкость расширительного бака 2 л или 4 л Емкость бойлера 50 л
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 5 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Термические данные B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI КПД при max. мощности: % 90 89.7 90 90.7 КПД при 30% мощности 89.3 85.1 84.4 CO мг/кВт*час (EN 483) 83 60 54 90 % CO2 при max. мощности 5.2 5.4 6 6.1 Max. температура дыма °C 115 120 140 150 NOx мг/кВт*час 167 171 175 168 Необх. кол-во воздуха: м3/час 53 60 46 56 Электрические данные B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI Напряжение электропитания Одна фаза 230 В / 50 Гц Класс защиты IP 44 Max. потребляемая мощность: Вт 90 90 150 150 Класс электробезопасности 1 Уровень шума B Plus 24 BI B Plus 30 BI B Plus 24 BFFI B Plus 30 BFFI При max. мощности: дБ (A) 48.2 48.2 47.1 47.1 При min. мощности: дБ (A) 41.7 41.7 43.9 43.9
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 6 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 3. РАЗМЕРЫ 3.1 МОДЕЛЬ BI 38 Сбросной клапан ГВС 39 Подача газа 40 Возврат отопления 41 Подача отопления 42 Вход холодной воды 43 Выход горячей воды 44 Сбросной клапан отопления 470 Їє* Ї 218 950 1015 142 54 145 39 40 41 42 43 38 188 135 80 54 172 54 317 280 44 925 500 57 24 kW 28 kW 928 595 450 mini pour entretien 141 ø142 ø*
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 7 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 3.2 МОДЕЛЬ BFFI 38 Сбросной клапан ГВС 39 Подача газа 40 Возврат отопления 41 Подача отопления 42 Вход холодной воды 43 Выход горячей воды 44 Сбросной клапан отопления 925 500 950 470 195 57 54 145 39 40 41 42 43 38 188 135 80 54 172 54 317 280 44 595 450 mini pour entretien 180
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 8 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 4. ОБЩИЙ ВИД 4.1 МОДЕЛЬ BI -1- Теплообменник -10- 3х-входовой клапан -19- Кран линии подачи -28- Датчик тяги: SPOTT или VMC -2- Датчик пламени -11- Манометр -20- Кран линии возврата -29- Основной датчик Т° бойлера -3- Электроды зажигания -12- Воздухоотводчик -21- Кран подачи газа -30- Вспомогат. датчик Т°бойлера -4- Горелка -13- Насос -22- Узел контура ГВС -31- Датчик перегрева -5- Газовая арматура -14- Расш. бак системы отопления -23- Обратный клапан -32- Датчик подачи -6- Эл. магнит. газовый клапан -15- Автоматический бай-пасс -24- Датчик протока ГВС -33- Датчик возврата -7- Эл. магнит. газовый клапан -16- Кран слива -25- Бойлер на 50 л -34- Расширительный бак ГВС -8- Электронный блок -17- Выход горячей воды -26- Сбросной клапан ГВС (7 бар) -35- Стальной каркас -9- Регулируемый газовый клапан -18- Кран подачи холодной воды -27- Опрокидыватель тяги -36- Змеевик STM 010435 14 27 1 4 5 12 25 8 31 29 32 33 10 34 28 36 30 13 24
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 9 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 4.2 МОДЕЛЬ BFFI -1- Теплообменник -10- 3х-входовой клапан -19- Кран линии подачи -28- Пневмореле -37- Стальной каркас -2- Датчик пламени -11- Манометр -20- Кран линии возврата -29- Контрольные штуцеры -38- Камера сгорания -3- Электроды зажигания -12- Воздухоотводчик -21- Кран подачи газа -30- Вытяжной коллектор -39- Змеевик -4- Горелка -13- Насос -22- Узел контура ГВС -31- Основной датчик Т° бойлера -5- Газовая арматура -14- Расш. бак системы отопления -23- Обратный клапан -32- Вспомогат. датчик Т°бойлера -6- Эл. магнит.газовый клапан -15- Автоматический бай-пасс -24- Датчик протока ГВС -33- Датчик перегрева -7- Эл. магнит.газовый клапан -16- Кран слива -25- Бойлер на 50 л -34- Датчик подачи -8- Электронный блок -17- Выход горячей воды -26- Сбросной клапан ГВС (7 бар) -35- Датчик возврата -9- Регулируемый газовый клапан -18- Кран подачи холодной воды -27- Вентилятор -36- Расширительный бак ГВС STM 0105 30 14 37 33 1 38 4 12 25 13 8 5 27 28 31 34 35 10 39 24 36 32
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 10 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 4.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ -A- Выбор режима: ON/OFF / ГВС / Отопление / ГВС + Отопление -B- Кнопка разблокировки -C- Регулировка температуры отопления -D- Индикатор: Температура отопления / Ошибка / Температура ГВС -E- Регулировка температуры ГВС -F- Сбой по зажиганию (красный) -G- Индикатор работы горелки (оранжевый) -H- Индикатор работы на бойлер (зеленый) -I- Манометр -J- Место для программатора (дополнительно) I h g f e d C B A J
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 11 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 4.4 ШИЛЬДИК Данные на шильдике: - Основные характеристики. - На каком типе газа работает - Для каких стран произведен Шильдик расположен внизу панели управления за облицовкой. Серийный номер аппарата 2 : Месяц изготовления O, N, D для Октября, Ноября и Декабря. 04 : Год изготовления 000000 : Номер заказа 31 : Технический индекс
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 12 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 5. МОНТАЖ / ПОДСОЕДИНЕНИЯ 5.1 ПОДГОТОВКА К НАСТЕННОМУ МОНТАЖУ При помощи фитингов: Заводская поставка (зависит от рынка) Комплект в отдельной упаковке. Состоит из: - Фитинги с запорными кранами - Картонный шаблон - Монтажная пластина и крепеж Монтаж котла на стену. - Разместите картонный шаблон в выбранном месте на стене и следуйте инструкции. - Закрепите монтажную пластину - Подсоедините краны и трубки с уплотнениями. Комплект подсоединений поставляется в отдельной упаковке. Для различных рынков возможны разные комплекты соединений: - Первичная установка - Замена котла того же производителя - Замена котла другого производителя - Комплект для скрытого настенного монтажа. -39- Газовый кран с уплотнением (желтая ручка) -40- Кран возврата системы отопления -41- Кран подачи в систему отопления -42- Подача холодной воды -43- Выход горячей воды 43 42 39 40 41
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 13 / 66 Version 1.0 eng. STM Department При помощи фитингов (продолжение) В упаковке котла находится комплект соединений, состоящий из: - сбросной клапан на 7 бар - ПВХ трубки для сбросных клапанов на 3 и 7 бар, и для обратного клапана ГВС - фильтр ГВС - два уплотнения - 2 трубки для соединения обратного клапана с сбросным клапаном на 3 бара
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 14 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 5.2 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВОДЫ И ГАЗА -33- Манометр -37- Краны подпитки -40- Возврат отопления -41- Подача отопления -42- Вход холодной воды -43- Выход горячей воды
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 15 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 5.3 ПОДКЛЮЧЕНИЯ: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ТЕРМОСТАТА Ограничения по подключениям: - Комнатный термостат (TA) подключается снизу котла (разъем B). Кабель не прилагается. - Кабели подключения термостата и электропитания должны быть закреплены на стене в соответствии с инструкцией. - Электропитание на котел подается с помощью 3-х-проводного кабеля (C), входящего в комплект поставки. Примечание: кабели подключения термостата и подачи электропитания должны быть разными. Важно: При первом подключении котел перед котлом устанавливается двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами минимум 3 мм. Подключение электропитания 3-х-проводной кабель (C) уже подключен к котлу. Подключите его к электросети. Подключение комнатного термостата Откройте отверткой крышку (B) Удалите перемычку (S) Вместо перемычки (S) подключите термостат. Сигнал от термостата является только управляющим («сухой контакт»). Напряжения контролируются на плате.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 16 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 5.4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМОХОДУ Модель BI Диаметр выходного отверстия вытяжного колпака (1) одинаков для моделей 24 и 28 кВт и равен 139 мм. Для моделей мощностью 24 кВт вместе с котлом поставляется патрубок диаметром 125 мм. Модель BFFI Вытяжной коллектор имеет коаксиальный выход диаметром 60/100 (60 = 60 мм для удаления дыма / 100 = 100 мм для подачи воздуха). GENUS B PLUS BFFI может работать со всеми принадлежностями из каталога. STM0036 STM0037
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 17 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Коаксиальные системы (xx) 24 кВт Ø дым/воздух Ø Диафрагма 84 Ø Диафрагма 82 Без диафрагмы C12 xx 60 / 100 от 0,3 до 0,6 м от 0,6 до 1,5 м от 1,5 до 3 м 80 / 125 от 0,3 до 15 м C32 xx 60 / 100 от 0,3 до 4,7 м C42 xx 80 / 125 от 0,3 до 18 ,3 м 60 / 100 от 0,3 до 1,5 м от 0,6 до 1,5 м от 1,5 до 3 м 30 кВт Ø дым/воздух Ø Диафрагма 80 Ø Диафрагма 75 Без диафрагмы C12 xx 60 / 100 от 0,3 до 0,6 м от 0,6 до 1,5 м от 1,5 до 3 м 80 / 125 от 2 до 10 м C32 xx 60 / 100 от 0,3 до 3 м 80 / 125 от 1,9 до 12,1 м C42 xx 60 / 100 от 0,3 до 1,5 м от 0,6 до 1,5 м от 1,5 до 3 м Диафрагма находится в пакете с инструкцией. Минимальные и максимальные длины в зависимости от конфигурации Позиция диафрагмы
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 18 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Раздельные системы (xy) GRAPH n°1 Length Twin Flue 24 FF 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Fresh Air length M Fume length M Functioning area GRAPH n°2 Length Twin Flue 30 FF 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Fresh Air length M Fume length M Functioning area 24 кВт Ø дым/воздух xy 80 / 80 См. график 1 30 kW Ø дым/воздух xy 80 / 80 См. график 2 Переходник для подачи воздуха поставляется с котлом Надо установить на котел Диафрагма Ø 45 мм в трубе удаления дыма. См. графики. Позиция диафрагмы С диафрагмой Ø 45 мм Без диафрагмы С диафрагмой Ø 45 мм Без диафрагмы
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 19 / 66 Version 1.0 eng. STM Department FF 6. РАБОТА 6.1 ОТОПЛЕНИЕ 6.1.1 Последовательность работы Запрос от термостата (если есть) или регулятора отопления Привод 3х-ход. клапана (10) переводит клапан в режим отопления Подача питания на цирк. насос (13) Контроль положения 0 пневмореле (28) Подача питания на вентилятор (27) Контроль положения 1 пневмореле (28) Подача питания на тр-р зажигания (3) Подача питания на газ. клапан для зажигания (5) Контроль наличия пламени (2) Контроль температуры NTC датчиком подачи (31) + контроль ΔT в теплообменнике
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 20 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.1.2 Установки отопления Пользователь выбирает рабочую температуру отопления ручкой регулировки на панели управления: 40°C / 85°C или 90°C Специалист выставляет на электронной плате: - Мощность на отопление от 35% до 100% - потенциометр P1. - Переключатель A1- Режим работы насоса при наличии комнатного термостата: в положении OFF насос работает непрерывно, в положении ON – время выбега 3 минуты. - Переключатель A2: Скорость насоса: положение OFF: высокая скорость; положение ON: высокая скорость при ΔT > 20°C и низкая скорость при ΔT< 20°C - Переключатель A3: Время задержки следующего включения горелки:- 3 мин (положение OFF) и 30 с (положение ON). - Переключатель A4: Регулировки газового клапана: положение OFF –возможны; положение ON – не возможны. - Переключатель B1:Выбор max. T° подачи в радиаторы - 85°C в положении OFF , 90°C в положении ON. P2 P1
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 21 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.1.3 Контроль отопления Полностью осуществляется датчиком подачи (1). А именно: ► модулирование мощности между min. и max. при требовании более 7 кВт ► и от 0 до min. при требовании менее 7 кВт. Индикаторы на панели управления показывают температуру на выходе основного теплообменника. При выключении горелки по датчику подачи, таймер исключает повторное включение до истечения 30 с или 3 мин (зависит от выбранных установок). При этом насос работает постоянно, а вентилятор останавливается после пост-вентиляции. Датчик возврата используется для контроля циркуляции. 6.1.4 Контроль циркуляции Контроль циркуляции осуществляется по разности значений температур датчиков подачи и возврата. Это происходит при работающей горелке, не зависимо от режима работы котла. Два типа контроля Проверка ΔT между датчиками подачи и возврата: При ΔT > 40°C: Горелка выключается и индикаторы 40, 70 и 80 мигают до ΔT = 30°C. Если температура возврата выше температуры подачи более, чем на 10°C, горелка выключается, и индикатор 50 мигает то тех пор, пока температуры не выровняются. Датчик возврата используется так же для выбора скорости насоса, при переключателе A2 в положении ON. 1 1 2 ∆ T подачи/возврата > 20°C = Высокая скорость ∆ T подачи/возврата < 20°C = Низкая скорость
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 22 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.2 Г.В.С. 6.2.1 Последовательность работы Запрос основного датчика ГВС (31) или реле протока ГВС (24) Привод 3х-ход. клапана (10) переводит клапан в режим ГВС (10) Подача питания на цирк. насос (13) Контроль положения 0 пневмореле (28) Подача питания на вентилятор (27) Контроль положения 1 пневмореле (28) Подача питания на тр-р зажигания (3) Подача питания на газ. клапан для зажигания (5) Контроль наличия пламени (2) Контроль ΔT в теплообменнике и Т ГВС FF
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 23 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.2.2 Установки ГВС Пользователь: От 40°C до 70° C ручкой регулировки на панели управления Специалист: Переключатель B4: Нет (положение OFF) / Да (положение ON) – постоянная Т° ГВС. В положении ON ручка регулировки Т° ГВС не работает. Температура постоянная, и равна 60°C. Индикаторная шкала на панели управления: При предварительном нагреве бойлера индикаторы последовательно мигают слева направо. Когда включается реле протока ГВС (расход > 1.9 л/мин), индикаторы дважды последовательно мигают слева направо. Работа насоса и вентилятора: Насос: Насос всегда работает на высокой скорости (даже когда В4 в положении ON). Насос отключается только при выборе режима 3-х минутной пост-циркуляции (через 3 минуты). Вентилятор: При выборе режима постоянной температуры ГВС вентилятор работает до тех пор, пока температура по датчику возврата не станет меньше 85°C. В других случаях вентилятор отключается при температуре по датчику возврата < 80°C. P2 P1
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 24 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.2.3 Работа: предварительный нагрев бойлера или при расходе < 2 л/ мин Только основной датчик ГВС контролирует температуру внутри бойлера. Предварительный нагрев включается: Когда разница температур между заданной и по основному датчику ГВС > 10°C. Предварительный нагрев выключается: Когда разница температур между заданной и по основному датчику ГВС = 6°C. 6°C: Коррекция на место положения основного датчика ГВС 4°C: Гистерезис 10°C: Общая коррекция 6°C (положение датчика) + 4°C (гистерезис) Во время предварительного нагрева бойлера, горелка регулируется по температуре датчика подачи - 86°C. Например: Задано 60°C Предварительный нагрев включится при Т° по основному датчику ГВС< 50°C. Выключится - при Т° по основному датчику ГВС = 56°C.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 25 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.2.3 Управление при расходе ГВС (из бойлера) > 2 л/мин 2 УРОВНЯ: 1й Уровень: Выбранная температура ГВС < 55°C Используется только основной датчик ГВС (31). A. Выключение горелки: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС меньше, чем 1°C. B. Min мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС между 1 и 2°C. C. Max мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС больше, чем 2°C. Например: Задана температура горячей воды 50°C Горелка выключится при 49°C по основному датчику ГВС Min мощность: от 48°C до 49°C по основному датчику ГВС Max мощность: при T° по основному датчику ГВС ниже 48°C 2-ой Уровень: Выбранная температура ГВС > 55°C Используются оба датчика ГВС. 2 возможных случая: 1й случай: если разница температур между заданной и по вспомогательному датчику ГВС более, чем 20°C – контроль осуществляется по датчику подачи. Например: Задана температура горячей воды 60°C Горелка включается при Т° по вспомогательному датчику ГВС меньше 40°C, контроль идет по датчику подачи.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 26 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 2-ой случай: если разница температур между заданной и по вспомогательному датчику ГВС меньше, чем 20°C – контроль осуществляется следующим образом: Если T° по вспомогательному датчику ГВС падает: A. Выключение горелки: при нулевой разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС. B. Min мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС между 0 и 1°C. D. Max мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС больше, чем 1°C. Например: Задана температура горячей воды 60°C T° по вспомогательному датчику ГВС > 40°C, но падает Горелка выключится при 60°C по основному датчику ГВС Min мощность: от 59°C до 60°C по основному датчику ГВС Max мощность: при T° по основному датчику ГВС ниже 59°C Если T° по основному датчику ГВС растет: A. Выключение горелки: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС меньше, чем 2°C. B. Min мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС между 2 и 3°C. C. Max мощность: при разнице температур между выбранной и по основному датчику ГВС больше, чем 3°C. Например: Задана температура горячей воды 60°C T° по вспомогательному датчику ГВС > 40°C, но растет Горелка выключится при 58°C по основному датчику ГВС Min мощность: от 57°C до 58°C по основному датчику ГВС Max мощность: при T° по основному датчику ГВС ниже 57°C
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 27 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 6.2.4 Контроль циркуляции Контроль циркуляции происходит за счет проверки показаний обоих датчиков первичного контура. Контроль начинается сразу после включения горелки, независимо от режима работы котла. Два параметра проверки Проверяется ΔТ между датчиком подачи и датчиком возврата: Если Δ Т > 40°C - горелка выключается, начинают мигать индикаторы 40, 70 & 80 до тех пор, пока ΔТ не станет = 30°C. Если Т возврата выше Т подачи > 10°C - горелка выключается, начинает мигать индикатор 50 до тех пор, температуры не сравняются.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 28 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7. КОНСТРУКЦИЯ 7.1 КОЖУХ Снятие кожуха - Отвинтите 4 винта A, крепящих кожух - Расщелкните клипсы - Снимите кожух Установка кожуха Удалите защитную пленку - Наденьте кожух на котел - Застегните клипсы - Завинтите 4 крепежных винтаng A A A A A
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 29 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.2 ВОДЯНОЙ УЗЕЛ -1- Узел ГВС -2- Узел обратных клапанов -3- Датчик протока -4- Привод 3х-вход. клапана -5- Насос с воздухоотводчиком -6- Фильтр отопления 6 Все соединения выполнены с помощью кольцевых уплотнений и зажимов. 5 4 3 2 1
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 30 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.3 УЗЕЛ ГВС Расположение: На нижней панели. Характеристики: из композитного материала Назначение: Узел ГВС обеспечивает взаимодействие между подачей холодной воды, обратным клапаном и управлением выхода горячей воды. Он состоит из: Водяного фильтра (1) Ограничителя протока 12 л / мин с обратным клапаном(2) Соединения для термостата ГВС Соединения для обратного клапана Водяной фильтр устанавливается специалистом после монтажа котла. 2 + 1 3 4 Rear view 2
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 31 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.4 УЗЕЛ ОБРАТНЫХ КЛАПАНОВ Расположение: между узлом ГВС и корпусом 3х-входового клапана. Обеспечивает подпитку котлового контура. Имеет 2 крана подпитки: системы отопления и бойлера. 7.5 КОНТРОЛЬНЫЙ КЛАПАН Расположение: Расположен на входе холодной воды узла ГВС Назначение: Обеспечивает проток 12 л /мин не зависимо от мощности. Выполняет функцию обратного клапана.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 32 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.6 ДАТЧИК ПРОТОКА ГВС Расположение: между водяным узлом и бойлером. Работа: При превышении мин. протока внутренний шток с магнитом поднимается, и контакты геркона (снаружи датчика) замыкаются. Таким образом, электронная плата получает сигнал о начале работы котла в режиме ГВС. Характеристики: Изготовлен из композитного материала Минимальный рабочий проток: 1.9 л/мин Минимальное рабочее давление: 0.2 бар
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 33 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.7 Узел 3х-входового клапана Расположение: Между подачей в основной теплообменник и возвратом котлового контура. Состав: Привод (1) Фиксатор (2) на корпусе 3х-входового клапана (3) Подсоединение насоса (4) Подсоединение возврата отопления (5) Подсоединение возврата нагрева ГВС (6) Характеристики: Напряжение электропитания: 230 В Обмотка 2-1 (ГВС) : 9.5 kΩ Обмотка 2-3 (Отопление) : 9.5 kΩ Привод отсоединяется без слива воды из котла Шток вниз: Положение отопления Шток вверх: Положение ГВС 1 2 3 STM0011 Подключения: 2-1 На ГВС 2-3 На отопление ПРИВОД 6 5 4 3 2 1
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 34 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Работа: Положение покоя: при первом включении или после нажатия кнопки перезапуска: положение ГВС. В состоянии ожидания: остается в текущем положении до запроса функции защиты от заклинивания. В режиме работы только на ГВС (ЛЕТО): положение ГВС до запроса функции защиты от заклинивания. В режиме работы ЗИМА (ГВС + Отопление): положение Отопление. При переключении клапана горелка и насос не работают. Положение отопления: Время переключения с режима ГВС (шток внутрь) на режим отопления (шток наружу): 4,5 с. Положение Отопление – это состояние покоя, если котел находится в режиме ЗИМА (ГВС + Отопление). Положение ГВС: Время переключения с режима отопления на режим ГВС: 6,5 с. Функция защиты от заклинивания: После каждых 23 часов бездействия 3х-входовой клапан меняет положение. ОТОПЛЕНИЕ ГВС В насос В насос Возврат из системы отопления Возврат из змеевика бойлера
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 35 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.8 БАЙ-ПАСС Расположение: Внутри корпуса 3х-входового клапана; соединяет линии подачи и возврата котлового контура. Характеристики: Автоматический Обеспечивает мин. проток через теплообменник 300 л/час
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 36 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.9 ПЕРВИЧНЫЙ ТЕПЛООБМЕННИК Расположение: В верхней части камеры сгорания. Характеристики: 2 типа: 24 кВт: Одноуровневый (A) 28 и 30 кВт: Двухуровневый (B) Материал: медь, покрытая алюминиевым сплавом Одноуровневый (A) Двухуровневый (B)
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 37 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.10 БОЙЛЕР Расположение: Закреплен верхней частью к каркасу котла. Описание: Ревизионное отверстие (1) Возврат из змеевика (2) Вход холодной воды (3) Выход горячей воды (4) Место основного датчика ГВС (5) Место вспомогательного датчика ГВС (6) Крепежная пластина (7) Крепежные винты к каркасу (8) Подача в змеевик (9) Характеристики: Емкость: 50 л Материал бойлера и змеевика: нерж. сталь 316 L Мощность змеевика: 30 кВт Постоянная охлаждения: 0.68 Вт*час / 24 час / л / K Потери тепла: 0.81 Вт*час Теплоизоляция: Полистирол Важно: сбросной клапан на 7 бар на входе холодной воды в бойлер. 5 2 3 6 9 8 1 7 4
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 38 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.11 Сбросной клапан на 7 бар Расположение: Подсоединяется к бойлеру Описание: Сбросной клапан на 7 бар (1) Крепежный винт (2) Подсоединение к бойлеру (3) Подсоединение к расширительному баку (4) Подсоединение к сливу (5) Характеристики: Давление срабатывания: 7 бар Установка обязательна! Находится внутри коробки с котлом. 5 1 3 4 2
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 39 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.12 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС Расположение: Между 3х-входовым клапаном и трубой подачи в основной теплообменник Характеристики: 2 скорости Мощность на высокой скорости (ВС) : 84 Вт Мощность на низкой скорости (НС): 70 Вт Конденсатор: 2.6 мкФ Скорость выбирается переключателем A2 на электронной плате: Положение OFF соответствует низкой скорости насоса. В положении ON насос работает на низкой скорости при ΔТ между подачей и возвратом < 20°C и на высокой скорости при ΔТ > 20°C. Пост-циркуляция: Зависит от состояния: - Комнатный термостат разомкнут = 1 мин на низкой скорости - ЛЕТО/ЗИМА при запросе на отопление = 5 с на низкой скорости - Отопление по внутреннему запросу = постоянно на низкой скорости - Сбой по зажиганию = 1 мин на низкой скорости - При перегреве = 5 мин на высокой скорости - При окончании защиты от замерзания = 1 мин на высокой скорости Защита от заклинивания: каждые 23 часа после последнего запроса - 1 мин на низкой скорости в положении отопления. Непрерывная работа насоса может быть установлена переключателем SW1 в положение ON. расход A1 P2 P1
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 40 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.13 РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ БАКИ 7.13.1 Расширительный бак системы отопления Расположение: Крепится скобой на панели водяного узла. Характеристики: Объем : 7.1 л Давление воздуха : 0.7 бар Толщина стенок : 1.8 мм Max. объем системы отопления: 130 л SBR резиновая мембрана 7.13.2 Расширительный бак контура ГВС Расположение: Крепится кронштейном к бойлеру и соединен со сбросным клапаном ГВС на 7 бар. Характеристики: Объем: 2 л Давление воздуха: 3 бар Max. давление: 10 бар
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 41 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.14 ДАТЧИКИ Расположение: 4 одинаковых датчика; крепятся клипсами. В первичной (котловой) линии: Датчик подачи (34) Датчик возврата (35) В линии бойлера: Основной датчик ГВС (29) Вспомогательный датчик ГВС (30) 34 35 30 29
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 42 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Характеристики: 4 одинаковых датчика типа NTC (обратная температурная зависимость) Контакт: 2.8 мм Индицируются 2 кода ошибок для каждого датчика (см. раздел «Коды неисправностей») Температура датчика (°C) Сопротивление (kΩ) 0 27 10 17 20 12 25 10 30 8 40 5 50 4 60 3 70 2 80 1,5 = Сопротивление, kΩ T , °C
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 43 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.15 ДАТЧИК ПЕРЕГРЕВА Расположение: Крепится на трубке выхода первичного теплообменника Характеристики: Температура отключения : 100°C +/- 3°C Температура перезапуска: 80°C +/- 10°C Работа: Тарирован на определенную температуру Датчик отключает горелку при температуре 100°C +/-3°C. Котел блокируется, мигает индикатор 80 на панели управления. Насос продолжает работать еще 5 мин на высокой скорости. Котел можно перезапустить после достижения датчиком перегрева температуры реактивации нажатием кнопки разблокировки.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 44 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.16 ГАЗОВЫЙ КЛАПАН / УСТРОЙСТВО ЗАЖИГАНИЯ Расположение: Между входом газа и горелкой Устройство розжига: расположено на газовом клапане Описание: Вход газа (1) Выход газа (2) Газовый клапан (3) Модулятор (4) Рабочие катушки (5) Розжиг (6) Характеристики: Газовый клапан - SIT 845: Напряжение рабочих катушек: 230 В Тип модулятора ??? Напряжение 24 V = На все типы газа Розжиг: Тип: NAC 504 Входное напряжение: 230 В Выходное напряжение: 14 кВ Сопротивления катушек 5 6 3 2 4 1 5 6
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 45 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Регулировка давлений Контроль давления на входе. 1. Открутить винт (1) (рис.A) и подсоединить к штуцеру трубку манометра. 2. Включить котел на макс. мощность (открыть кран ГВС). Значение давления должно соответствовать указанному в таблице, приведенной ниже. 3. После проверки закрутить винт (1) и проверить на отсутствие утечки. Проверка макс. давления 1. Открутить винт (2) (рис.B) и подсоединить к штуцеру трубку манометра. 2. Отсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры) (рис.B). 3. Включить котел на макс. мощность (открыть кран ГВС). Значение давления должно соответствовать указанному в таблице, приведенной ниже. Если нет – снимите защитный колпачок и отрегулируйте давление с помощью ключа гайкой (3) (рис. C). 4. После проверки закрутить винт (2) и проверить на отсутствие утечки. 5. Поставить назад защитный колпачок. 6. Подсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры). МЕТАН G 20 БУТАН G 30 ПРОПАН G 31 Нормальное входное давление 20 мбар 28 мбар 37 мбар рис. С 3 Fig. B Компенсационная трубка 2 Fig A 1
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 46 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Проверка мин. давления 1. Открутить винт (2) (рис.B) и подсоединить к штуцеру трубку манометра. 2. Отсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры) (рис.B). 3. Включить котел на макс. мощность (открыть кран ГВС). Отключить один провод от модулятора (рис.D). Значение давления должно соответствовать указанному в таблице, приведенной ниже. Если нет – вращайте регулировочный винт (4) (рис.D) придерживая ключом гайку (3) (рис.C). 4. После проверки закрутить винт (2) и проверить на отсутствие утечки. 5. Подключить провод к модулятору. 6. Подсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры). Регулировка медленного зажигания Проводится на электронной плате 1. Открутить винт (2) (рисB) и подсоединить к штуцеру трубку манометра. 2. Отсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры) (рис.B). 3. Отрыть кран ГВС, горелка зажжется, отсоединить датчик пламени. Т.о. в течение 7 с до блокировки, котел работает при давлении медленного зажигания. 4. Вращая потенциометр (B), на эл. плате (рис.E), выставить давление медленного зажигания (см. таблицы ниже). 5. Разблокируйте котел нажатием кнопки Reset и проверьте выставленное давление медленного зажигания. 6. Подсоедините датчик пламени. 7. Закрутить винт (2) (рис.B) и проверить на отсутствие утечки. 8. Подсоединить компенсационную трубку (для закрытой камеры). Рис. E B = медл. зажигание C = max мощность на отопление Микропереклю чатели reset Рис. D ОТКЛЮЧИТЕ ОДИН ПРОВОД ОТ МОДУЛЯТОРА 4
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 47 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Регулировка max мощности на отопление - Проводится на электронной плате Потенциометр (C) (рис.E) служит для регулировки max мощности котла при работе на отопление для конкретной системы. На заводе изготовителе установлен на 70%. Приведенные ниже таблицы показывают зависимость мощности от давления газа на горелке в режиме отопления. Для регулировки: 1. Открутить винт (2) (рисB) и подсоединить к штуцеру трубку манометра. 2. Включить котел на отопление при макс. температуре. 3. Регулировать потенциометр (C) (рис. E) до достижения нужного значения давления (мощности). 4. Закрутить винт (2) (рис. B) и проверить на отсутствие утечки. 7.17 УЗЕЛ ГОРЕЛКИ Расположение: В нижней части камеры сгорания Описание: Форсунка (1) Рампа (2) Подача газа (3) Измерение давления (4) Характеристики: Для разных типов газа 18 трубок из нерж. стали Рампа с18 запрессованными форсунками Ø форсунки: 0.74 мм LPG газ 28 и 30 кВт Ø форсунки: 0,68 мм LPG газ 24 кВт Ø форсунки: 1.23 мм природный газ
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 48 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.18 ДАТЧИК ПЛАМЕНИ И ЭЛЕКТРОДЫ ЗАЖИГАНИЯ Расположение: Датчик пламени: крепится винтом у первой форсунки горелки Электроды зажигания: крепятся винтом у второй форсунки горелки Характеристики: Датчик пламени: Изготовлен из тугоплавкого и коррозионностойкого металла (тантал) Минимальное значение тока ионизации: 0.5 мкА Работа: При зажигании: Если в течение 7 с ток через датчик пламени меньше 0.5 мкА (газовый клапан при этом открыт), то индикаторы 70 and 80 мигают, и котел блокируется (загорается красный индикатор сбоя). Во время работы: Если ток через датчик пламени меньше 0.5 мкА, то мигают индикаторы 40 and 70, происходит повторное зажигание. Ошибка исчезает, если пламя регистрируется, если не регистрируется – мигают индикаторы 70 and 80. Датчик пламени (1) Электроды зажигания(2) 1 2
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 49 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.19 ВЕНТИЛЯТОР (только BFFI модели) Расположение: Крепится одним винтом на вытяжном коллекторе Работа: Каждый раз перед зажиганием горелки первым включается вентилятор. Это контролируется пневмореле. В режиме ГВС вентилятор продолжает работать после выключения горелки. Вентилятор продолжает работать, если температура на входе в теплообменник > 85°Cи останавливается при 80°C (независимо от режима работы котла). Описание: Эл. подсоединение (1) Уплотнение (2) Положительный сигнал (3) Отрицательный сигнал (4) Место крепежа (5) Характеристики: Напряжение : 230 В Скорость : 2,800 об/мин Мощность : 60 Вт (для котла 30 кВт) Обмотка : 25 Ом 3 2 5 4 1
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 50 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.20 ПНЕВМОРЕЛЕ (только модели BFFI) Расположение: В закрытой камере Описание: Положительный сигнал (1) Отрицательный сигнал (2) Характеристики: Не зависят от мощности котла Замыкание контактов: 40 Pa (+/-5 Pa) Размыкание контактов: 10 Pa Работа: При включении Контакты должны замкнуться через 10 секунд. Если нет – мигают индикаторы 40, 60 и 80. Если через 1 мин контакты замкнутся, то ошибка исчезнет; если нет – необходим ручной перезапуск. Во время работы После замыкания контакты пневмореле должны оставаться в этом состоянии все время, пока работает вентилятор. В противном случае газовый клапан закрывается, и мигают индикаторы 40, 60 and 80. При выключении Если при выключении вентилятора контакты пневмореле остаются замкнуты более 15 с, то мигают индикаторы 40, 60 and 70. Ошибка исчезает, когда контакты пневмореле разомкнутся. 1 2
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 51 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 7.21 ДАТЧИК ТЯГИ SPOTT (BI версия) / VMC (BI VMC версия) Расположение: Крепится 2 винтами на задней части опрокидывателя тяги вытяжного колпака (SPOTT) Крепится 2 винтами на передней части опрокидывателя тяги вытяжного колпака (VMC) Характеристики: SPOTT : Тип: температурный выключатель Температура отсечки: 68°C +/-4°C Температура реактивации: 32°C +/-4°C VMC : Тип: температурный выключатель Температура отсечки: 54°C +/- 3°C Температура реактивации: 40°C +/-8°C Работа: При проблемах с тягой в дымоходе датчик тяги на вытяжном колпаке отключает горелку при достижении температуры в 68°C для SPOTT и 54°C для VMC. С датчиком SPOTT: На панели управления мигают индикаторы 40 и 80, и таймер блокирует зажигание горелки на 10 минут. Для перезапуска котла необходимо нажать кнопку reset. С датчиком VMC: На панели управления мигают индикаторы 40, 70 and 80. Котел блокируется, и зажигается красный индикатор. Когда температура датчика достигает значения реактивации, надо нажать кнопку reset. 1 Опрокидыватель тяги 2 SPOTT или VMC 1 2 2
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 52 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 8. ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА 8.1 ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ Расположение: Состоит из 2-х плат: основной, расположенной в корпусе, и платы дисплея на панели управления. Описание: Основная электронная плата с микропроцессором и устройствами безопасности (1) Плата дисплея (2) на панели управления 1 2
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 53 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Основная электронная плата Расположение: В электронном блоке Характеристики: Контролирует себя и плату дисплея Основная плата: (1) с микропроцессором и устройствами безопасности. На заводе изготовителе в котлы моделей BI и BFFI установлены разные платы. Только они используются как запчасти. На плате установлены 3 предохранителя: - 2 A - для защиты цепей 230 В - 1.25 A - для защиты цепей 24 В - 315 mA - для защиты цепей (2) и (3) Плата дисплея: (2) На плате находятся: потенциометры регулировки температур отопления, ГВС и макс. мощности отопления; микропереключатели и индикаторы. Одинакова для всех моделей. Платы соединяются 6-жильным кабелем. 1 2
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 54 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 8.2 ОСНОВНАЯ ПЛАТА easy CN114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 24 CN104 D M Q N O P L L N STM 0072 Предохра нитель 5x20 1.25 A Предохрани тель 5x20 315 mA CLIMATE MANAGER ТАЙМЕР КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ Предохрани тель 5x20 2 A 230 В (питание) Подключение системы E@SY ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА BLX Бойлер 20 л Бойлер 60 л
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 55 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Описание подсоединений основной платы A01 Датчик подачи A02 Secondary hot water sensor A03 Secondary hot water sensor A04 Датчик протока ГВС A05 Датчик возврата A06 Датчик перегрева A07 Газовый клапан A08 Датчик пламени A09 Циркуляционный насос A10 3х-входовой клапан A11 Устройство зажигания A12 Вентилятор A13 Пневмореле 8.3 ПЛАТА ДИСПЛЕЯ A = Микропереключатели B = Потенциометр регулировки макс. мощности на отопление C = Потенциометр стартового пламени D = Разъем подключения к основной плате E = Регулировка температуры ГВС F = Индикатор температуры и ошибок G = Индикатор выключения горелки H = Регулировка температуры отопления I = Кнопка перезапуска J = Индикатор работы горелки K = Индикатор подачи электропитания L = Выбор режима работы и ON/OFF E D F H G I J K L A B C STM 0078 CN104 2 1 6 5 10 9 12 11 17 15 24 23 26 25 A01 A02 A04 8 7 A03 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A07 CN103 CN105 CN203 CN101 CN106 A11 CN201 CN202 A12 A13 STM 0123
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 56 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 8.4 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ПОТЕНЦИОМЕТРЫ A1 – Насос: с комнатным термостатом. OFF=выкл. ON=вкл. A2 – Скорость насоса (только на отопление). OFF= всегда MAX. ON=регулируется A3 – Задержка включения на отопление: OFF= 3 мин.- ON=30 сек A4 – Контроль вкл / выкл горелки. OFF = обычный; ON = On / Off контроль. B1 – Макс. температура отопления: 85°C или 90°C: OFF= 85°C – ON= 90°C B2 – Используется при комнатном термостате (для отопления); OFF = Нет– ON = Да B3 – Не используется B4 – Стабилизация температуры ГВС (t 60°C) . OFF = Нет, ON = Да P1: Макс. мощность на отопление: между 35% и 100% от номинальной. P2: Стартовое пламя (ток от 0 до 160 мА). На заводе все переключатели ставятся в положение OFF (кроме B2 – в положении ON для Англии) P2 P1
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 57 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 8.5 ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Комбинация индикаторов Описание № ошибки 3 0 40 50 60 70 80 BI MODEL 1 Котел заблокирован: Перегрев теплообменника. T°подачи > 100°C Разблокировка при T° < 80°C + Reset 3 Котел заблокирован: Пламя не регистрируется при фазе зажигания (7 – 8 с) Обрыв цепи датчика пламени, отсутствие газа, неисправен датчик пламени 5 Защита от замерзания – Первая ступень. Температура по датчику подачи < 7°C. Цирк. насос ВКЛ (до Темп.>15°C) 6 Защита от замерзания – Вторая ступень. Температура по датчику подачи < 4°C. Цирк. насос и горелка ВКЛ (до Темп. >15°C) 7 Нет циркуляции в системе (Разница температур между подачей и возвратом по датчикам ≥ 40°C) 8 Нет циркуляции в котле Показания датчика возврата ≥ Показания датчика подачи + 10°C 9 Обрыв цепи вспомогательного датчика ГВС Измеряемая температура > 100°C 10 КЗ цепи вспомогательного датчика ГВС Измеряемая температура < 2°C 11 Обрыв цепи датчика подачи Измеряемая температура > 100°C 12 КЗ цепи датчика подачи Измеряемая температура < 2°C 13 Обрыв цепи датчика возврата Измеряемая температура > 100°C 14 КЗ цепи датчика возврата Измеряемая температура < 2°C 17 Сбой датчика тяги T° > 54°C. Котел останавливается на 10 минут 18 Повторное зажигание Ток ионизации пропадает во время работы горелки 19 Котел блокируется по датчику тяги. Только модели VMC T° > 54°C. 25 Обрыв цепи основного датчика ГВС Измеряемая температура > 100°C 26 КЗ цепи основного датчика ГВС Измеряемая температура < 2°C 27 Предельная температура на выходе из бойлера Температура по вспомогательному датчику ГВС > 80°C 32 Отсутствует обратная связь между платами Нет обмена информации между двумя эл. платами котла
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 58 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Комбинация индикаторов Описание № ошибки 30 40 50 60 70 80 1 Котел заблокирован: Перегрев теплообменника. T°подачи > 100°C Разблокировка при T° < 80°C + Reset 3 Котел заблокирован: Пламя не регистрируется при фазе зажигания (7 – 8 с) Обрыв цепи датчика пламени, отсутствие газа, неисправен датчик пламени 5 Защита от замерзания – Первая ступень. Температура по датчику подачи < 7°C. Цирк. насос ВКЛ (до Темп.>15°C) 6 Защита от замерзания – Вторая ступень. Температура по датчику подачи < 4°C. Цирк. насос и горелка ВКЛ (до Темп. >15°C) 7 Нет циркуляции в системе (Разница температур между подачей и возвратом по датчикам ≥ 40°C) 8 Нет циркуляции в котле Показания датчика возврата ≥ Показания датчика подачи + 10°C 9 Обрыв цепи вспомогательного датчика ГВС Измеряемая температура > 100°C 10 КЗ цепи вспомогательного датчика ГВС Измеряемая температура < 2°C 11 Обрыв цепи датчика подачи Измеряемая температура > 100°C 12 КЗ цепи датчика подачи Измеряемая температура < 2°C 13 Обрыв цепи датчика возврата Измеряемая температура > 100°C 14 КЗ цепи датчика возврата Измеряемая температура < 2°C 18 Повторное зажигание Ток ионизации пропадает во время работы горелки 20 Обрыв провода или сгорел 1.25 A предохранитель на основной плате 21 Отсутствует удаление дыма. Контакты пневмореле не замкнуты более 1 минуты. 22 Сбой пневмореле Контакты пневмореле замкнуты после выключения вентилятора 25 Обрыв цепи основного датчика ГВС Измеряемая температура > 100°C 26 КЗ цепи основного датчика ГВС Измеряемая температура < 2°C 27 Предельная температура на выходе из бойлера Температура по вспомогательному датчику ГВС > 80°C 32 Отсутствует обратная связь между платами Нет обмена информации между двумя эл. платами котла
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 59 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 8.6 КОДЫ СООБЩЕНИЙ ОБ ОШИБКАХ ИНДИКАТОР 80: "Блокировка по перегреву". Котел блокируется при размыкании контактов датчика перегрева. Исчезает при остывании котла до безопасной температуры, и после нажатия кнопки "Reset". ИНДИКАТОРЫ 70 & 80: "Блокировка по сбою зажигания" Котел блокируется. Если при зажигании в течение 7 с при открытом газовом клапане пламя не регистрируется. Исчезает только при нажатии кнопки "Reset". ИНДИКАТОРЫ 60 & 80: "Насос в режиме защиты от замерзания" Возникает при температуре по датчику подачи ниже 7°C. 3х-входовой клапан переводится в положение отопления, и включается насос, даже, если выключатель питания находится в положении O. Исчезает, когда температура на выходе из теплообменника превысит 15°C. ИНДИКАТОРЫ 60 & 70: "Горелка в режиме защиты от замерзания" Возникает при температуре по датчику подачи ниже 4°C. 3х-входовой клапан переводится в положение отопления, и включается насос, даже, если выключатель питания находится в положении O. Потом зажигается горелка. Исчезает, когда температура на выходе из теплообменника превысит 15°C. ИНДИКАТОРЫ 60, 70 & 80: "Нет циркуляции теплоносителя" Возникает при ΔТ между подачей и возвратом больше 40°C. Исчезает, когда ΔТ между подачей и возвратом становится меньше 30°C. ИНДИКАТОР 50: "Сбой по циркуляции в котловом контуре" Возникает когда температура возврата на 10°C выше температуры подачи. Исчезает, когда температура возврата становится ниже температуры подачи. ИНДИКАТОРЫ 50 & 80: "Обрыв цепи датчика ГВС" Возникает, когда датчик ГВС оборван или температура к 2°C.
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 60 / 66 Version 1.0 eng. STM Department ИНДИКАТОРЫ 50 & 70: "КЗ в цепи датчика ГВС" Возникает, когда датчик ГВС замкнут или температура близка к 100°C. ИНДИКАТОРЫ 50, 70 & 80: "Обрыв в цепи датчика подачи" Возникает, когда датчик подачи оборван или температура к 2°C. ИНДИКАТОРЫ 50 & 60: "КЗ в цепи датчика подачи" Возникает, когда датчик подачи замкнут или температура близка к 100°C. ИНДИКАТОРЫ 50, 60 & 80: "Обрыв в цепи датчика возврата" Возникает, когда датчик возврата оборван или температура к 2°C. ИНДИКАТОРЫ 50, 60 & 70: "КЗ в цепи датчика возврата " Возникает, когда датчик возврата замкнут или температура близка к 100°C. ИНДИКАТОРЫ 40 & 80: "Сработал датчик SPOTT контроля за тягой (BI) или сгорел 1.25A предохранитель" Только в моделях с открытой камерой (CF). Возникает при размыкании контактов датчика тяги на вытяжном колпаке. Исчезает после 10 мин и после нажатия кнопки разблокировки. Такая ошибка может появиться и при выходе из строя на плате 1.25 A предохранителя. ИНДИКАТОРЫ 40 & 70: "Повторное зажигание" Возникает, когда во время работы горелки пламя перестает регистрироваться. Попытка зажигания повторяется. Исчезает, если после попытки пламя регистрируется, если нет – появляется ошибка № 3. ИНДИКАТОРЫ 40 70 & 80: "Сработал датчик контроля за тягой. BI VMC модели" Только в моделях VMC. Возникает при размыкании контактов датчика тяги на вытяжном колпаке. Котел блокируется, и зажигается красный аварийный индикатор. Исчезает после достижения датчиком температуры реактивации и нажатия кнопки разблокировки.
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 61 / 66 Version 1.0 eng. STM Department ИНДИКАТОРЫ 40 & 60: "Обрыв в кабеле (BFFI) или сгорел предохранитель 1.25A" Возникает при отсутствии питания микропроцессора - 24 В. Причиной может быть провод или 1.25 A предохранитель. ИНДИКАТОРЫ 40, 60 & 80: "Сбой дымоудаления (BFFI)" Возникает, если через 10 с после включения вентилятора контакты пневмореле остаются разомкнутыми. Если в течение минуты контакты замкнутся, ошибка автоматически исчезнет, если нет – необходимо нажать кнопку разблокировки. ИНДИКАТОРЫ 40, 60 & 70: "Пневмореле не исправно(BFFI)" Возникает, если через 15 с после выключения вентилятора контакты пневмореле остаются замкнутыми. Исчезает при размыкании контактов пневмореле. ИНДИКАТОРЫ 40, 50 & 80: "Обрыв в цепи датчика температуры бойлера" Возникает, когда датчик бойлера оборван или температура в бойлере близка к 2°C. ИНДИКАТОРЫ 40, 50 & 70: "КЗ в цепи датчика температуры бойлера" Возникает, когда датчик бойлера замкнут или температура в бойлере близка к 100°C. ИНДИКАТОРЫ 40, 50, 70 & 80: "Перегрев бойлера" Возникает при превышении температуры 80°C в бойлере. ИНДИКАТОР 30: "Сбой по связи с основной платой" Возникает при отсутствии обратной связи с микропроцессором основной платы.
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 62 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 9. ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА Таблицы показывают соотношение между давлением на горелке и выходной мощностью котла. Используются для адаптации котла к конкретной системе отопления. Измеряется на выходе газового клапана. B Plus 24 ТИП ГАЗА Метан (G20) Сжиженный газ (G30) Сжиженный газ (G31) Выходная мощность (кВт) Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI 8 12 26 31 28 44 10 23 49 69 12 36 72 100 14 50 98 134 16 66 129 174 18 84 163 218 20 103 201 267 22 125 243 320 24 147 179 289 286 378 Рекомендации по давлению медленного зажигания: примерно 50% от выбранного макс. давления на выходной мощности.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 63 / 66 Version 1.0 eng. STM Department B Plus 28 / 30 ТИП ГАЗА Метан (G20) Сжиженный газ (G30) Сжиженный газ (G31) Выходная мощность (кВт) Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI Давление на газовом клапане (мм/H2O) BFFI BI 9 10 16 26 29 34 11 16 38 53 13 24 53 74 15 32 70 97 17 41 89 123 19 52 111 152 21 63 134 183 23 75 159 216 25 88 186 252 27 102 216 291 29 117 247 332 30 172 175 264 275 353
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 64 / 66 Version 1.0 eng. STM Department ПЕРЕВОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА Для перевода котла на работу с другим типом газа: o Снимите панель камеры сгорания; o Выньте горелку; o Снимите рампу и поставьте подходящую рампу из комплекта; o Поставьте горелку на место и отрегулируйте давления газа: мин., макс., медленного зажигания. Алюминиевая рампа с форсунками
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 65 / 66 Version 1.0 eng. STM Department 10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Комплект для настенного монтажа: Заказной № 13 06 465 Снабжен более длинными втулками, дающими возможность проложить трубы за котлом. Расстояние между котлом и стеной: 55 мм ВАЖНО: Необходим при замене котла Celtic. Комплект усиленного крепежа: Заказной № 13 06 766 Позволяет устанавливать котел на тонких стенах. Подсоединительный комплект: Заказной № 13 09 737 Позволяет подвести коммуникации до установки котла.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Wall-mounted boiler with built-in tank Page 66 / 66 Version 1.0 eng. STM Department Комплект бокового отвода Заказной № 13 07 011 Используется при замене котла Niagara FF. Комплект термостата: Заказной № 13 05 270 Позволяет получить воду ГВС постоянной температуры - между 40°C и 50°C. Устанавливается на выходе из бойлера. Комплект рециркуляции ГВС: Заказной № 13 07 012 Комплект состоит из циркуляционного насоса Grundfoss с таймером и набора соединений для организации рециркуляции ГВС. Электрическое питание подается независимо от котла. Подсоединяется к сбросному клапану ГВС.
Сторінка 66 PDF