AEG
Інструкція AEG Инструкция AEG GKT 183 comfort L
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
GKT 183 comfort, GKT 183 comfort L GKT 243 comfort, GKT 243 comfort L GKT 303 comfort L Газовый комбинированный котел Инструкция по монтажу и зксплуатации Русский ME05
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Содержание Inhalt Содержание 2 Ознакомьтесь 3 Важно 3 Транспортировка и хранение 3 Условия гарантии 3 Комплект поставки 3 Ответственность 3 Специалисту 4 Указания для специалиста 4 Пользователю 5 Указания для пользователя 5 Обратите внимание ... 6 Используемые символы 6 Уход за аппаратом 6 При запахе газа 6 Противопожарные меры 6 Предохранение от отравлений 6 Техническое обслуживание 6 8 Инструкция по эксплуатации 8 Эксплуатация в зимнее время 9 Эксплуатация в летнее время 9 Инструкция по монтажу 10 Инструкции по безопасности: 10 Условия для установки 10 Установка аппарата 10 11 Инструкция по монтажу 12 Удаление воздуха из систем отопления, 12 асположенных в полу, осуществляется аналогично. 12 Подключение газа 12 Подключение к электросети 14 Подсоединение отвода для 15 отработанных газов 15 Первый пуск в эксплуатацию 18 Настройки гидравлической системы 18 Настройка горелки 19 Перевод на другой вид газа 20 Перевод на другой вид газа 20 Инструкция по 21 техобслуживанию 21 Важные указания по техобслуживанию 21 Спецификация 22 Таблица давлений 27 в форсунках 27 Коды неисправностей 28 Прочие неисправности 29 Заметки 30 Журнал техобслуживания 31
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Ознакомьтесь Важно Следует принимать во внимание предупреждения и указания, содержащиеся в руководстве по монтажу. Перед производством работ прочтите монтажные инструкции. Сборка и установка, а также первый пуск в эксплуатацию должны производиться авторизованным специалистом. Неквалифицированно выполненный монтаж и недостаточное техобслуживание могут привести к опасным для здоровья последствиям, вплоть до смертельного исхода. Перед первым пуском ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Данный аппарат может устанавливаться только в помещении, отвечающем предписаниям по надлежащей вентиляции. Гарантия действует только в том случае, если ввод аппарата в эксплуатацию осуществлен авторизованным специалистом. Декларация изготовителя Данные аппараты отвечают действующим требованиям стандарта CE. Оборудование соответствует следующим директивам: 73/23/EWG Директива для низковольтных электроустановок и оборудования 90/396/EWG Директива ЕС по приведению в соответствие нормативно-правовых актов стран-участниц для газопотребляющего оборудования 89/336/EWG Директива об электромагнитной совместимости 92/42/EWG Директива Европейского сообщества о КПД котлов водяного отопления EN 483 Отопительные котлы с топкой газообразным топливом EN 50165 Электрооборудование для неэлектрических бытовых приборов и приборов подобного назначения EN 55014 Электромагнитная совместимость. Требования к бытовым электроприборам, электроинструментам и аналогичной электроаппаратуре EN 61000-3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) EN 60335-1 Электрооборудование для неэлектрических отопительных приборов бытового и подобного назначения EN 625 Отопительные котлы с топкой газообразным топливом. Специальные требования к функции хозяйственно-питьевого водоснабжения в комбинированных котлах с номинальной тепловой нагрузкой, меньшей либо равной 70 кВт; Немецкая редакция EN 625:1995 Транспортировка и хранение В целях предохранения от повреждений аппарат должен транспортироваться в упаковке. Хранение и транспортировка при температурах ниже -20°C и выше +50°C недопустимы. Условия гарантии Условия действия гарантии указаны в гарантийном сертификате, прилагаемом к аппарату. Комплект поставки 1 x комбинированный газовый котел 1 x руководство по монтажу 1 x монтажный хомут 4 x шурупы и дюбели 1 x дросселирующая шайба Ответственность За эксплуатацию аппарата отвечает собственник либо наниматель жилого помещения, в котором установлен аппарат. За эксплуатацию и обслуживание систем центрального отопления отвечает домоправитель. В случае передачи ответственности третьему лицу (профессионалу) отпадает необходимость в техническом обслуживании системы квалифицированным специалистом.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Специалисту Указания для специалиста Данное руководство по монтажу и эксплуатации входит в комплект аппарата и поставляется вместе с ним. Ознакомьтесь с этим документом, чтобы получить полную информацию о надежном монтаже, эксплуатации и обслуживании. В данный документ следует вносить, заверяя фирменной печатью/подписью специалиста, сведения о специфических настройках аппарата и актах проверок. Аппарат может быть введен в эксплуатацию, только если он находится в безукоризненном состоянии. Монтаж может осуществляться только квалифицированным специалистом в соответствии с данным руководством и, если необходимо, дополнительной информацией изготовителя. Следует соблюдать руководящие нормы и правила, а также, если необходимо, дополнительные положения местного законодательства. Квалифицированным специалистом является лицо, имеющее специальную техническую подготовку в области теплотехники и хозяйственно-питьевого водоснабжения. Укажите пользователю системы на то, что им могут осуществляться только регулировки, описанные в главе „Руководство пользователя“. Во время строительных работ аппарат следует предохранять от пыли и грязи. Данный газовый котел предназначен только для отопления и нагрева хозяйственно-питьевой воды. Газовый котел должен подключаться к системам отопления и бытового водоснабжения, отвечающим техническим характеристикам аппарата. Не оставляйте упаковочные материалы (картон, гвозди и шурупы, полиэтиленовую пленку и т.п.) в зоне досягаемости детей, так как эти материалы весьма опасны. Работы по техническому обслуживанию и ремонту могут выполняться только специалистами, имеющими соответствующий допуск. Перед проведением работ по уборке и уходу систему следует отключать от электросети. Если аппарат окончательно снимается с эксплуатации, все линии подключений (электрические, гидравлические, систем газоснабжения, отвода отработанных газов) следует соответствующим образом перекрыть и обезопасить от непреднамеренного включения либо открытия. Аппарат и части его оснастки следует утилизировать согласно правилам, действующим в данной местности. Устанавливайте аппарат только для режима эксплуатации, предусмотренного изготовителем. Аппарат предусмотрен исключительно для настенного монтажа в незамерзающем жилом помещении. Изготовитель не имеет гарантийных обязательств в случаях ущерба, возникшего в результате неправильного монтажа или использования, а также несоблюдения соответствующих нормативов. Регулировка и контроль качества сжигания топлива, а также проверка КПД аппарата вменяются в обязанности квалифицированного специалиста-наладчика.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Указания для пользователя Надежно сохраняйте данный документ и при смене пользователя передайте его Вашему преемнику. При проведении работ по техническому обслуживанию или ремонту представляйте данный документ для ознакомления специалисту. При неполадках в работе немедленно отключите аппарат и обратитесь к специалисту-установщику. Ни в коем случае не пытайтесь сами устранить неисправность. Работы по техническому обслуживанию, например, проверка электробезопасности, должны выполняться только специалистом. Запрещается повреждать пломбы и печати. Ненадлежащее управление или обращение могут привести к несчастным случаям. Не прикасайтесь к горячим деталям аппарата. Это, в частности, касается трубопроводов, выпускных труб и самого отработанного газа. Любой контакт с горячими частями может привести к ожогам. Поэтому во время работы подальше от аппарата следует держать детей и неопытных лиц. Если аппарат не используется в течение долгого времени, закройте газовый вентиль, отключите аппарат от электросети и опорожните его. Регулярно контролируйте давление в системе по показаниям барометра в щитке управления. При необходимости дополнительно наполняйте систему. Если давление воды регулярно падает, это говорит о наличии неисправности. Обратитесь к специалисту-установщику. Если из аппарата постоянно капает вода, это признак неисправности какой-либо детали или некачественного монтажа. Обратитесь к специалисту-установщику. Не закрывайте вентиляционные отверстия в дверях или стенах, необходимые для работы аппарата. Не подвергайте аппарат воздействию агрессивных или жиросодержащих паров, например, от кухни. Не допускайте попадания на аппарат водяных брызг, например, от душа, или других жидкостей. Не кладите на аппарат никаких предметов. Недопустимы подключение или обслуживание аппарата детьми либо неопытными и несведущими людьми. Пользователю
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Обратите внимание ... ! Используемые символы ВНИМАНИЕ: Указывает, напр., на опасность травмы или возможные ошибки при настройках или монтаже. ЭЛЕКТРИКА: Указывает, напр., на особые виды опасности, в частности – при электроподключениях. Тепло Указывает, напр., на наличие горячих деталей, прикосновение к которым может приводить к травмам. ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ: Указывает на наличие особых обстоятельств. ССЫЛКА Указывает на наличие сопровождающей документации. СТОП: Указывает на прекращение монтажа или эксплуатации. ИНФОРМАЦИЯ Дает более подробные указания специалисту и пользователю. Уход за аппаратом Для ухода за аппаратом достаточно куска влажной ткани. Не использовать абразивных чистящих средств либо растворителей! Выпускную трубу отработанных газов чистить только в холодном состоянии! При запахе газа Немедленно отключите аппарат. Закройте газовый кран. Откройте все двери и окна. Не зажигайте открытого огня, не пользуйтесь выключателями освещения и избегайте всего, что могло бы создать искру. Проинформируйте Вашего специалиста- установщика либо Ваше предприятие газоснабжения. Противопожарные меры Аппарат не должен эксплуатироваться вблизи легковоспламеняющихся, взрывоопасных либо агрессивных материалов. Предохранение от отравлений Во избежание случаев отравления с возможным смертельным исходом придерживайтесь указаний данного документа и Вашего специалиста- установщика. Аппарат может эксплуатироваться только при наличии отвода для отработанных газов. Отвод для отработанных газов должен быть смонтирован специалистом. Только природный газ: Изменение цвета пламени с синего на желтый является признаком неправильного соотношения компонентов газо-воздушной смеси.Срочно обратитесь к Вашему специалисту-установщику. Техническое обслуживание Аппарат должен проходить техническое обслуживание не реже одного раза в год. Рекомендуется поручать проводить техническое обслуживание в конце отопительного сезона. Все работы по техобслуживанию должны выполняться авторизованным техником.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Включение аппарата Откройте откидную крышку панели управления (слегка надавить на крышку посередине в верхней части). Один раз нажмите кнопку (7), чтобы включить аппарат. На ЖК-индикаторе отображается актуальная начальная температура отопления. Если существует потребность в большем количестве тепла, аппарат автоматически включает горелку. Через смотровое окно в обшивке можно наблюдать процесс зажигания, а также последующее образование пламени. Снова закройте крышку панели, чтобы предотвратить управление, например, детьми!! 26_09_01_0229 26_09_01_0197 Панель управления GKT ... comfort (L) 2 bar 1 0 4 3 A 1 2 3 4 5 6 7 B A ЖК-индикатор режима работы, начальной темпе- ратуры отопления, температуры горячей воды и кодов неисправностей B Индикатор давления системы отопления 1 Повышение температуры отопления 2 Понижение температуры отопления 3 Повышение температуры горячей воды 4 Понижение температуры горячей воды 5 Зимний / летний режимы работы 6 Сброс 7 ВКЛ. / ВЫКЛ. Инструкция по эксплуатации Выключение аппарата Откройте откидную крышку панели управления (слегка надавить на крышку посередине в верхней части). Один раз нажмите кнопку (7), чтобы выключить аппарат. ЖК-индикатор гаснет. Газовый клапан перекрывает подачу газа к горелке, и горелка гаснет. Снова закройте крышку панели, чтобы предотвратить управление, например, детьми!
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Эксплуатация в зимнее время Режим отопления и нагрева воды Нажмите кнопку (5) для перехода в зимний режим работы: „1“. Пока индикация мигает, повторным нажатием кнопки (5) Вы можете изменить режим работы. Режим отопления Задайте кнопками (1) и (2) температуру нагрева. Заданная температура (30° - 80°C) отражается на индикаторе (A). После ввода показания на индикаторе (A) автоматически сменяются показаниями фактической температуры в отопительной системе. Внимание: Если подключена система подогрева полов, заданная максимальная температура нагрева не должна превышать значения максимально допустимой температуры для системы подогрева полов. Спрашивайте у Вашего специалиста-установщика отопления! Режим нагрева воды Задайте кнопками (3) и (4) желаемую температуру горячей воды. Заданная температура (30° - 45°C) отражается на индикаторе (A). После ввода показания на индикаторе (A) автоматически сменяются показаниями фактической температуры в отопительной системе. При открытии системы в точке отбора аппарат автоматически переходит в режим нагрева воды и показывает на индикаторе (A) фактическую температуру вытекающей горячей воды. После закрытия системы аппарат снова возвращается в режим отопления. Функция комфорта В летнем и зимнем режимах работы температура горячей воды может регулироваться от 35 до 45 °C. Для большего комфорта при пользовании горячей водой одновременно нажмите кнопки (5) и (6), чтобы увеличить диапазон регулировки до 65 °C. Нажмите кнопку (6), чтобы отключить функцию комфорта. reset ! Эксплуатация в летнее время Нажмите кнопку (5) для перехода в летний режим работы: „2“. Режим нагрева воды Задайте кнопками (3) и (4) желаемую температуру горячей воды. После ввода показания на индикаторе (A) автоматически сменяются показаниями фактической температуры в системе горячего водоснабжения. При однократном нажатии кнопок (3) или (4) на короткое время отображается заданное значение температуры горячей воды. Функция защиты от замерзания Когда аппарат включен и находится в зимнем режиме работы, поддерживается минимальная начальная температура в 30 C°. В летнем режиме работы или при выключенном аппарате с поданным на него сетевым напряжением срабатывает интегрированная функция защиты от замерзания. Температура воды < 6 °C: Запускается насос отопительного контура и работает, пока не будут достигнуты 8 °C. Температура воды < 4 °C: Аппарат запускается в режим отопления и работает, пока не будут достигнуты 30 °C. Если аппарат устанавливается в замерзающих помещениях, в отопительную воду следует добавлять антифриз! После исчезновения сетевого напряжения автоматически возобновляется последний заданный режим работы!
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Инструкция по монтажу Инструкции по безопасности: Всегда действуйте осторожно и осмотрительно и соблюдайте все правила техники безопасности. При паяльных или сварочных работах держите наготове подходящие средства пожаротушения. При монтажных работах используйте перчатки, чтобы избежать травмирования об острые углы и кромки. Условия для установки Место размещения Аппарат может устанавливаться только внутри помещений. Аппарат может устанавливаться только в помещении, отвечающем предписаниям по надлежащей вентиляции. Аппарат не рекомендуется устанавливать в замерзающих помещениях. Аппарат не следует устанавливать в спальнях и влажных помещениях. Поверх аппарата не должно находиться проводящих линий либо электроприборов. Под аппаратом не должно находиться источников тепла, таких как кухонные плиты или радиаторы отопления. В целях облегчения техобслуживания и уборки соблюдайте указанные на чертежах минимальные расстояния от стен и перекрытий. Расстояние между выпускной трубой и потолком либо предметами оборудования комнаты должно составлять не менее 300 мм. В радиусе 500 мм не должно присутствовать никаких воспламеняющихся материалов. Если необходимо, должна быть выполнена соответствующая изоляция. Аппарат должен монтироваться вертикально. Если требуется, соблюдайте дополнительные региональные либо местные предписания относительно помещения для установки. Подвод топочного воздуха Во избежание коррозии помещение для установки всегда должно хорошо проветриваться и не содержать агрессивных паров. Веществами, стимулирующими коррозию, считаются галогенированные углеводородные соединения, которые содержатся, например, в аэрозолях, бытовых чистящих средствах, клеях и красках. Газовые приборы следует снабжать достаточным количеством воздуха, необходимого для горения. Размеры помещения для установки, а также приточных и вытяжных вентиляционных отверстий, размеры дымохода, расстояния до воспламеняющихся материалов регламентируются региональными и местными предписаниями и положениями, подлежащими соблюдению. Установка аппарата Последовательность монтажа в виде обзора Наметить все необходимые отверстия для крепежа навесной планки и проверить стену на отсутствие скрытой проводки. Просверлить отверстия, снабдить их подходящими дюбелями, и горизонтально смонтировать навесную планку. Установить аппарат на планку и проверить плотность его прилегания к стене, при необходимости – поправить. Смонтировать отвод для отработанных газов, при необходимости установить дросселирующую шайбу (см. „ Дросселирующая шайба для отвода отработанных газов“) Открыть защитную крышку панели управления, вывинтить оба болта (см. рисунок) и вывести панель вперед. Смонтировать гидравлические подключения. Смонтировать подключение холодной и горячей воды. Подсоединить газопровод. Подсоединить электропитание; следить за правильностью распределения фаз! Промывка системы отопления Перед подключением аппарата система отопления должна быть тщательно промыта. Чужеродные частицы, такие как сварочный грат, ржавчина, песок, уплотнительный материал и т. д., негативно влияют на эксплуатационную надежность аппарата и могут вызвать засорение теплообменников. Трубопроводы Во избежание шумов протока и вибраций в системе отопления диаметры трубопроводов должны быть достаточно большими. Следует избегать сужений труб, смятий и редукций. Чтобы свести до минимума гидравлическое сопротивление в системе отопления, рекомендуется вместо прямоугольных применять более округлые трубные отводы. Установка дополнительного перепускного регулятора Для подавления шумов протока, которые могут возникать, например, в связи со строительным исполнением системы отопления, рекомендуется установка отдельного перепускного регулятора или 3-ходового термостатного клапана на какой-либо радиатор отопления, смонтированный подальше от генератора тепла.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 26_09_01_0190 26_09_01_0187 Навешивание аппарата a Ø 110 MM b 90 MM c 120 MM d 240 MM b a a e c d 26_09_01_0186 Минимальные расстояния a 200 MM b 300 MM c 300 MM d 50 MM e 500 MM 26_09_01_0210 Открыть панель управления 2 bar 1 0 4 3 Для закрытия крышки оба винта должны быть полностью ввернуты!
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Подсоединение трубопровода холодной воды При давлениях в системе холодной воды свыше 6 бар в подводе холодной воды должен быть смонтирован редуктор давления. Используйте трубы достаточного поперечного сечения и достаточно большие трубные отводы. Наполнение контура хозяйственно- питьевой воды Откройте запорный вентиль в трубопроводе холодной воды перед аппаратом. Последовательно открывайте контур во всех подключенных точках отбора горячей воды до тех пор, пока не начинает выходить только вода, и затем снова закрывайте контур. Система отопления Обращайте внимание на максимально допустимое давление в системе отопления в ее холодном и нагретом состоянии. Смонтируйте под предохранительным клапаном сливной трубопровод с сифоном. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вытекающей отопительной водой. Трубопроводы системы отопления, холодной и горячей воды, а также подвод газа запрещается использовать для электрического заземления. Наполнение системы отопления и удаление из нее воздуха Отопительный контур должен наполняться медленно и тщательно. Если аппарат устанавливается в замерзающих помещениях, в отопительную воду следует добавлять подходящий антифриз. Полностью откройте вентили на всех радиаторах отопления. Откройте воздушный вентиль на радиаторе отопления, расположенном в самой высокой точке. Откройте воздушный вентиль на насосе отопительного контура. Постепенно откройте наполнительный вентиль на аппарате. Закройте воздушный вентиль на радиаторе отопления, расположенном в самой высокой точке, когда начнет выходить только вода. Закройте наполнительный вентиль, когда манометр покажет 1.0 – 1.5 бар. Еще раз удалите воздух из всех радиаторов отопления. При необходимости добавьте воды. Инструкция по монтажу Запустите аппарат при закрытом газовом вентиле. Через вентиль насоса из системы продолжает удаляться воздух. При необходимости добавьте воды. Если давление в системе слишком высоко, следует слить воду; например, при помощи дренажного вентиля, который должен быть предусмотрен на месте монтажа. Удаление воздуха из систем отопления, асположенных в полу, осуществляется аналогично. Подключение газа Подключение к газовой сети должно выполняться специалистом, имеющим допуск предприятия газоснабжения. Весь газопровод должен отвечать соответствующим нормам и правилам. Должны использоваться подходящие и разрешенные к применению уплотнения. Тефлоновая лента и другие подобные способы уплотнения недопустимы. Подводящий газопровод должен быть как минимум на один стандартный типоразмер больше, чем присоединительный газопровод аппарата. В подводящем газопроводе должен быть смонтирован запорный вентиль. Подводящий газопровод должен быть чистым и свободным от чужеродных частиц. Из подводящего газопровода должен быть удален воздух. Подводящий газопровод должен быть проверен на герметичность. Сжиженный газ: При использовании сжиженного газа должен быть установлен дополнительный редукционный клапан. Обратите внимание на предварительную настройку аппарата!
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 26_09_01_0188 Подключения 26_09_01_0182 Подключение холодной воды 1 Наполнительный клапан 2 Запорный вентиль 3 Подключение манометра 4 Редуктор давления 5 Фильтр питьевой воды 6 Запорный вентиль 1 2 3 4 5 6 1 2
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Подключение к электросети На изготовителя не может быть возложена ответственность за ущерб, возникший в результате некачественного или выполненного с отклонениями от национальных нормативов монтажа. Аппарат должен быть с соблюдением фаз подключен к сети 230В / 50Гц силовым, нулевым и заземляющим проводами. В подводящую линию должен быть встроен двухполюсный выключатель, контакты которого имеют зазор не менее 3 мм по всем полюсам. Аппарат не должен подключаться к сети через адаптеры, многократные штепсельные розетки или удлинители. Электрические подключения должны выполняться авторизованным специалистом. Неквалифицированно выполненный монтаж может привести к опасным для здоровья последствиям, вплоть до смертельного исхода.Соблюдайте при монтаже действующие национальные нормативы. Комнатный термостат Комнатный термостат с беспотенциальным контактом может быть подключен к кабелю, уже подключенному к системе электроники (см. электросхему). Соответственно маркированный и подписанный кабель находится в отсеке подключений аппарата. Условие срабатывания: контакт замкнут = прибор „ВКЛ.“ Подземная установка аппарата для работы на сжиженном газе Монтаж следует выполнять согласно соответствующим национальным нормам и правилам. Если аппарат устанавливается в помещениях на глубине 1 м ниже уровня поверхности земли, то при отключении аппарата должно быть обеспечено прекращение притока сжиженного газа в подводящий трубопровод. Подключение электропитания к магнитному клапану, дополнительно встроенному в подводящую линию сжиженного газа, осуществляется непосредственно на аппарате согласно электросхеме.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Подсоединение отвода для отработанных газов Подсоединение дымохода Механические воздухозаборные устройства Если аппарат производит забор топочного воздуха в том же помещении, что и другие механические воздухозаборные устройства (кухонная вытяжка, сушилка для белья, вытяжные вентиляторы), это может негативно сказываться на снабжении аппарата воздухом, необходимым для сжигания топлива, и отводе отработанных газов. При соответствующих размерах помещения следует обеспечить возможность лишь попеременной работы газовой топки и механического воздухозаборного устройства. Монтаж следует выполнять согласно соответствующим национальным нормам и правилам. Примечание: При позднейшей установке какого- либо воздухозаборного устройства до его ввода в эксплуатацию следует на месте создать блокировку между воздухозаборным устройством и газовой топкой. Системы воздуха и отработанных газов Аппарат должен эксплуатироваться только с предназначенной для этих целей выпускной трубой. Следует придерживаться следующих размерных параметров: Выпускная труба или дымоход должны иметь на конце ветрозащитное приспособление. Ветрозащитное приспособление должно отступать от стены здания не менее, чем на 150 мм (g). Отдельные элементы выпускной трубы должны быть плотно и крепко соединены друг с другом. При прокладке через стены для облегчения последующего техобслуживания пространство между трубой и стеной не рекомендуется заделывать наглухо. Концентрическая система воздуха и отработанных газов 60/100 Перед монтажом проверьте, должен ли быть использован в отводе для отработанных газов дроссель! При расчете длин трубопроводов учитывайте максимально допустимое количество фасонных частей и соответствующую им длину трубопровода. При монтаже выпускной трубы должны выполняться следующие условия: Макс. горизонтальная длина 4 м, причем отвод 45° ≙ 0,5 м отвод 90° ≙ 1,0 м Макс. допустимы два отвода 90° или четыре отвода 45°. Установка дросселирующей шайбы притока воздуха Для безупречной работы аппарата в системе отвода отработанных газов требуется определенное снижение напора. Чтобы его добиться, может быть необходимо установить входящую в комплект поставки дросселирующую шайбу притока воздуха, см. таблицу „Дросселирующая шайба для отвода отработанных газов“. Минимальные расстояния при прокладке через стены Если выпускной трубопровод проходит через наружную стену, следует соблюдать расстояния, указанные на чертежах и размерных эскизах. Выходные отверстия под балконом должны располагаться с разницей по высоте не менее 2000 мм до верхнего края перил балкона. Выходные отверстия должны находиться на расстоянии не менее 500 мм от строительных материалов и растений, чувствительных к воздействию отработанных газов. Выходные отверстия должны располагаться таким образом, чтобы выходящий отработанный газ не подвергался посторонним термическим воздействиям. Раздельная система воздуха и отработанных газов 80/80 Система воздуха/отработанных газов с раздельными трубопроводами Перед монтажом проверьте, должен ли быть использован в отводе для отработанных газов дроссель! При расчете длин трубопроводов учитывайте максимально допустимое количество фасонных частей и соответствующую им длину трубопровода. отвод 45°≙ 0,25 м отвод 90° ≙ 0,5 м Дроссельная шайба для отвода отработанных газов Длина выводной трубы < 1,0 M 1,0 – 4,0 M GKT 183 comfort Ø 75 MM без GKT 183 comfort L Ø 75 MM без GKT 243 comfort Ø 90 MM без GKT 243 comfort L Ø 90 MM без GKT 303 comfort L Ø 100 MM без
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 C42 C42 C42 C32 C12 C52 C12 C62 26_09_01_0207 Системы воздуха / отработанных газов
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 26_09_01_0208 Выходные отверстия Минимальные расстояния A 600 B 600 C 300 D 300 E 400 F 600 G 300 H 300 I 300 L 2500 M 1500 N 1000 O 2000 P 3000 A B P O N C M F E D I H L G
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Первый пуск в эксплуатацию Первый пуск в эксплуатацию может производиться только специалистом, имеющим соответствующие допуск и квалификацию. Необходимо проверить следующее: Установлен и подключен ли аппарат в соответствии с данными изготовителя? Совпадают ли номинальные данные на фирменной табличке аппарата с фактическими характеристиками подключений (газ, вода, электропитание)? Правильно ли смонтированы подвод воздуха и отвод отработанных газов? Выполнены ли существенные требования относительно вентиляции и смонтированы ли неперекрывающиеся приточные отверстия? Пуск в эксплуатацию Полностью откройте вентили на всех радиаторах отопления. Откройте газовый кран. Включите аппарат. Переключите аппарат на зимний режим работы. Проверьте безупречность включения аппарата при необходимости подогрева в режиме отопления. Проверьте безупречность функции приоритетного включения нагрева воды. Настройки гидравлической системы Настройка расхода вытекающей горячей воды На заводе-изготовителе аппарат настроен на определенный для него расход вытекающей горячей воды. Проверка расхода вытекающей горячей воды Откройте один из кранов горячей воды до максимального водоспуска. Проверьте при помощи проточного водомера фактический расход вытекающей горячей воды. Проверьте при помощи термометра фактическую температуру вытекающей горячей воды. Учитывайте, что измеренное значение температуры вытекающей воды может отличаться от температуры, показанной на индикаторе, например, вследствие потерь в трубопроводе и погрешностей измерения. Настройка отопительного циркуляционного насоса Отопительный циркуляционный насос может настраиваться на 3 различных уровня мощности. На заводе-изготовителе насос настроен на максимальную мощность подачи. Настройте отопительный циркуляционный насос таким образом, чтобы разница температур в зонах подачи и возврата составляла ок. 20 K, и проверьте наличие протока в радиаторе отопления, расположенном в самой высокой точке, и в радиаторе, наиболее удаленном от аппарата.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Настройка горелки Настройка мощности Настройка мощности может осуществляться только авторизованным техником. Учитывайте принятые в данной стране параметры давления подводимого газа. Аппарат заранее настроен на природный газ H с подводимым давлением 20 мбар. Возможна настройка на подводимое давление газа 25 мбар. При этом действуйте следующим образом: Проверить давление подводимого газа Установить температуру на макс. Полностью открыть один из кранов горячей воды. Отвернуть винт „A“ на газовой арматуре и подсоединить подходящий прибор для измерения давления. Проверить, соответствует ли подводимое давление газа данным Вашего предприятия газоснабжения. Снять измерительный шланг и крепко затянуть винт. Установить Qmax Отвернуть винт “B“ и подсоединить подходящий прибор для измерения давления. Снять защитный колпачок (2). Включить аппарат и установить на 65 °C. Полностью открыть один из кранов горячей воды и дождаться, чтобы индикатор показал температуру вытекающей воды 60 °C. Проверить давление в форсунках не ранее, чем через 30 секунд после запуска горелки. Как только давление в форсунках стабилизировалось, установить его для Qmax гайкой (4), удерживая при этом внутренний винт (5) от сдвига при помощи отвертки. Вращение вправо = повысить давление в форсунках. Снова закрыть кран горячей воды. Установить Qmin Отсоединить штекер (C). Отсоединенный штекер не должен касаться других деталей. Включить аппарат и полностью открыть один из кранов горячей воды. Проверить давление в форсунках примерно через 30 секунд после запуска горелки. Как только давление в форсунках стабилизировалось, установить его для Qmin винтом (3). Вращение вправо = повысить давление в форсунках. Проконтролировать давление в форсунках, убрав отвертку. Если необходимо - подрегулировать. Снова закрыть кран горячей воды и выключить аппарат. Снять измерительный шланг и крепко затянуть винт. Снова закрепить защитный колпачок. Восстановить штекерное соединение. 26_09_01_0191 26_09_01_0180 Магнитный газовый клапан 1 Отвертка 2 Защитный колпачок 3 Установочный винт (Qmin) 4 Установочная гайка (Qmax) A Штуцер измерения подводимого давления B Штуцер измерения давления в форсунках C Штекерный контакт модуляционной катушки 1 2 3 4 C A B
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Перевод на другой вид газа Переводы на другой вид газа могут производиться только квалифицированным специалистом! Для перевода на другой вид газа должны применяться оригинальные комплекты завода- изготовителя для переоборудования. В них входят все необходимые для этого части. Перевод с природного газа на сжиженный Для работы на сжиженном газе в подводящий газопровод должен быть вмонтирован дополнительный редуктор давления. Последовательность переоборудования Отсоедините сетевое электропитание (вынуть предохранители). Закройте газовый кран. Вывинтите резьбовые заглушки за откидной крышкой панели управления и выдвиньте блок управления вперед. Снимите обшивку аппарата. Отвинтите передние болты камеры низкого давления и снимите переднюю крышку. Отсоедините кабель от зажигательно-контрольного электрода и демонтируйте последний. Развинтите резьбовое соединение между штоком форсунок и газовой трубой (под камерой низкого давления). Удалите крепежные болты штока форсунок и извлеките его из аппарата. Замените форсунки на другие, допустимые для нового вида газа. Используйте новые уплотнения форсунок! Монтаж соответственно осуществляется в обратной последовательности. Откройте защитную крышку регулировочной платы. Настройте электронный модуль прибора на новый вид газа, установив на плате с перемычками перемычку 1. Снова закройте крышку. Проверьте подводимое давление газа. Проверьте установку на газонепроницаемость. Произведите новый “первый пуск в эксплуатацию”. Перевод на другой вид газа
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Инструкция по техобслуживанию Важные указания по техобслуживанию Все работы по техобслуживанию должны выполняться авторизованным техником. Аппарат должен проходить техническое обслуживание не реже одного раза в год. Рекомендуется поручать проводить техническое обслуживание в конце отопительного сезона. Техническое обслуживание должно документироваться. Каждый раз перед уборкой или техобслуживанием отключайте электропитание аппарата и, если требуется, установленной оснастки и закрывайте газовый кран.Используйте исключительно оригинальные запасные части. Изготовитель не берет на себя ответственность за ущерб, если используются неоригинальные запасные части. Всегда обновляйте уплотнения. Открытие кожуха Для выполнения работ по техническому обслуживанию должен быть открыт кожух. Удалите болты кожуха. Слегка надавите на обшивку в направлении вверх и снимите ее в направлении вперед. Выполните следующие работы по техобслуживанию: Проверьте безупречность состояния системы отвода отработанных газов. Почистите теплообменник снаружи щеткой и пылесосом. Почистите горелку и газовые форсунки щеткой и пылесосом. Проверьте давление на входе и работоспособность расширительного бачка. Проверьте состояние зажигательно-контрольного электрода, при необходимости замените его. Проверьте зазор между зажигательным электродом и поверхностью горелки. Он должен составлять от 3 до 5 мм. Проверьте безупречность зажигания, работу и отключение аппарата. Проверьте водо- и газонепроницаемость. Проверьте безупречность работы предохранительных устройств. Проверьте работоспособность предохранительного клапана. Проверьте безупречность всех функций управления. Проверьте и задокументируйте параметры процесса сгорания в данном документе и, если необходимо, непосредственно на аппарате. Почистите корпус влажной тканью с мыльной водой.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Спецификация Ɇɨɞɟɥɶ GKT 183 comfort GKT 243 comfort GKT 183 comfort L GKT 243 comfort L GKT 303 comfort L ɇɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ 220989 220991 220990 220992 220993 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɛɢɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣ ɛɢɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɛɦɟɧɧɢɤ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɛɦɟɧɧɢɤ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɛɦɟɧɧɢɤ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ / ɜɢɞ ɝɚɡɚ II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ ȼɵɫɨɬɚ x ɲɢɪɢɧɚ x ɝɥɭɛɢɧɚ ɦɦ ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ/ɧɟɬɬɨ ɤɝ 36,5 / 40,0 38,0 / 41,5 37,0 / 40,5 38,5 / 42,0 39,0 / 42,5 ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ɇɚɤɫ. ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɤȼɬ 20,0 26,3 20,0 26,3 32,0 Ɇɚɤɫ. Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 18,1 23,8 18,1 23,8 29,0 Ɇɢɧ. ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɤȼɬ 6,6 8,7 6,6 8,7 10,6 Ɇɢɧ. Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 5,8 7,6 5,8 7,6 9,3 ɄɉȾ % 90,7 90,7 90,7 90,7 90,7 ɄɉȾ ɩɪɢ 30% ɦɨɳɧɨɫɬɢ % 88,0 88,0 88,0 88,0 88,0 Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ °C 30 - 80 30 - 80 30 - 80 30 - 80 30 - 80 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɚɤɫ. ɩɪɢ dt 20 K ɥ/ɱ - - - - - Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɬɢɩ UPS 15/50 UPS 15/50 UPS 15/50 UPS 15/50 UPS 15/50 Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɱɨɤ ɥ 6 6 6 6 6 ɇɚɱɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɫɨɨɬɜ. ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɧɚɩɨɪɧɵɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɦ) ɛɚɪ 1 1 1 1 1 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɦɢɧ. - ɦɚɤɫ. ɛɚɪ 0.5 - 1.5 0.5 - 1.5 0.5 - 1.5 0.5 - 1.5 0.5 - 1.5 Ɇɚɤɫ. ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɚɪ 3 3 3 3 3 ɇɚɝɪɟɜ ɜɨɞɵ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ °C 30 - 65 30 - 65 30 - 65 30 - 65 30 - 65 ɍɞɟɥɶɧ. ɪɚɫɯɨɞ (dT = 25 K) ɥ/ɦɢɧ. 10 13,3 10 13,3 15 ɍɞɟɥɶɧ. ɪɚɫɯɨɞ (dT =35 K) ɥ/ɦɢɧ. 7,1 9,5 7,1 9,5 10,7 ɉɨɪɨɝ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥ/ɦɢɧ. 2 2 2 2 2 ɉɨɪɨɝ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥ/ɦɢɧ. 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Ɇɚɤɫ. ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪ 6 6 6 6 6 Ɇɢɧ. ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬ. ɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɝɢɞɪɚɜɥ. ɧɚɩɨɪ) ɛɚɪ 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɨɤ ȼ / Ƚɰ 220~230/50 220~230/50 220~230/50 220~230/50 220~230/50 ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ȼɬ 125 125 125 125 135 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ IP 4XD 4XD 4XD 4XD 4XD Ƚɚɡ ȼɢɞ ɝɚɡɚ ɧɚɬ./ ɫɠɢɠ. ɧɚɬ./ ɫɠɢɠ. ɧɚɬ./ ɫɠɢɠ. ɧɚɬ./ ɫɠɢɠ. ɧɚɬ./ ɫɠɢɠ. ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ (G20; G30/31) ɛɚɪ 20 ; 29/37 20 ; 29/37 20 ; 29/37 20 ; 29/37 20 ; 29/37 Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɝɚɡɵ ȼɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ (ɜɧɭɬɪ. Ø / ɜɧɟɲɧ. Ø) ɦɦ 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 ɋɢɫɬɟɦɵ ɫ ɥɢɧɟɣɧɵɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨ- ɬɨɩɥɢɜɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ C12-C32-C42- C52-C62-C82 C12-C32-C42- C52-C62-C82 C12-C32-C42- C52-C62-C82 C12-C32-C42- C52-C62-C82 C12-C32-C42- C52-C62-C82 Ɇɚɫɫɨɜɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢ ɦɚɤɫ. ɧɨɦɢɧ. Ɍɟɩɥɨɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɝ/ɱ - - - - - Ɇɚɫɫɨɜɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢ ɦɢɧ. ɧɨɦɢɧ. Ɍɟɩɥɨɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɝ/ɱ - - - - - Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢ ɦɚɤɫ. ɧɨɦɢɧ. Ɍɟɩɥɨɦɨɳɧɨɫɬɢ °C - - - - - Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢ ɦɢɧ. ɧɨɦɢɧ. Ɍɟɩɥɨɦɨɳɧɨɫɬɢ °C - - - - - ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO2 ɩɪɢ ɦɚɤɫ. ɧɨɦɢɧ. % - - - - - ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO2 ɩɪɢ ɦɢɧ. ɧɨɦɢɧ. Ɍɟɩɥɨɦɨɳɧɨɫɬɢ % - - - - - ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɷɦɢɫɫɢɹ CO ɦɝ/ɤȼɬɱ - - - - - ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɷɦɢɫɫɢɹ NO(x) ɦɝ/ɤȼɬɱ - - - - - Ʉɥɚɫɫ ɩɨ NO(x) - - - - - - ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ƚɚɡ ɞɸɣɦɵ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɚ / ɜɨɡɜɪɚɬ ɞɸɣɦɵ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ Ƚɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ - ɜɩɭɫɤ ɢ ɜɵɩɭɫɤ ɞɸɣɦɵ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ 740 / 410 / 328
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 26_09_01_0184 Габариты и размеры 245.5 115.5 410 740 25 55 15 240 356 410 100 201 89 38 328 197
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 26_09_01_0185 Конструкция аппарата 1 Вентилятор отработанных газов 2 Теплообменник 3 Датчик температуры горячей воды 4 Зажигательно-контрольный электрод 5 Горелка 6 Предохранительный ограничитель температуры горячей воды 7 Трансформатор зажигания 8 Магнитный газовый клапан 9 Реле недостатка воды в отопительном контуре 10 Подключение манометра отопительного контура 11 Реле дифференциального давления вентилятора отработанных газов 12 Датчик начальной температуры отопительного контура 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 18 21 22 23 13 19 20 12 3 9 16 15 10 14 17 13 Предохранительный ограничитель температуры отопительного контура 14 Камера низкого давления 15 Автоматический сброс воздуха 16 Пластинчатый теплообменник горячей воды 17 Циркуляционный насос 18 Датчик давления воды, отопление/горячая вода 19 Гидравлический выключатель, отопление/ горячая вода 20 3-ходовой переключающий клапан 21 Манометр отопительного контура 22 Плата регулировки 23 Панель управления
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 26_09_01_0189 Электроника A Главная плата B Вставная плата C Плата панели управления 1 Подключение к сети 2 Заземление 3 Трансформатор зажигания 4 Выключатель режима нагрева воды 5 Плата панели управления 6 Магнитный газовый клапан, модуляционная катушка 7 Комнатный термостат 8 Температурный датчик “Горячая вода” 1 ON: 2 3 4 5 6 7 8 ON: ON: ON: ON: ON: ON: ON: A 9 Температурный датчик “Отопление”” 10 Предохранительный ограничитель температуры 11 Выключатель “Отопление” 12 Реле дифференциального давления / Контроль давления воздуха 13 Магнитный газовый клапан 13 Магнитный газовый клапан при подземной установке для работы на сжиженном газе (устанавливается на месте) 14 Вентилятор отработанных газов 15 Отопительный циркуляционный насос Схема коммутации „RP-SW1“ ВКЛ. (перемычка либо замкнутый контакт) ВЫКЛ. (разомкнутый контакт) 1 Сжиж. газ Прир. газ 2 Пластинчатый теплообменник Битермальный теплообменник 3 Радиаторное отопление (макс. 80 °C) Подогрев полов (макс. 60 °C) 4 Всегда „ВКЛ.“ „ВЫКЛ.“ Недопустимо 5 Отопление + горячая вода Только отопление 6 свободно свободно 7 свободно свободно 8 Нормальный режим работы С завода-изготовителя – тестовый режим (минимальная нагрузка)
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 GKT 183 /243 comfort GKT 183 /243 / 303 comfort L Предохранительное реле, срабатывающее при недостатке воды ВЫКЛ. = 0,5 бар ВЫКЛ. = 0,5 бар Предохранительный ограничитель температуры, отопительный контур ВЫКЛ. = 90 °C ВЫКЛ. = 90 °C Предохранительный ограничитель температуры, горячая вода ВЫКЛ. = 80 °C 26_09_01_0230 Параметры датчиков и характеристики давления 26_09_01_0212 26_09_01_0211 Функциональные схемы GKT ... comfort GKT ... comfort L 0 5 10 15 20 25 [ kΩ ] 0 20 40 60 80 100 [ °C ] Датчик начальной отопительной температуры и датчик температуры горячей воды
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 ɤȼɬ ɤɤɚɥ/ɱ Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O 6,6 5.676 1,20 1,5 150 15,3 0,78 3,5 350 35,7 0,78 3,5 350 35,7 7 6.020 1,20 2,2 221 22,6 0,78 4,9 493 50,3 0,78 4,9 493 50,3 8 6.880 1,20 2,9 293 29,9 0,78 6,4 636 64,8 0,78 6,4 636 64,8 9 7.740 1,20 3,6 364 37,1 0,78 7,8 779 79,4 0,78 7,8 779 79,4 10 8.600 1,20 4,4 436 44,4 0,78 9,2 921 94,0 0,78 9,2 921 94,0 11 9.460 1,20 5,1 507 51,7 0,78 10,6 1064 108,5 0,78 10,6 1064 108,5 12 10.320 1,20 5,8 579 59,0 0,78 12,1 1207 123,1 0,78 12,1 1207 123,1 13 11.180 1,20 6,5 650 66,3 0,78 13,5 1350 137,7 0,78 13,5 1350 137,7 14 12.040 1,20 7,2 721 73,6 0,78 14,9 1493 152,2 0,78 14,9 1493 152,2 15 12.900 1,20 7,9 793 80,8 0,78 16,4 1636 166,8 0,78 16,4 1636 166,8 16 13.760 1,20 8,6 864 88,1 0,78 17,8 1779 181,4 0,78 17,8 1779 181,4 17 14.620 1,20 9,4 936 95,4 0,78 19,2 1921 195,9 0,78 19,2 1921 195,9 18 15.480 1,20 10,1 1007 102,7 0,78 20,6 2064 210,5 0,78 20,6 2064 210,5 19 16.340 1,20 10,8 1079 110,0 0,78 22,1 2207 225,1 0,78 22,1 2207 225,1 20 17.200 1,20 11,5 1150 117,3 0,78 23,5 2350 239,6 0,78 23,5 2350 239,6 ɤȼɬ ɤɤɚɥ/ɱ Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O 8,7 7.482 1,20 1,1 110 11,2 x,xx 1,0 100 10,2 x,xx 1,0 100 10,2 9 7.740 1,20 1,6 156 15,9 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 10 8.600 1,20 1,7 170 17,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 11 9.460 1,20 2,2 220 22,4 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 12 10.320 1,20 2,7 270 27,5 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 13 11.180 1,20 3,3 325 33,1 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 14 12.040 1,20 3,8 380 38,7 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 15 12.900 1,20 4,5 445 45,4 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 16 13.760 1,20 5,1 510 510,0 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 17 14.620 1,20 5,9 585 59,7 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 18 15.480 1,20 6,6 660 67,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 19 16.340 1,20 7,4 735 74,9 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 20 17.200 1,20 8,1 810 82,6 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 21 18.060 1,20 9,1 905 92,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 22 18.920 1,20 10,0 1000 102,0 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 23 19.780 1,20 10,9 1085 110,6 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 24 20.640 1,20 11,7 1170 119,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 25 21.500 1,20 12,7 1270 129,5 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 26 22.360 1,20 13,7 1370 139,7 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 26,3 22.618 1,20 14,0 1400 142,8 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 ɤȼɬ ɤɤɚɥ/ɱ Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O Ø ɦɛɚɪ ɉɚ ɦɦ H2O 12 10.320 1,20 1,1 110 11,2 x,xx 1,0 100 10,2 x,xx 1,0 100 10,2 13 11.180 1,20 1,4 140 14,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 14 12.040 1,20 1,7 170 17,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 15 12.900 1,20 2,2 220 22,4 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 16 13.760 1,20 2,7 270 27,5 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 17 14.620 1,20 3,3 325 33,1 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 18 15.480 1,20 3,8 380 38,7 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 19 16.340 1,20 4,5 445 45,4 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 20 17.200 1,20 5,1 510 510,0 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 21 18.060 1,20 5,9 585 59,7 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 22 18.920 1,20 6,6 660 67,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 23 19.780 1,20 7,4 735 74,9 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 24 20.640 1,20 8,1 810 82,6 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 25 21.500 1,20 9,1 905 92,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 26 22.360 1,20 10,0 1000 102,0 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 27 23.220 1,20 10,9 1085 110,6 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 28 24.080 1,20 11,7 1170 119,3 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 29 24.940 1,20 12,5 1247 127,1 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 30 25.800 1,20 13,2 1323 134,9 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 31 26.660 1,20 14,0 1400 142,8 1,0 100 10,2 1,0 100 10,2 GKT 183 comfort / GKT 183 comfort L Qn(Hi) G20 G30 G31 GKT 243 comfort / GKT 243 comfort L Qn(Hi) G30 G31 G20 GKT 303 comfort L Qn(Hi) G20 G30 G31 Таблица давлений в форсунках
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Коды неисправностей E0 – Общее контрольное состояние Возникли необъяснимые неполадки. Для пользователя Выключите и снова включите аппарат. Если сигнал неисправности сохраняется, на короткое время отключите аппарат от электросети. Если сигнал неисправности сохраняется, обратитесь к авторизованному технику. Для техника Проверьте электрические штекерные соединения на датчике начальной температуры и печатной плате. Проверьте датчик начальной температуры. Проверьте печатную плату. E1 – Установлен недостаток воды в отопительном контуре Гидравлический выключатель (11) определил недостаток воды в отопительном контуре. Для пользователя Проверьте давление в системе отопления по манометру (19). Давление должно составлять от 1.0 до 1.5 бар. Если необходимо, при помощи наполнительного устройства добавьте воды в отопительный контур. Нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает повторно, это указывает на наличие утечки в системе отопления. Обратитесь к сантехнику. Если сигнал неисправности сохраняется несмотря на многократное нажатие кнопки сброса, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте давление в системе отопления. Проверьте исправность гидравлического выключателя. Проверьте исправность индикатора давления. Проверьте электрические штекерные соединения на гидравлическом выключателе и печатной плате. Проверьте печатную плату. E2 – Отсутствует распознавание пламени Ионизационным электродом (5) не распознано пламя либо произошло исчезновение пламени в рабочем режиме. Для пользователя Проверьте, полностью ли открыт газовый кран. Нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает повторно, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте зажигание. Проверьте подачу газа. Проверьте устройство контроля пламени. Проверьте электрические штекерные соединения. Проверьте газотопочный автомат. Проверьте печатную плату. E3 - Датчик начальной температуры Самотестирование выявило неисправность датчика начальной температуры (9). Для пользователя Нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает повторно, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте электрические штекерные соединения на датчике начальной температуры и печатной плате. Проверьте датчик начальной температуры. Проверьте печатную плату.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 E4 – Датчик температуры горячей воды Самотестирование выявило неисправность датчика температуры горячей воды (10). Для пользователя Нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает повторно, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте электрические штекерные соединения на датчике температуры горячей воды и печатной плате. Проверьте датчик температуры горячей воды. Проверьте печатную плату. E6 - Защита от перегрева либо защита системы отработанных газов Сработали предохранительный ограничитель температуры (3) или дифференциальное реле давления (13). Для пользователя Нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает регулярно, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте состояние системы отвода отработанных газов. Проверьте работу вентилятора. Проверьте, работает ли аппарат только в диапазоне заданного расхода хозяйственно-питьевой воды. Проверьте электрические штекерные соединения. Проверьте термостат. E7 - Защита от перегрева системы отопления Температурный датчик (x) зафиксировал температуру > 95°C в отопительном контуре или >80°C в контуре горячей воды. Для пользователя Дайте аппарату некоторое время остыть и затем нажмите кнопку сброса (Reset). Если сигнал неисправности возникает регулярно, проинформируйте об этом авторизованного техника. Для техника Проверьте термостаты. Проверьте пластинчатый теплообменник на наличие известковых отложений либо на пропускную способность. Прочие неисправности Аппарат не запускается в работу Проверьте настройки на подключенном регулировочном устройстве. Проверьте электроснабжение. Проверьте газоснабжение. Проверьте настройки на панели управления аппарата. Проверьте давление в системе отопления. Проверьте отвод для отработанных газов. Проверьте подвод топочного воздуха. Низкая мощность нагрева воды Проверьте настройки на панели управления аппарата.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Заметки 26_09_01_0231 Radiatorenheizung 26_09_01_0232 Fussbodenheizung S3 = ON S3 = OFF ! max. 50°C !
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Свидетельство о техобслуживании Дата проведения техобслуживания: Техобслуживание проведено: (Печать фирмы / Подпись:) Журнал техобслуживания
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
International Austria Stiebel Eltron Ges. m.b.H. Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tel. 07242-47367-0 Fax 07242-47367-42 Belgium EHT Belgium BVBA Avenue du Port 104 1000 Brussel-Bruxelles Tel. 02-4222534 Fax 02-4222521 Czech Republic AEG Home Comfort K Hájům 946 15500 Praha 5-Stodulky Tel. 2-51116111 Fax 2-51116153 Switzerland EHT Haustechnik AG Industriestrasse 10 5506 Mägenwill Tel. 062-8899214 Fax 062-8899126 Контактная＠информация Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Correzioni riservati · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических изменений не исключается! Hungary Stiebel Eltron KFT Pacsirtamező u. 41 1036 Budapest Tel. 01-2506055 Fax 01-3688097 Nederland Stiebel Eltron Nederland b.v. Divisie AEG Home Comfort Daviottenweg 36, Postbus 2020 5222 BH‘s Hertogenbosch Tel. 073-6230000 Fax 073-6231141 Polska AEG Oddzial Stiebel Eltron Pol-ska Sp. z.o.o. Ul. Instalarów 9 02-237 Warszawa Tel. 022-8464820 Fax 022-8466703 info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.ru © EHT Haustechnik офис＠в＠ерм EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg info@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.de Tel. 01803/911323 Fax 0911/9656-444 ООО＠ЕХТ＠Хаузтехник, 125190, Москва＠ ул Б алтийская , 15 info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.ru Тел . (495) 788 91 68 акс (495) 788 91 68 277418-34455-0717
Сторінка 32 PDF