ACV
Інструкція ACV Инструкция ACV SMART Line SLE
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch RU • 1 661Y0200.C SLE 130 / 160 / 210 / 240 / 300 Установка, Эксплуатация и Сервисное обслуживание
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
RU • 2 661Y0200.C ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3 Кто должен прочитать эту инструкцию 3 Символы 3 Рекомендации 3 Стандарты 3 Предупреждения 3 Упаковка 3 ВВЕДЕНИЕ 4 Описание оборудования 4 Описание принципов работы 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5 Условия функционирования 5 Электрическая схема 5 УСТАНОВКА 6 Габариты 6 Установка 6 Присоединение системы теплоснабжения 6 Присоединение системы водоснабжения 7 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 8 Заполнение водонагревателя 8 Проверки перед пуском 8 Настройка термостата 8 ОБСЛУЖИВАНИЕ 9 Периодические проверки пользователем 9 Годовое обслуживание 9 Слив воды 9 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 10 СОДЕРЖАНИЕ
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch RU • 3 661Y0200.C КОМУ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ Инструкцию должны прочитать : - инженеры проектировщики - монтажники и наладчики - пользователи - сервисные инженеры СИМВОЛЫ Следующие символы использованы в этой инструкции: • Необходимо обесточить электроустановку в случае проведения монтажных и сервисных работ. • Внутри оборудования нет частей и узлов, к которым необходим доступ пользователя. СТАНДАРТЫ Оборудование имеет Сертификат соответствия и Гигиенический серстификат, действующиеми на территории России и выданные уполнимиченными организациями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Данный документ должен быть передан пользователю после ввода оборудования в эксплуатацию и храниться им все время использования водонагревателя. Только обученный персонал допускается к выполнению работ по монтажу, вводу в эксплуатацию и сервисному обслуживанию данного оборудования. Все работы должны выполняться в соответствии с действующими стандартами и правилами. ACV не принимает претензии в отношении работоспособности оборудования, установленного не в соответствии с указаниями завода изготовителя и с применением компонентов не указанных в инструкции. Изготовитель оставвляет за собой право на технические изменения без предварительного уведомления. Возможность поставки различных моделей оборудования и дополнительных компонентов может различаться от региона к региону. УПАКОВКА Оборудование поставляется собранным и готовым к эксплуатации в картонной каробке. Состав при поставке: • Водонагреватель - 1 шт. • Инструкция - 1 шт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИИ • Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и обслуживанием водонагревателя. • Запрещается изменять самостоятельно конструкцию водонагревателя без разрешения завода изготовителя. • Изделие должно быть установлено и обслуживаться квалифицированными специалистами с соблюдением местынх правил и норм. • Установка должна производиться в соответствии с инструкцией и отвечать действующим требованиям и законодательству в отношении систем приготовления горячей воды. • Любые отступления от инструкции в отношении мер предосторожности, проверок могут привести к ущербу для здоровья и окружающей среды. • Для гарантии безопасной и долговременной работы оборудования важно проводить ежегодные технические проверки и сервисные работы. Персонал, проводящий работы, должен быть обучен и аттестован. • В случае возникновения нештатных ситуаций необходимо связаться с сервисным инженером . • Запасные части для данного оборудования должны заказываться только на заводе-изготовителе. Опасность ожога Существенные требования для безопасности людей и окужающей среды. Опастность поражения электрическим током. Указания, необходимые для безопасной и долговременной работы оборудования. АИ 30
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
RU • 4 661Y0200.C ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Система “бак в баке” Система “бак в баке” представляет из себя емкостной водонагреватель, который состоит из двух баков, помещенных один в другой: внутренний бак (вторичный) из нержавеющей стали содержит санитарную воду, внешний бак (первичный) содержит теплоноситель системы отопления, который омывает вутренний бак с санитарной водой и нагревает ее. Теплообменник и аккумулятор горячей воды Внутренний бак является “сердцем” бойлера: он работает с коррозионоактивной санитарной водой, при высоком давлении и переменной температуре. Бак изготовлен из хромо-никелевой нержавеющей стали (нерж. сталь марки 304 или Duplex), свареным в защитной среде аргона. Перед сборкой, конвективные участки бака упрочняются и пассивируются для увеличения срока службы бака и улучшения практического сопротивления коррозии. Наружным стенкам бака придается волнообразный профиль. Такая конструкця обеспечивает сопротивление давлению и ограничивает отложение накипи путем циклов удлинения и сжатия бака. Бак контура отопления Внешний бак, содержащий теплоноситель системы отопления, изготовлен из углеродистой стали марки STW 22. Теплоизоляция Внешний бак утеплен слоем вспененого полиуретана, толщиной 50 мм. При нанесении теплоизоляции на корпус применяется технология без исползования хлорфторуглерода. Корпус Корпус изготовлен из полипропилена - пластичного материала, устойчивого к повреждениям, и втоже время, с привлекательным дизайном и цветом. Электрический нагревательный элемент для SLE (опция) Бойлеры SLE предусматривают возможность дополнительной комплектации электрическим нагревательным элементом со встроенными регулировочным и предохранительным термостатом. Основной регулировочный термостат бойлера не может управлять электрическим нагревательным элементом. ВВЕДЕНИЕ ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ РАБОТЫ Операционный цикл После срабатывания термостат включает циркуляционный насос, который подает теплоноситель в бойлер. Теплоноситель циркулирует вокруг нутреннего бака и нагревает санитарную воду. Когда заданная на термостате температура достигнута, то термостат останавливает насос. Выключено Нагрев Хранение Использование Холодная вода Греющий контур Контур ГВС Потери тепла в режиме хранения горячей воды, Модель Потери тепла [ВТ] SLE 130 ∆T = 50°C 79,8 SLE 160 ∆T = 50°C 82,2 SLE 210 ∆T = 50°C 85,6 SLE 240 ∆T = 50°C 88,8 SLE 300 ∆T = 50°C 93,2 Температура воздуха в помещении: 20°C Напряжение [В] Сила тока [А] Мощность [кВт] Артикул 1 х 220 В 13 3 кВт 10800081 3 х 380 В + N 4.4 3 кВт 10800082 1 х 220 В 26 6 кВт 10800083 3 х 380 В + N 8.8 6 кВт 10800084 1. Ручной воздухоотводчик 2. Вход холодной воды (контур ГВС) 3. Присоединение подающей линии от системы отопления 4. Плунжер PVCC 5. Гильза с измерительными приборами 6. Вход греющей жидкости (только SLE 210 - 240 - 300) 7. Электрический нагревательный элемент (опция) 8. Выход греющей жидкости 9. Кожух из полипопилена 10. Патрубок рециркуляции ГВС 11. Выход горячей воды (контур ГВС) 12. Верхняя полипропиленовая крышка 13. Теплоизоляция 14. Бак из нержавеющей стали 15. Бак из углеродистой стали 16. Вход системы отопления (только SLE 210 - 240 - 300) 17. Выход системы отопления (только SLE 210 - 240 - 300) 18. Нижняя полипропиленовая крышка 1 10 2 3 4 5 8 9 11 12 15 13 14 7 6 17 18 16
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch RU • 5 661Y0200.C ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Максимальное рабочее давление [емкости заполнены водой] - Греющий контур: 0,3 МПа (3 бар) - Контур ГВС: 1 МПа (10 бар) Максимальное рабочее давление [емкости заполнены водой] - Греющий контур: 0,45 МПа (4,5 бар) - Контур ГВС: 1,30МПа (13,0 бар) Рабочая температура - Максимальная рабочая температура: 90°C Качество воды • Хлориды: < 150 мг/л [сталь 304l] < 2000 мг/л [версия Duplex] • 6 ≤ ph ≤ 8 Bk. Черный Br. Коричневый Or. Оранжевый R. красно W. Белый Y/Gr. Желто-зеленый ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 1. Защитный термостат с ручным перезапуском [103°C] 2. Регулировочный термостат [60-90°C] Характеристика SLE 130 SLE 160 SLE 210 SLE 240 SLE 300 Общий объем л 130 161 203 242 293 Объем греющего контура л 55 62 77 78 93 Расход греющей жидкости л/ч 2100 2600 3500 4200 5500 Потеря напора в греющем контуре кПа 17 22 37 45 51 Площадь поверхности нагрева м2 1,03 1,26 1,54 1,94 2,29 Производительность по нагреву горячей воды SLE 130 SLE 160 SLE 210 SLE 240 SLE 300 Производительность при 40°C л/10 мин 236 321 406 547 800 Производительность при 60°C л/10 мин 117 161 209 272 370 Производительность при 40°C л/60 мин 784 1063 1349 1820 2360 Производительность при 60°C л/60 мин 384 549 689 913 1100 Производительность при 40°C л/ч 658 890 1132 1527 2100 Производительность при 60°C л/ч 320 465 576 769 970 Время предварительного нагрева мин 22 22 20 20 22 Подводимая мощность кВт 23 31 39 53 68 Температура греющей жидкости: 85°C Холодная вода при температуре: 10°C 1 Y/Gr Br Y/Gr R W Or Bk T2 S3 T1 N L1 T2 S3 T1 N L1 t 2 c 1 2 t c 1 L N/C N/O
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
RU • 6 661Y0200.C ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЕНИЕ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ РАЗМЕР ПАТРУБКОВ Модель Присоединение (внутренняя резьба) SLE 130 1” SLE 160 1” SLE 210 1” SLE 240 1” SLE 300 1” УСТАНОВКА Данный бойлер не должен устанавливаться в местах, где он будет подвергаться воздействию атмосферных агентов. Выберете подходящее место для установки бойлера, в соответствии с расположением котла и трубопроводов системы холодного и горячего водоснабжения, для снижения потерь тепла и уменьшения потерь давления. Только напольная установка. 1. Кран заполнения сисстемы 2. Предохранительный клапан 3бар 3. Расширительный бак 4. Сливной кран 5. Отсечной кран системы отопления 6. Комнатный термостат 7. Дополнительная автоматика управления [BC 01 or BC 03] 8. Циркуляционный насос бойлера 9. Циркуляционный насос системы отопления 10. 3х-ходовой моторизированный клапан 5 5 5 5 1 8 9 4 2 3 6 7 Бойлер с питающим насосом. 5 5 1 8 10 4 2 3 6 7 5 5 Бойлер с 3х-ходовым моторизированным клапаном. Бойлер SLE, используемый как электрический нагреватель санитарной воды 5 1 2 3 Это отверстие должно быть заглушено! Не включайте электрический нагревательный элемент если греющий контур не заполнен. ГАБАРИТЫ SLE 130 SLE 160 SLE 210 SLE 240 SLE 300 A мм 1024 1222 1494 1742 2043 B мм 234 234 363 338 405 C мм 759 959 1230 1478 1780 D мм 234 234 234 234 230 E мм — — 374 374 405 F мм — — 234 234 230 Масса пустого [кг] 45 54 66 76 87 C A D F B E E 360 150 565
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch RU • 7 661Y0200.C УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОНТУРА ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ РАЗМЕРЫ ПАТРУБКОВ Модели Подключеине холодной / горячей воды Подключение рецирку- ляции контура ГВС SLE 130 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] SLE 160 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] SLE 210 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] SLE 240 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] SLE 300 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] Установка предохранительных устройств на контур нагрева санитарной воды обязательна. Для предотвращения попадания воды на корпус бойлера группа безопастности не должна устанавливаться непосредственно над бойлером. Третий патрубок подключения к системе горячего водоснабжения может исползоваться для подключения к нему контура рециркуляции ГВС. Гидравлические устройства должны быть разрешены к применению в соответствии с местными нормами и правилами. Бак с санитарной водой необходимо заземлить во избежание коррозии. Гидравлические комплекты (опция) A. Термостатический смесительный клапан B. Патрубок выхода горячей воды C. Патрубок входа холодной воды D. К сливу в канализацию E. Подключение расширительного бака S. Группа безопастности TH. Подключение к патрубку горячей воды бойлера TC. Подключение к патрубку холодной воды бойлера A B E C TC TH S D 2 7 5 6 1 1 4 8 10 1 3 9 1 1 3 3 1 11 1. Отсекающий кран 2. Регулятор давления 3. Обратный клапан 4. Расширительный бак 5. Предохраительный клапан 6. Сливной кран 7. Воздухоотводчик 8. Термостатический смесительный клапан 9. Циркуляционный насос 10. Точка водоразбора 11. Заземление Рекомендации • Трубопровод подачи холодной санитарной воды в бойлер должен присоединяться через группу безопастности, содержащую следующие устройства: - Отсекающий кран [1] - Обратный клапан [3] - Предохранительный клапан [4]: (настроеный на P < 1 МПа) - Расширительный бак системы ГВС, необходимого оъема. • Если давление в системе водоснабжения более 0,6 МПа (6 бар), то необходимо установить редуктор давления [2] перед группрой безопастности бойлера. • Рекомендуется использовать разъемные соединения для легкого демонтажа устройств. Предпочтение лучшое отдать диэлектрическим версиям для предотвращения электрохимической коррозии в следствии использования разнородных металов, таких как медь и гальванизированная сталь. • Установка расширительного бака предотвращает срабатывание предохранительного клапана (и вследствии, потерю воды). • Объем расшиительного бака ГВС: 8 литров: для следующих моделей: 130 / 160 12 литров: для следующих моделей: 210 / 240 / 300 Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкции производителя расширительного бака.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
RU • 8 661Y0200.C ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch Заполнение внешнего бака с теплоносителем 1. Закройте сливной кран [4] системы отопления. 2. Откройте отсечной кран [5] на патрубке подачи теплоносителя в бойлер. 3. Выпустите воздух, оставшийся в греющем контуре, открыв воздушный клапан в верхней части бойлера. 4. Следуйте инструкциям по заполнению контура отопления и котла. 5. Когда греющий контур бойлера заполнится темлоносителем, то воздшный клапан необходимо закрыть. Убедитесь, что воздушный клапан герметично закрыт. 6. Если для греющего контура используется теплоноситель с добавлением антифриза, то он должен удовлетворять санитарным правилам и быть не токсичным. Рекомендуется использовать антифриз на основе пищевого пропилен гиликолья. Удостоверьтесь, что выбранный антифриз совместим с конструкционными материалами бойлера. Никогда не используйте автомобильный антифриз или антифриз неизвесного назначения. Это может нанести серьезный вред, повреждения или смерть. ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед заполнением внешнего бака (первичного) и установления внем рабочего давления вы должны заполнить водой внутенний бак (вторичный). Перед использованием бойлера первичный и вторичный баки должны быть заполнены! ЗАПОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА Заполнение внутреннего бака ГВС 1. Закройте сливной кран [6] контура горячего вдоснабжения. 2. Откройте отсекающий клапан [1] контура подачи холодной воды в бойлер для заполнения. 3. Выпустите при этом оставшийся в трубах воздух, открыв водопроводный кран [10]. Производите заполнение до тех пор покак поток воды не стабилизируется. 4. Закройте водопроводный кран [10]. ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ МОНТАЖА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ • Предохранительные клапаны (системы ГВС) и (системы отопления) установлены правильно, а дренажные выходы подключены к сливу в канализацию. • Внутренний бак заполнен саитарной водой, а внешний бак заполнен теплоносителем. • Воздух удален из обеих систем. • Воздушные клапаны закрыты. • Трубы холодгой и горячей воды правильно присоеденены к патрубкам горячего водоснабжения бойлера. • Патрубки подачи теплоносителя в бойлер и его возврата в котел праавильно присоеденены к греющему контуру бойлера. • Электрические соединения выполнены правильно. • Регулировочный термостат бойлера настроен в соответствии с инструкциями, приведенными в параграфе “Настройка термостата”. • Все соединения проверены на отсутствие утечек. НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА Заводская настройка Регулировочный термостат бойлера настроен на минимальное значение, рекомендованное стандартами в диапазоне от 60 до 90 °C. Для увеличения температуры воды: вращайте ручку по часовой стрелке. Для уменьшения температуры воды: вращайте ручку против часовой стрелки. При настройке термостата бойлера, убедитесь, что термостат котла установлен на не менее 10°C выше чем термостат бойлера. РЕКОМЕНДАЦИИ Существует риск развития болезнетворных бактерий, в случае если температура санитарной воды в баке и трубопроводах системы горячего водоснабжения ниже 60°C. Опастность получения ожога! Компания ACV рекомендует использовать термостатический смесительный клапан для обеспечения температуры на выходе из бойлера 60°C или ниже. • Вода, нагреваемая для стирки, мойки посуды и других процессов может обжечь и причинить серьезные повреждения. • Дети, пожилые люди, инвалиды и болные подвергаются риску получения эжогов горячей водой. Никогда не оставляйте их одних в ванной или под душем. Никогда не позволяйте маленьким детям самостоятельно открывать кран с горячей водой или наполнять ванну. • Установите температуру воды в соответствии требуемой для повседневного использования. Когда часто из бойлера забирается небольшое количество горячей воды, то в бойлере может появится эффект стратификации. В этом случае, верхний слой горячей воды может достигать очень больших температур. Термостатический смесительный клапан предотвращает подачу горячей воды с высокой температурой в систему горячего водоснабжения. 5 5 1 8 10 4 2 3 6 7 5 5 2 7 5 6 1 1 4 8 10 1 3 9 1 1 3 3 1 11
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch RU • 9 661Y0200.C ОБСЛУЖИВАНИЕ Внешний бак с теплоносителем Для слива теплоносителя из внешнего бака греющего контура бойлера: 1. Отключите электрическое питание бойлера. 2. Закройте отсечные краны [5] на контуре подачи теплоносителя в бойлер и его отвода из него. 3. Подключите сливному крану [4] нипель со сливным шлангом. 4. Откройте сливной кран [4] и слейте теплоноситель. 5. Для увеличения скорости процесса, откройте воздушный клапан, находящийся в верхней крышке бойлера. 6. После слива теплоносителя, закройте сливной кран и воздушный клапан. Внутренний Бак нагрева санитарной воды Для слива воды из внутреннего бака нагева санитарной горячей воды: 1. Отключите электрическое питание бойлера. 2. Закройте отсечной кран [1]. 3. Откройте сливной кран [6] и воздушный кран [7]. 4. Подождите пока вся вода сольется из бака. 5. После слива воды закройте воздушный и сливной краны. Для возможности слива воды из внутреннего бака сливной клапан [6] должен находиться ниже уровня расположения бойлера. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ • Проверяйте давление теплоносителя в системе отопления: оно должно быть между значениями 0,05 и 0,15 МПа (0,5 и 1,5 бар). • Ежемесячно проверяйте состояние кранов, соеденительных элементов и принадлежностей на предмет отсутствия утечек и неисправностей. • Периодически проверяйте воздушный клапан, расположенный в верхней крышке бойлера на отсутствие утечек. • Если вы заметите, что-нибуть необычное, то свяжитесь с сервисной службой. ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ежегодное сервисное обслуживание, проводимое сервисной службой должно включать следующее: • Проверка воздушного клапана: При заполнении контура отопления в нее может попасть воздух. Проверьте давление в системе отопления с помощью манометра. • В ручную открывайте ненадолго предохранительный клапан. Данная операция сопровождается выбросом горячей воды. Перед операциями с предохранительными устройствами убедитесь, что сбросной патрубок клапана соединен со сливом в канализацию для предотвращения получения ожогов или повреждений. • Слив в канализацию должен подключаться через специльную воронку (разрыв струи). • Если из предохранительного клапана капает вода, то это может быть связано с увеличением объема жидкости, и соответственно, давления в системе из-за нагрева, или неисправности клапана. • Обслуживание циркуляционных насосов проводите в соответствии с инструкциями на них. • Проверьте, что клапаны, краны, контроллеры и любые другие электрические устройства установлены и работают правильно (см. инструкции производителя оборудования). СЛИВ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ ИЗ БОЙЛЕРА Рекомендации Сливайте жидкости из бойлера если не подразумеваетя его использование в зимний период времени, тогда риск повреждения бойлера в результате заморозков будет исключен. Если греющий контур (первичный) содержит какой- нибудь антифриз, то нужно сливать воду только из вторичного бака с санитарной водой. Перед сливом воды из внутреннего бака (вторичного), снизьте давление в системе отопления до значения менее 0,1МПа (1бар), для защиты внутреннего бака от избыточного давления и возможного смятия внутренего бака. Если греющий контур системы отопления не содержит антифризов, а заполнен водой, то необходимо сливать воду из обоих (внешеного и внутреннего) баков бойлера. ВНИМАНИЕ! Опастность получения ожога при сливе теплоносителя! 5 5 1 8 10 4 2 3 6 7 5 5 2 7 5 6 1 1 4 8 10 1 3 9 1 1 3 3 1 11
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
RU • 10 661Y0200.C ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO РУССКИЙ deutsch N° SLE 130 SLE 160 SLE 210 SLE 240 SLE 300 A01 497B5010 497B5010 497B5010 497B5010 497B5010 A02 497B0003 497B0005 497B0007 497B0009 497B0010 A03 39438027 39438039 39438046 39438047 39438047 A04 497B5002 497B5002 497B5002 497B5002 497B5002 SLE A04 A03 A01 55445006 24614152 54442045 54764021 54764020 A02
Сторінка 10 PDF