Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій manual zoom wt100
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Тижневий хронотермостат WT100 WW/RF/MRF
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
WT100 WW/RF/MRF (з дротовим з єднанням з радіоприймачем з багатоканальним радіоприймачем це серія кімнатних хронотермостатів з функцією програмування на 7 днів тижня Ця система може цілком контролювати котел або інше обладнання в системі опалення згідно заданої програми із заводськими налаштуваннями або самостійними налаштуваннями користувача Регулятор із електричним живленням від батарей можна встановлювати в кімнату в якій користувач найбільше проводить часу Для моделі Wt100 RF радіоприймач з єднується безпосередньо з настінним котлом або іншим обладнанням системи опалення Його антена приймає спеціальний радіосигнал стійкий до різних перешкод від передавача Модель Wt100 МRF з багатоканальним радіоприймачем може одночасно регулювати незалежну різну температуру максимально в 4 кімнатах З хронотермостатом управління системоюопаленнястаєбільшпростимізручним ' / / ) - . . . ' . . , , ( ) . , . Данийпристріймаєнаступніособливості: Відповідністьізстандартами: ВідповідністьізєвропейськоюДирективою: 1. Простийвобслуговуванні.Одинфункціональнийперемикачітрикнопки; 2. Функціяпрограмуваннянатиждень; 3. На вибір дві постійно збережених програми: програма із заводськими налаштуваннямиіпрограмавстановленакористувачем; 4. ВеликийLCD-дисплей; 5. Регулюваннякомфортної,економічноїтемпературитатемпературиантифризу; 6. Сучасна технологія радіопередачі. Передача сигналу крізь стіни в кімнати навідстаньдо50м; 7. Використовуєтьсядляконтролютазбереженняенергіївнастіннихкотлах, конденсаційнихкотлахівіндивідуальнихдомашніхсистемахопалення; 8. Дляелектроживленняпотребує2батареїрозміруАА1.5В; . Хронотермостат може контролювати кілька додаткових пристроїв і багатокімнатодночасно ; 1 . Швидкеіпростевстановлення; 1 . Калібруваннятемператури. Стандартійогоперегляд 60730-1. Стандарт 60730-2-7. Стандарт 60730-2-9. В. /23/ЕЕС. 9 (MRF) 0 1 EN EN EN T.73 E.M.с 89/336/EECіпоправки93/68/EEC. . 3 Вступ
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
A=температуранавколишньогосередовища. B=комфортнатемпература. C=економічнатемпература. D=температураантифризу. E=годинник. F=режимроботи. G=тижневийсемиденнийдисплейзднямитижнявідображенимивквадраті. H=станроботикотла. І=станвстановленоїпрограми. J=зарядбатареї. K=" ”(“калібрування"). L=“ ”("копіювання"). Q=градусиЦельсія. N= збільшенняпоказників. O= підтвердженняданихабопереключеннярежимів. P= зменшенняпоказників. Автоматичнийрежимроботи; Ручнийрежимроботи; Режимантифриз; Режимналаштуванняпрограми; Режимналаштуваннятемператури; Режимналаштуваннядати/часу; M = функціональний перемикач, що має три режими для використання, три режими для налаштування і один для виключення (Зміна режиму відбувається прокручуванням перемикача, при цьому символ поточного режиму буде відображений на дисплеї. Подальшепрокручуванняперемикачавкрайньомуположеннініякихдійнездійснює): Виключення-прокрутітьперемикачпротигодинниковоїстрілки,покинепогаснедисплей. 4 Розміщення символів на дисплеї (Рис 1) . Рис.1
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
. ÷ ÷40 P , RFiMRF) RFiMRF) RFiMRF) Електроживлення:двілужнихбатареїтипуАА1.5В Діапазонрегулюваннятемператури:4 35°С. Навколишнятемпература,щовідображаєтьсянадисплеї:0 °С. Частотаоновленнятемператури:1разнахвилину. Калібруваннятемператури:0,5°С. Датчик:NTC3%/К. Ступіньзахисту:I 20. Тепловийградієнт:0,33К/хв. Контрольданих:реле-вимикач. Навантаженнянаконтакти: 2А/250В 3(16)А/250В(для , Умовиізоляції:нормальненавколишнєсередовище. Максимальнаробочатемпература:50°С. Частота:433МГц(для . Програмування:1тиждень. Класпрограмногозабезпечення:А. Рідкокристалічнийдисплей. Мінімальнийінтервалпрограмування:1година. Встановлення:вішаєтьсянастіні. Відстань радіопередачі: всередині приміщення - 15/50 м, ззовні - 100/300 м (для . 1. втоматичнийрежим: А Задані заводські налаштування можуть бути замінені на особисті налаштування в режимах «Налаштування програми». Запрограмовані періоди відображаються в «Діапазонах програми» (див. на дисплей) і показують робочу конфігурацію. Заводські налаштування не можуть бути змінені користувачем. Автоматичну програму може замінити користувач прокрутивши перемикач з автоматичного режиму в ручний режим , де можнаналаштувативідповіднупрограму.Вкожномуперіодічасувибирається комфортна температура (попереднє значення 20°С), економічна температура (попереднє значення 18°С) і температура антифризу (попереднє значення 5°С) в налаштуваннях температури . Після завершення ресурсу батарей поверніть перемикач в положення «виключення» і замініть старі батареї на нові,прицьомуособистіналаштуванняпрограминевтратяться. 5 Специфікація виробів Використання
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Попереднізаводськіналаштуванняпрограми: Зпонеділкапоп'ятницю: Всуботуінеділю: 2. Ручнийрежим: 3. Режим«антифриз»: 00:00-06:00Економічнатемпература; 06:00-08:00Комфортнатемпература; 08:00-18:00Температураантифризу; 18:00-22:00Комфортнатемпература; 22:00-24:00Економічнатемпература. 00:00-06:00Економічнатемпература; 06:00-22:00Комфортнатемпература; 22:00-24:00Економічнатемпература. Хронотермостат підтримує в приміщенні постійну температуру, на замовчування встановлено 20°С. Значення температури можна змінювати нажимаючи кнопку або , при цьому значення буде відображатись на дисплеї. Якщо на протязі 5 секунд не будуть відбуватися ніякі подальші дії по налаштуванні температури, то хронотермостат повернеться у висхідне положення. Хронотермостат тільки контролює систему від пониження навколишньої температури нижче температури антифризу, яка встановлюється вищою температури замерзання води в трубах системи опалення. Ця температура встановлюється в режимі «Температурні налаштування» і на замовчування становить5°С. Замітка: переміщуючи перемикач в положення ручних налаштувань температури , система автоматично буде наслідуватизначеннятемператури,щобуловстановленовостаннійразі добовий цикл, по якому працюватиме хронотермостат, буде відображенонадисплеїправоручвнижньомукуті. (див. на дисплей) 6 Використання
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
1. Встановленнядатиічасу:днятижня,годиніхвилин. 2. Встановлення температури: комфортної температури, економічної температуриітемпературиантифризу. A. Прокрутіть функціональний перемикач в положення .Надисплеїбудепоказанийдійснийчас. B. Коли числове значення дня тижня почне спалахувати натискаючи кнопку або наведіть день тижня і для підтвердження натисніть кнопку та перейдітьвнаступніналаштування. C. Будуть години. Використовуючи кнопку або наведіть поточне значення годин і для підтвердження натисніть кнопку та перейдітьвнаступніналаштування. D. Будуть хвилини. Використовуючи кнопку або наведіть поточне значення хвилин і для підтвердження натисніть кнопку та перейдітьвнаступніналаштування. E. Повернетесьдопершогокрокуналаштувань. F. Закінчення настройки часу: поверніть положення перемикача у робочий режим («Автоматичний», «Ручний», «Антифриз») для початку роботи або здійснітьіншінастройки. Температура антифризу може регулюватися в діапазоні 4-10°С, попередньовстановленатемпература5°С. Економічна температура може регулюватися в діапазоні 5-30°С, попередньовстановленатемпература18°С. Комфортна температура може регулюватися в діапазоні 10-35°С, попередньовстановленатемпература20°С. A. положення при якому на з'явитьсязображеннятемпературноїшкали . B. Ліворуч вказано значення комфортної температури , яке в даний час. Використовуючи кнопку або встановіть бажане значення комфортної температури і натисніть кнопку для підтвердження і переходудонаступнихналаштувань. C. Наступне значення економічної температури , яке в даний час. Використовуючи кнопку або встановіть бажане значення економічної температури і натисніть кнопку для підтвердження і переходу до наступнихналаштувань. при якому на дисплї з'явитьсязображення спалахувати спалахувати Прокрутіть функціональний перемикач дисплї спалахує спалахує 7 Налаштування
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
D. E Наступне значення температури антифризу , яке спалахує в даний час. Використовуючи кнопку або встановіть бажане значення економічної температури і натисніть кнопку для підтвердження і переходу до наступнихналаштувань. . Повернетесьдопершогокрокуналаштувань. Прокрутіть функціональний перемикач при якому на дисплеїз'явиться спалахувати спалахувати спалахувати спалахувати спалахувати F. Закінчення настройки температури: так як у пункті F розділу «Встановленнядатиічасу». A. в положення програманалаштуваньіззображенням . B. На екрані буде день тижня. Нажимаючи кнопку або виберіть числове значення дня тижня і натисніть кнопку для підтвердженняіпереходудонаступнихналаштувань. C. В цей час будуть квадратики від 0 до 1, а на шкалі відображені оригінальні температурні налаштування і режим (значок температурного режиму відображено ліворуч) починає . Використовуючи кнопку або виберіть температурний режим і натисніть кнопку для підтвердження. Відображення температурного режиму для періоду однієї години буде замінено на вибраний температурний режим (два зафарбованих квадрати для комфортної температури, один зафарбований квадрат плюс один пустий квадрат для економічної температури, два пустих квадрати для температури антифризу), а користувач перейде до температурних налаштувань на наступнуоднугодину. D. Повторіть всі кроки, що описані вище, поки повністю встановите температурні режими на 24 години. Щоб вийти з добового циклу натисніть кнопку і утримуйте її доки, поки не почне цифра днятижня. E. Коли квадратик дати починає знову, термостат входить в новийциклналаштуваннядлядеякогодня. F. Закінчення налаштування температури: так же як у пункті F розділу «Встановлення дати і часу». Зміна програмованих налаштувань часу/температури буде збережено користувачем в особисті налаштування. Коли функціональний перемикач буде повернуто в 3. Встановлення своєї програми: встановлення семиденної власної програмиіззміноютемпературивкожномуперіоді. 8 Налаштування
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
автоматичний режим, хронотермостат буде працювати по індивідуальній програмі налаштованій користувачем, а символи і будуть показані на дисплеї у робочому режимі щоб відрізнити дану програмувідзаводськихналаштувань. Після входу в програму дня, користувач може скопіювати налаштовані дані попереднього дня на наступний, щоб з економити час на створення щотижневої програми. Наприклад, якщо користувач хочете скопіювати програмузпонеділкапочетвер,тометоднаступний: A. Виберіть програму налаштовану для понеділка: прокрутіть функціональний перемикач в автоматичний режим, натискаючи кнопку або виберіть понеділок (зовнішня рамка буде спалахувати на числі 1) і натисніть кнопку на протязі 3 секунд доки на дисплеї не з'явиться слово . B. Копіювання до четверга: нажавши кнопку не відпускаючи натисніть кнопку або для вибору четверга. Потім відпустіть кнопку або , за неювідпустітькнопку длязакінченнякопіюванняіслово зникне.В цей час показник четверга , а налаштування програми дня може бутипродовженокнопкою або іпідтвердженокнопкою . C. Копіюваннядляіншихднів:повторітькрокивідАдоВ. В автоматичному режимі можна тимчасово змінювати температуру на заданийперіодпрограми. Копіюванняпрограмидляодногодня: 4. Тимчасове змінення . спалахує або температури Наприклад: користувач встановив раніше програму комфортної температури 20°С між 9:00-18:00, але хоче понизити температуру до 18°С в 10:00, тоді потрібно встановити температуру на 18°С. Це регулювання тимчасове і воно буде дійсним до 18:00, тобто до закінчення періодупрограми. В автоматичному режимі тимчасова температура встановлюється кнопкою . Під час встановлення температурне значення мигатиме і буде збережене через 5 секунд після регулювання. Після цього термостат покаже дійсну температуру в кімнаті. По завершенню поточного температурного періоду кімнатний хронотермостат автоматично повернетьсядопопередньовстановленогорежимуроботи. 9 Налаштування
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Замітка: переміщення функціонального перемикача режимів може відмінититимчасоветемпературнерегулювання. 5. Змінатазастосуваннязаводськихіособистихналаштуваньпрограми. 6. Зовнішнєелектроживлення 7. температури A. В автоматичному режимі (див. на дисплей) утримуйте кнопку на протязі 5 секунд, тоді на дисплеї буде відображений робочий режим і контроль температури в приміщенні буде здійснюватися за заводськими налаштуваннямиякавтоматичноконтрольованоїпрограми. B. Утримуйте нажатою кнопку знову на протязі 5 секунд, температурний режим повернеться до персональних програмних налаштувань. Зміна режимубудевідображенанадисплеїсимволами і . C. Цідваспособибудутьчергуватися. Вставлення або витягування батарей з 3В зовнішнього джерела електроживленняневплиненарежим,операціюіпам'ятьхронотермостата. Коли функціональний перемикач знаходиться в режимі антифризу , натисніть на кнопку і утримайте 3 секунди. На LCD-дисплеї з'явиться символ Утримуючи кнопку натискайте кнопку або для калібрування температури (одне натискання кнопки змінить значення температури на +0,5°С або -0,5°С). Після звільнення кнопки, символ зникне.Максимальнекалібруваннятемператури±3°С. . . . (див. на дисплей) ° ° ° в ручному режимі (див. на дисплей) або ° Калібрування Регулювання температурного диференціала. 8. ( ). ' . . . . Користувач може встановити температурний диференціал в межах від 0,5 С до 3 С довжина кроку 0,5 С Щоб увімкнути дане налаштування потрібно тримати кнопку на протязі 10 с доки не з явиться символ В цей час користувач може змінити температурний диференціал за допомогою кнопки Після закінчення налаштувань відпустіть кнопку На замовчування температурний диференціал встановлений на1,5 С Налаштування 10
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9.Налаштування режиму роботи коли вимкнутий кімнатний термостат. 11.Зміна пристроїв контролю , . : - ( + ) - ( + ) ( + ). , ' : . ( ) . - ( ' ), - ( ' ), , . . . ( ) . , . Користувач може вибрати різні режими роботи Наприклад нормально відкритий режим OF або нормально закритий режим ON і режим антифризу PF Щоб зробити це користувач повинний утримувати кнопку в режимі термостат виключено доки не з явиться на дисплеї відповідний символ ON,OFFабо Переключення режимів ON, OFF або здійснюється кнопкою ON показує нормально закритий режим з єднано OFF показує нормально відкритий режим роз єднано функція PF схожа з режимом антифриз за винятком що тут на дисплеї нічого не відображується Відпустіть кнопку для закінчення налаштувань Кімнатний термостат відправить сигнал включення котла або інших пристроїв системи опалення коли функціональний перемикач переводиться в режим виключення Це значить що кімнатний термостат перестає контролювати обладнання і дисплей термостата також відключається PF PF або 10 З єднанняпристроїв . ' . Для моделі W 1 RF: натисніть кнопку на радіоприймачі один раз,у відповідь індикатор спалахне. Поверніть функціональний перемикач на хронотермостаті в положення виключення (погасне дисплей), і натисніть одночасно кнопку і кнопку .Закінчуєтьсяз'єднанняпристроївколигаснеіндикатор. Для моделі W 1 МRF: натисніть кнопку на радіоприймачі один раз (індикатор спалахне один раз за період 0,5 с.), що відповідає з'єднанні радіоприймачазхронотермостатом№1.Методз'єднаннязрадіоприймачем такий, як з одним RF. Натисніть кнопку на радіоприймачі два рази (індикатор спалахне два рази кожні 0,5 с.), що відповідає з'єднанні радіоприймача з хронотермостатом №2. Натисніть кнопку три рази (індикатор спалахне три разикожні0,5с.),що відповідаєз'єднаннізхронотермостатом №3.Натисніть кнопку чотири рази (індикатор спалахне чотири рази), що відповідає з'єднаннізхронотермостатом№4. T 00 T 00 Налаштування 11
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
1. Внутрішній температурний регулятор повинен бути встановлений далеко від прямого сонячного світла джерел охолодження чи нагріву на відстані 1,5метравідпідлоги. 2. Тільки спеціалісти можуть відкривати кришку радіоприймача для підключення електроживлення напругою 220В. Кабель живлення повиненгарантуватихорошуізоляцію. 3. При встановлені коробки радіоприймача модель , спочатку прикріпіть основу, а потім приєднайте кабель живлення та сигналу, після чогопоставтекришкутазафіксуйтеїї. 4. Забороняєтьсявідтворюватирисункиітекстзінструкціїхронотермостату. 5. Користувачособистонеповиненвідкривативнутрішнюмонтажнуплатуза виключеннямвстановленняабозамінибатарей. 6. Перед заміною або видаленням батарей, перемикач функцій повинен бути спочатку встановлений в положення виключення Метод відкриття кришкипоказанийнарисунку3. 1. Схемауправліннякотлом,рис.4, 2. Схемауправлінняпомпоюабоцентральноюсистемоюопалення,рис.6,рис.7. L,L1=фаза(напруга220В~) N=заземлення 1=розподільнийтермінал 2=нормально-відкритийтермінал 3=нормально-закритийтермінал U=електричнапомпа,3-хходовийклапанітд. Індикатор в радіоприймачі = сигнальний індикатор горить, коли подається сигналзвипромінювача. Кнопкаврадіоприймачі=сигнальнакнопка. Перш ніж приєднувати радіоприймач , перевірте, що система контролю (котла, помпи і тп.) не підключена до джерела стуму і відповідаєвеличиніпозначенійнаобладнанні(максимально250В~). , , ( RF i MRF) . рис.5. модель Електропроводка Застережнізаходи ( RF i MRF) 12 Настанови по монтажу Приклад встановлення
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Приклад встановлення
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14
Сторінка 14 PDF