ACV
Інструкція ACV Инструкция ACV E Tech S
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
160 - 240 - 380 Инструкция по монтажу, эксплуатации и сервисному обслуживанию RU • 1 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
RU • 2 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL КТО ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ Эту инструкцию должны прочесть: - инженер по проектированию - пользователь - специалист по монтажу - специалист по сервисному обслуживанию УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данной инструкции используются следующие обозначения: Обзательно к исполнению для правильного монтажа системы. Обязательное выполнение инструкций для личной безопасности и защиты окружающей среды. Опасность поражения электрическим током. Опасность ожога. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Данная инструкция является неотъемлимой частью поставки оборудования и должна быть передана конечному пользователю. Сборка, наладка, обслуживание и ремонт оборудования должен осуществлять квалифицированный специалист, прошедший обучение у производителя. Все работы должны производится в соответствии с действующими нормами и правилами. ACV не несет ответственности за ущерб, возникший в следствии неправильной установки оборудования или использования запчастей и комплектующих, не утвержденных производителем. Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики и комплектацию своего товара без предварительного уведомления. Доступность некоторых моделей и аксессуаров для них зависит от региона поставки оборудования. ВВЕДЕНИЕ INDEX INTRODUCTION 2 People who should read these instructions 2 Symbols 2 Warnings 2 INSTALLATION 3 Boiler room 3 Central heating connection 3 Domestic hot water connection 5 Control wiring diagram : E-Tech S 160 5 Control wiring diagram : E-Tech S 240 6 Control wiring diagram : E-Tech S 380 7 Power wiring diagram : E-tech s 160 8 Power wiring diagram : E-tech s 240 9 Power wiring diagram : E-tech s 380 10 STARTING UP 11 Filling the heating and domestic hot water circuits 11 SERVICING 12 Recommendation 12 Servicing the safety devices 12 Emptying 12 Recommendation 12 DESCRIPTION 13 Overview 13 Description of operation 13 Build features 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 15 Dimensions 15 Maximum operating conditionsn 15 Domestic hot water performance 15 Boiler specifications 15 USER GUIDE 16 Using the boiler 16 Boiler room 17
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Y Y 2 3 4 8 8 7 5 9 1 Y Y 2 3 4 8 8 6 5 9 Гидравлическая схема. Управление отопительным контуром с помощью комнатного термостата. Гидравлическая схема. Управление отопительным контуром с помощью климатического контроллера RU • 3 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ПОМЕЩЕНИЕ КОТЕЛЬНОЙ ДОСТУП К ОБОРУДОВАНИЮ Помещение котельной должно быть достаточно просторным для обеспечения безприпятственного доступа к котлу. Кроме того, вокруг прибора рекомендуются следующие минимальные расстояния: - спереди: 500 мм - сверху: 300 мм - со стороны подключения к системе отопления: 150мм Данный котел может быть подключен к системе отопления с трех разных сторон. ОСНОВАНИЕ Котел должен быть установлен на основание из негорючих материалов. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ Сливной кран (9) и предохранительный клапан (2) должны быть подключены к сливу в канализацию. Котел оснащен расширительным баком объемом: • 12 л для моделей E-Tech S 160 и 240. • 2 x 8 л для модели E-Tech S 380. Если объема расширительного бака недостаточно для вашей системы отопления, необходимо установить дополнительный расширительный бак. Котел оснащен предохранительным клапаном на 3 бар. 1. 3-хходовой смесительный клапан 2. Предохранительный клапан (3 бар) с манометром 3. Циркуляционный насос 4. Обратный клапан 5. Расширительный бак 6. Комнатный термостат 7. Климатический контроллер Control Unit (опция) 8. Запорный кран 9. Дренажный кран УСТАНОВКА Гидравлические присоединения
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Присоединение без термостатического смесительного клапана 1 2 4 6 5 7 9 8 Присоединение с термостатическим смесительным клапаном 1 2 4 6 5 7 9 8 3 RU • 4 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОНТУРА ГВС Редуктор давления Если давление в системе водоснабжения превышает 6 бар, необходимо установить редуктор давления, настроенный на 4,5 бар. Предохранительный клапан контура ГВС Предохранительный клапан настроен на 7 бар; он должен быть присоединен к сливу в дренаж. Расширительный бак контура ГВС Установка расширительного бака в системе горячего водоснабжения позволяет избежать резких скачков давления при гидравлических ударах или перепадах давления. Циркуляционный насос контура ГВС Если котел находится на удалении от точек водоразбора, монтаж контура рециркуляции с циркуляционным насосом обеспечит быструю подачу горячей воды. 2.2.3.5 Описание 1. Группа безопасности 2. Редуктор давления 3. Термостатический смесительный клапан 4. Циркуляционный насос контура ГВС 5. Обратный клапан 6. Расширительный бак контура ГВС 7. Запорный кран 8. Сбросной кран 9. Точка водоразбора ВАЖНО! Для защиты от ожогов настоятельно рекомендуется установить термостатический смесительный клапан (рекомендованная температура: 60° C). Комплектующие, доступные в качестве опции: Группа безопасности Ø 3/4” Редуктор давления Ø 3/4” Термостатический смесительный клапан Ø 3/4” Расширительный бак 5 л УСТАНОВКА
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
RU • 5 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL N L1 3 1 4 2 10 11 t P 6 9 5 8 7 17 18 14 15 12 13 t t (78 - 53°C) (85 - 60°C) M 16 Or B Br B Br Br Bk Bk Bk B B Br Bk Bk Y Y G G G G Or W Pk R Or Or B B B B B B B Or W Pk R Pk R W W B B B B Bk B B Bk B B B B B B B B B B t C 2 1 C 1 2 1.1. 1.2. 2.1. 2.2. A B C D E G H I J L F K1 K3 K2 B. Голубой Bk. Черный Br. Коричневый G. Серый Or. Оранжевый Pk. Розовый R. Красный V. Фиолетовый W. Белый Y. Желтый A Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ B Защитный термостат с ручным перезапуском C Реле минимального давления D Индикатор блокировки E Предохранительный термостат 95°C F Переключатель Зима/Лето G Регулировочный термостат 60 - 85°C H Переключатель уровня мощности - ступень 1 I Реле времени (задержка включения) J Переключатель уровня мощности - ступень 2 K1 Силовое реле 1 - ступень 1 K2 Силовое реле 1 - ступень 2 K3 Силовое реле 2 - ступень 1 L Комнатный термостат (опция) M Загрузочный насос 1-2: Фаза (230В ~ 50Гц) 3-4: Нейтраль 5-6: Таймер рабочего времени (опция) 7-8: Внешний выключатель 10-11: Подключение дополнительных отключающих устройств 12-13: Комнатный термостат (опция) 14-15: Насос котла (опция) 17-18: Отключение силового реле K3 УСТАНОВКА 2 1 3 5 15 17 4 7 9 10 11 12 13 16 19 21 6 8 14 18 20 22 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА: E-TECH S 160 Электрическая схема управления подключена к силовой линии питания и защищена автоматическим 3А выключателем. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ Номера контактов для подключения внешних устройств показаны на схеме ниже: ВАЖНО! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ - ОТКЛЮЧИТЕ КОТЕЛ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
RU • 6 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL N L1 3 1 4 2 10 11 t P 6 9 5 8 7 17 18 14 15 12 13 19 20 t t (78 - 53°C) (85 - 60°C) M 16 Or B Br B Br Br Bk Bk Bk B B Br Bk Bk Y Y G G G G Or W Pk R Or Or B B B B B B B B Or W Pk R Pk R Pk W V W V B B B B Bk B B Bk B B B B B B B B B B t C 2 1 C 1 2 1.1. 1.2. 2.1. 2.2. A B C D E G H I J L F K1 K3 K2 K4 A Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ B Защитный термостат с ручным перезапуском C Реле минимального давления D Индикатор блокировки E Предохранительный термостат 95°C F Переключатель Зима/Лето G Регулировочный термостат 60 - 85°C H Переключатель уровня мощности - ступень 1 I Реле времени (задержка включения) J Переключатель уровня мощности - ступень 2 K1 Силовое реле 1 - ступень 1 K2 Силовое реле 1 - ступень 2 K3 Силовое реле 2 - ступень 1 K4 Силовое реле 2 - ступень 2 L Комнатный термостат (опция) M Загрузочный насос УСТАНОВКА 2 1 3 5 15 17 4 7 9 10 11 12 13 16 19 21 6 8 14 18 20 22 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH S 240 The control circuit is automatically powered from the power circuit. It is also protected by a 3A magneto-thermal circuit breaker. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ Номера контактов для подключения аксессуаров показаны на схеме ниже: ВАЖНО! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ - ОТКЛЮЧИТЕ КОТЕЛ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. B. Голубой Bk. Черный Br. Коричневый G. Серый Or. Оранжевый Pk. Розовый R. Красный V. Фиолетовый W. Белый Y. Желтый 1-2: Питание (230В ~ 50Гц) 3-4: Нейтраль 5-6: Таймер рабочего времени (опция) 7-8: Safety switch 10-11: Перемычка 12-13: Комнатный термостат (опция) 14-15: Насос котла (опция) 17-18: Отключение силового реле K3 19-20: Отключение силового реле K4
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
RU • 7 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL A. Автоматический 3А выключатель B. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ C. Предохранительный термостат с ручным перезапуском D. Реле минимального давления E. Подключение дополнительных отключающих устройств F. Внешний выключатель G. Защитный термостат 95°C с автовозвратом H. Переключатель минимальной температуры I. Двух-ступенчатый регулировочный термостат J. Переключатели ступеней мощности K. Перемычка для включения силового реле L. Силовые реле M. Суточный таймер (день/ночь) N. Кнопка ускоренного нагрева O. Реле времени P. Реверсивное реле Q. Переключатель Зима/Лето R. Комнатный термостат (опция) S. Циркуляционный насос INSTALLATION ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH S 380 The control circuit is automatically powered from the power circuit. It is also protected by a 3A magneto-thermal circuit breaker. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ ДЛЯ E-TECH S 380 Номера контактов для подключения аксессуаров показаны на схеме ниже: ВАЖНО! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ - ОТКЛЮЧИТЕ КОТЕЛ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Линия питания для суточного таймера (230В) Подключение дополнительных отключающих устройств Управляющий сигнал суточного таймера Комнатный термостат Отключение 1ой ступени мощности Отключение 2ой ступени мощности Отключение 3ой ступени мощности Отключение 4ой ступени мощности 230v ac 1.1. 1.2. 2.1. 2.2. 11 8 6 5 1 3 15 16 18 Y1 A1 A2 (85-60)°C) Booster Light On-Peak Light C 1 C 2 10 9 12 11 14 13 16 15 2 1 8 7 6 5 4 3 1 2 A A B E G C D F I H (78-53°C) I J J K K K K L L L L M N O P Q R S B. Голубой Bk. Черный Br. Коричневый G. Серый Or. Оранжевый Pk. Розовый R. Красный V. Фиолетовый W. Белый Y. Желтый
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
RU • 8 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH S 160 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОЙ ЧАСТИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подключение к трехфазной сети с нейтралью 3 x 400 В + Нейтраль. K1 K2 K3 R Bk B B B B B B Bk Or Or R R Bk B B B B B B Bk Or Or R 3 x B 3 x B 3 x Or 2 x Bk 1 x R 1 x R 1 2 3 4 5 6 A E-Tech S 160 14,4 кВт 12 кВт 9,6 кВт 7,2 кВт TRI 1 N 2 3 L1 4 L2 5 L3 6 1 N 2 3 L1 4 L2 5 L3 6 1 N 2 3 L1 4 L2 5 L3 6 1 N 2 3 L1 4 L2 5 L3 6 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 УСТАНОВКА B. Голубой Bk. Черный Or. Оранжевый R. Красный A Внешний выключатель K1 Ступень 1 - силовое реле 1 K2 Ступень 2 - силовое реле 1 K3 Ступень 1 - силовое реле 2 • Котел должен быть установлен без штекерных электрических соединений и обязательно заземлен. • Все электрические подключения должны выполнятся квалифицированным специалистом в соответствии с действующими стандартами.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
RU • 9 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH S 240 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОЙ ЧАСТИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подключение к трехфазной сети с нейтралью 3 x 400 В + Нейтраль. УСТАНОВКА 4 x B 4 x Or 3 x Bk 1 x Bk 3 x R 1 x R 1 2 3 4 5 6 K1 K2 K4 Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B Or R Bk B K3 A E-Tech S 240 28,8 кВт 26,4 кВт 24 кВт 21,6 кВт TRI 1 N 2 L1 3 L2 4 5 L3 6 1 N 2 L1 3 L2 4 5 L3 6 1 N 2 L1 3 L2 4 5 L3 6 1 N 2 L1 3 L2 4 5 L3 6 19 20 19 20 19 20 19 20 19 20 19 20 19 20 19 20 B. Голубой Bk. Черный Or. Оранжевый R. Красный A Внешний выключатель K1 Ступень 1 - силовое реле 1 K2 Ступень 2 - силовое реле 1 K3 Ступень 1 - силовое реле 2 • Котел должен быть установлен без штекерных электрических соединений и обязательно заземлен. • Все электрические подключения должны выполнятся квалифицированным специалистом в соответствии с действующими стандартами.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
RU • 10 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH S 380 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОЙ ЧАСТИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подключение к трехфазной сети с нейтралью 3 x 400 В + Нейтраль. A Внешний выключатель B Электрическое питание схемы управления C Силовые клеммы K Силовые реле L1 L2 L3 N 4 x or 4 x nr 4 x rg 4 x bl T bl rg nr or bl rg nr or bl rg nr or bl rg nr or 4 x or 4 x nr 4 x rg 4 x bl A K K K K C B bl. Голубой nr. Черный or. Оранжевый rg. Красный T. Желто/зеленый • Котел должен быть установлен без штекерных электрических соединений и обязательно заземлен. • Все электрические подключения должны выполнятся квалифицированным специалистом в соответствии с действующими стандартами.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
RU • 11 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ЗАПОЛНЕНИЕ КОНТУРОВ ОТОПЛЕНИЯ И ГВС 1. Заполните внутренний бак системы ГВС до достижения рабочего давления. ВАЖНО Внутренний бак системы ГВС должен быть заполнен перед заполнением контура отопления. 2. Заполнените контур отопления убедившись, что весь воздух выпущен из котла. 3. Снимите переднюю панель котла. 4. Проверьте электрические соединения обращая особое внимание на качество соединения на клеммах силовой цепи. 5. Установите все переключатели на панели управления в положение ВЫКЛ и установите внутренний магнитно- тепловой выключатель в положение ВКЛ. Установите переднюю панель котла. 6. Включите подачу питания на котел во внешнем электрическом щите. 7. Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в положение ВКЛ и переключатель Зима/Лето в положение "Зима" 8 Дайте поработать насосу несколько минут, далее переведите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в положение ВЫКЛ и удалите из насоса воздух, также проверьте, что воздух удален из системы отопления. Отрегулируйте давление в соответствии со статической высотой системы отопления (1 бар = 10 м; 1.5 бар = 15 м) + 0.5 бар. 9. Котел готов к работе. Установите переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ в положение ВКЛ, а переключатель Зима/Лето, переключатели уровней мощности и регулировочный термостат в необходимое положение. Через несколько дней эксплуатации мы рекомендуем вам проверить качество электрических соединений, а также убедиться в отсутствии воздуха в системе. Перед выполнением любых работ по обслуживанию системы следует отключить электропитание котла на распределительном щите котельного помещения. В качестве теплоносителя допускается применять только подготовленную воду. Применение низкозамерзающих теплоносителей ЗАПРЕЩЕНО! ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ • Котел должен быть надежно заземлен. • Электропитание котла должно выполняться через автоматический выключатель, расположенный во внешнем электрическом щитке. Это необходимо для защиты оборудования и позволяет отключать питание на время проведения обслуживания и других работ на котле. В первую очередь убедитесь, что система соответствует всем современным стандартам. • Во избежании риска поражения электрическим током, электрическая схема должна быть оснащена устройством защитного отключения (УЗО). • Схема управления защищена автоматическим 3А выключателем. • Котел защищен от перегрева с помощью защитного термостата в тех случаях, если повредится одно из силовых реле. СООТВЕТСТВИЕ Установка должна осуществляться в соответствии с действующими местными техническими стандартами и законодательством. 1 4 5 3 2 6 Компоненты панели управления 1. Силовые клеммы 2. Автоматический 3А выключатель 3. Реле времени 4. Внешний выключатель 5. Силовые реле 6. Клеммы схемы управления
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Слив теплоносителя Слив воды из внутреннего бака ГВС Y Y 1 1 5 2 B A C D RU • 12 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА 1. Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на панели управления в положении ВЫКЛ и отключите питание на распределительном щитке котельной. 2. Снимите переднюю и верхнюю панели и проводить визуальный осмотр котла глядя на предмет утечек воды. 3. Проверьте проводку на предмет любых признаков перегрева. 4 . Убедитесь, что винты на колодке затянуты. 5. Установите переднюю и верхнюю панель обратно. 6. Включите котел. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ 1. Убедитесь, что термостаты и предохранительные устройства работают нормально. 2. Проверьте предохранительные клапаны на контурах отопления и ГВС. СЛИВ СЛИВ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ (ОТОПИТЕЛЬНЫЙ КОНТУР): 1. Отключите питание котла на распределительном щитке котельной. 2. Закройте запорный кран (1). 3. Присоедините шланг к сливному крану (2) и убедитесь, что он правильно подключен. 4. Откройте сливной кран и позвольте горячей воде слиться в канализацию. Для беспрепятственного слива теплоносителя откройте клапан для выпуска воздуха. 5. После окончания слива, установите сливные краны в первоначальное положение и отрегулируйте давление в системе - статическое давление + 0,5 бар. СЛИВ ВОДЫ ИЗ ВНУТРЕННЕГО БАКА ГВС: 1. Отключите питание котла на распределительном щитке котельной. 2. Закройте краны (A) и (B). 3. Откройте краны (C) и (D) (сначала C, затем D). 4. Позвольте воде слиться. 5. После окончания слива, установите краны в первоначальное положение Для бесприпятственного слива воды из бака ГВС, клапан (C) должен быть расположен на уровне земли. Существует риск ожога горячей водой! РЕКОМЕНДАЦИИ ACV рекомендует производить обслуживание котлов не реже одного раза в год. Работы по обслуживанию должны проводиться компетентным специалистом. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
RU • 13 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ КОНЦЕПЦИЯ БАК-В-БАКЕ Серия E-Tech отличается от традиционных устройств по нагреву горячей санитарной воды, т.к. имеет встроенный бак с санитарной горячей водой, погруженный во внешнюю емкость с теплоносителем. Когда температура в котле опускается ниже заданной на регуляторе котла или начинается разбор горячей воды, то термостат котла включает подачу питания на группу ТЭН. Нагревательные элементы быстро нагревают теплоноситель, тем самым создавая естественную циркуляцию вокруг бака. КОСВЕННЫЙ НАГРЕВ САНИТАРНОЙ ВОДЫ Циркуляция теплоносителя между группой ТЭН и внутренним бойлером позволяет передавать тепло от ТЭН к санитарной воде. Волнообразные стенки бака позволяют увеличить площадь теплообмена и таким образом ускорить процесс нагрева бытовой воды. ПРОСТОТА В УСТАНОВКЕ И ПОЛНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ С помощью одного устройства, ручкой регулировочного термостата, задается температура теплоносителя и санитарной воды. Защитный термостат, расположенный в верхней части котла, автоматически выключает питание, когда температура воды в первичном контуре достигает 95° C. Предохранительный термостат с ручным перезапуском отключает котел при достижении температуры в 103° C. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕЛО КОТЛА Тело котла, содержащее первичный теплоноситель выполнено из стали STW 22. ТЕПЛООБМЕННИК БАК-В-БАКЕ Внутренний бак, имеющий большую поверхность теплообмена для приготовления санитарной горячей воды, изготовлен из хромо-никелевой нержавеющей стали марки 18/10. Изготовление бака осуществляется методом сварки в аргоновой защитной среде. ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ Корпус котла теплоизолирован путем нанесения полиуретановой пены толщиной 70мм, с низким коэффициентом теплопередачи. Пена наносится разбрызгиванием без использования хлорфторсодержащих компонентов. ОБШИВКА Котел обшит стальными панелями, которые подвергаются обезжириванию и фосфатированию, затем окрашиваются порошковым методом и высушиваются при температуре 220°С. НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ В зависимости от модели котел оснащен либо шестью, либо семью погружными нагревательными элементами из нержавеющей стали AISI 304L. ОБЗОР • Комбинированный котел (отопление и производство горячей санитарной воды). • Технология Бак-в-Баке - технология косвенного нагрева санитарной воды. • Патрубки отопительного контура могут быть подключены к котлу с трех сторон. Благодаря этому котел может быть установлен у стены или в углу. • Встроенный двухступенчатый контроль температуры термостатом, который позволяет регулировать мощность котла в соответствии с фактическими потребностями. • Функция день/ночь позволяет нагревать объем воды до высокой температуры в течение пониженных тарифов на электроэнергию (ночью) и использовать нагретую воду, в часы пик (в течение дня). • Котел оснащен расширительными баками, предохранительным клапаном, термоманометром, реле минимального давления воды и циркуляционным насосом. • Котлы E-Tech S имеют мощность 14,4 кВт для модели 160 и 28,8 кВт для моделей 240 и 380. Она может быть скорректирована с помощью переключателей уровня мощности на панели управления котла или с помощью удаления соответствующих перемычек из управляющей схемы котла. Внутренний бак из нержавеющей стали
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Котел в разрезе 1 7 11 8 6 10 5 2 9 3 4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 - Переключатель Вкл/Выкл 2 - Переключение уровней мощности 3 - Переключатель Зима/Лето 4 - Термоманометр 5 - Регулировочный термостат от 60 до 85 °C 6 - Предохранительный термостат 7 - Световой индикатор работы котла 8 - Климатический контроллер Control Unit (опция) Панель управления 1 2 7 4 3 8 5 6 RU • 14 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL ОПИСАНИЕ 1. Подающая линия теплоносителя 2. Выход горячей санитарной воды 3. Расширительный бак 4. Группа ТЭН 5. Возврат линия теплоносителя 6. Внутренний бак из нержавеющей стали 7. Внешний бак из углеродистой стали 8. Реле минимального давления теплоносителя 9. Предохранительный клапан (3 бар) 10. Теплоизоляция из полиуретана (70 mm) 11. Вход холодной санитарной воды
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
RU • 15 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL Габаритные размеры E-Tech S 380 B C G F D A E J K K H L ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Оборудование поставляется в полностью собранном виде, проверенном и упакованном, на деревянной плите с ударопрочными краями. Упаковка защищена пленкой. После получения оборудования и вскрытия упаковки проверьте котел на предмет возможных повреждений при транспортировке. Для целей транспортировки, обратитесь к весу и размерам котла (см. таблицу размеров). ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПАРАМЕТРЫ Максимальное рабочее давление (бак заполнен водой) - Контур отопления: 3 бар - Контур водоснабжения: 10 бар Испытательное давление (бак заполнен водой) - Контур отопления: 4,5 бар - Контур водоснабжения: 13 бар Рабочая температура - Максимальная температура: 85° C ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ГВС E-Tech S 160 E-Tech S 240 E-Tech S 380 Температура теплоносителя 80°C Пиковая производительность при нагреве до 40 °C (ΔT = 30 °C) л /10мин 356 545 875 Пиковая производительность при нагреве до 40 °C (ΔT = 30 °C) л /60мин 700 1234 1564 Непрерывная производительность при нагреве до 40 °C (ΔT = 30 °C) л /час 413 827 827 Повторный нагрев до 60 °C Первоначальное время нагрева мин 36 41 67 После выхода 140 л воды с температурой 45 °C мин 16 12 12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ E-Tech S 160 E-Tech S 240 E-Tech S 380 Мощность кВт 14,4 28,8 28,8 Подключение электропитания В 3 x 400 + N 3 x 400 + N 3 x 400 + N Количество нагревательных элементов 6 x 2 6 x 2 7 x 2 Общий объем воды л 167 250 394 Объем теплоносителя л 68 86 131 Присоединение контура отопления Ø 1" 1" 1" Присоединение контура ГВС Ø 3/4" 3/4" 1"1/2 Площадь поверхности тепопередачи м2 1,26 1,94 2,65 Расширительный бак 1 x 12 л 1 x 12 л 2 x 8 л Масса пустого кг 115 155 230 E-Tech S 160 E-Tech S 240 E-Tech S 280 A мм 1342 1818 2134 B мм 590 590 720 C мм 728 728 800 D мм 928 1403 1985 E мм 249 249 300 F мм 402 402 92 G мм 181 181 265 H мм 958 1433 435 J мм 295 295 360 K мм 180 180 135 L мм 150 150 135 Габаритные размеры E-Tech S 160 и 240 B C G F A D E H K K L J ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Перед проведением любых работ - отключите котел от сети электропитания. 1 - Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ Используется для включения и выключения котла. 2 - Переключатели уровней мощности Панель управления оснащена двумя переключателями, которые позволяют пользователю выбирать мощность котла в зависимости от потребностей. Когда только первый переключатель находится в нажатом положении, мощности котла ограничивается первым этапом +/- 1/2 мощности (идеально для летнего времени). Для того, чтобы котел работал на полную мощность необходимо чтобы оба переключателя были нажаты. 3 - Переключатель Зима/Лето Переключатель в положении “Зима”: обеспечивает функции отопления и ГВС. Переключатель в положении “Лето”: функция отопления выключена. Активно только производство горячей воды. Если количество горячей воды не достаточно, мы рекомендуем установить термостат (9) на более высокое значение. Когда погода снова станет холодной, просто активируйте переключатель в положение "Зима", чтобы задействовать систему отопления. 4 - Термоманометр Отображает температуру и давление теплоносителя в контуре отопления. 5 - Регулировочный термостат 60-85° C Системы центрального отопления, как правило, предназначены для работы при максимальной температуре 80°C. В условиях эксплуатации при низких температурах, установка 3-ходового смесительного клапана позволяет регулировать температуру вручную, или, в случае установки регулятора - автоматически. Мы рекомендуем вам установить термостат на максимальное значение, чтобы добиться наивысшей производительности по ГВС. Существует риск получения ожогов! Санитарная вода во внутреннем баке ГВС может иметь очень высокую температуру. В любом необходима установка смесителя на подаче санитарной горячей воды, температура которой не должна превышать 60° C. На каждой точке водоразбора рекомендуется использовать смеситель или термостатический смесительный клапан. 6 - Предохранительный термостат с ручным перезапуском Если температура теплоносителя в котле поднимется выше 103 °C, предохранительное устройство выключит котел. ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЬНОГО КОНТУРА Данный котел оснащен предохранительным клапаном отопительного контура (3 бар), а также манометром. Сначала убедитесь, что вода в системе по-прежнему под давлением. Когда холодно, и после того, как воздух был выпущен из системы, манометр должен показывать давление между 1 и 2, в зависимости от высоты здания: (1 бар = 5 м / 1,5 бар = 10 м и 2 бар = 15 м). Чтобы добавить воду в систему, откройте клапан заполнения. После заполнения убедитесь, что сливной кран и кран заполнения системы закрыты. Выпустить воздух из системы для получения точных показаний давления воды. 7 - Световой индикатор работы котла Световой индикатор загорается в случае срабатывания предохранительного термостата или когда давление в котле опускается ниже необходимого значения. 8 - Климатический контроллер Control Unit В случае использования климатического контроллера обратитесь к прилагаемой к устройству инструкции. Панель управления 1 2 6 3 7 5 4 8 RU • 16 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
RU • 17 664Y4600 • D EN FR RU PL DE IT ES NL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН (ОТОПИТЕЛЬНЫЙ КОНТУР) В качестве ежемесячного осмотра рекомендуется: Поднимите рычаг для опорожнения устройства на несколько секунд для проверки работоспособности предохранительного клапана. Вода, вытекающая из предохранительного клапана, может быть очень горячей и вызвать ожоги. Подключение дренажного патрубка предохранительного клапана должно быть осуществлено через сливную воронку. Предохранительный клапан должен распологаться с учетом отсутствия риск а получения ожогов при срабатывании. Если после осмотра вы заметили нарушение в нормальной работе оборудования, пожалуйста, обратитесь к специалисту по монтажу. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА (КОНТУР ГВС) В качестве ежемесячного осмотра рекомендуется: Поднимите рычаг для опорожнения устройства на несколько секунд для проверки работоспособности предохранительного клапана. Вода, вытекающая из предохранительного клапана, может быть очень горячей и вызвать ожоги. Подключение дренажного патрубка предохранительного клапана должно быть осуществлено через сливную воронку. Предохранительный клапан должен распологаться с учетом отсутствия риск а получения ожогов при срабатывании. Если после осмотра вы заметили нарушение в нормальной работе оборудования, пожалуйста, обратитесь к специалисту по монтажу. БЛОКИРОВКА КОТЛА Загоревшийся красный световой индикатор на панели управления указывает на наличие ошибок в работе котла. 1. Проверьте давление теплоносителя в котле, значение давления должно быть между 1 и 2 бара, в зависимости от высоты здания. 2. После проверки давления подождите пока котел остынет и попробуйте перезапустить предохранительный термостат. 3. Открутите защитный колпачек предохранительного термостата. 4. Перезапустите термостат нажатием. 5. Если котел снова останавливается, пожалуйста свяжитест со специалистом по монтажу. Для обеспечения бесперебойной работы системы необходимо обслуживать котел не реже одного раза в год до наступления холодного периода. ПОМЕЩЕНИЕ КОТЕЛЬНОЙ • Держите вентиляционные отверстия всегда открытыми. • Не храните в котельной огнеопасные материалы. • Не держите вблизи котла коррозирующие вещества: краску, растворители, соли, мыло, хлористые вещества или любые другие очищающие средства.
Сторінка 17 PDF